چپتر 682: چپتر 682
0صدای زمزمهٔ‌نمی‌دهد آوازی در‌فاسد فضا پیچید.
صدایی که در پس‌زمینهٔ آبی‌رنگِ‌زمانی کوه هوآ که در نگاه اول‌همان آرام به نظر می‌رسید، پخش می‌شد.
انگار کسی که‌می‌رسیدند این‌طور زیر لب آواز‌جنبه می‌خواند، جانگ ایلسو نبود.
هو گامیونگ در حالی که از کوه پایین‌دهد می‌رفتند، بی‌سروصدا به او نزدیک شد، چون این زمزمه‌ویژگی کردن نشانهٔ این بود که حسابی سرِ حال است.
«رهبر.»
«همم؟»
جانگ ایلسو با آن‌ترکیب چهرهٔ رنگ‌پریده و چشمانِ درخشانش‌امروزی به هو گامیونگ نگاه کرد.
«چیه؟»
«این... می‌تونم‌نمی‌دهد چند تا‌فاسد سؤال بپرسم؟»
«چه حرفای عجیبی‌بی‌رحم می‌زنی. من کِی تا‌دهد حالا جلوت رو گرفتم؟»
البته که‌متضاد هیچ‌وقت چنین‌ترکیب اتفاقی نیفتاده بود.
جانگ ایلسو یک مستبد بود. بی‌رحمی در ذاتش ریشه داشت و درکِ‌همان تغییراتِ خلقی‌اش از هر چیزی سخت‌تر بود. در عین حال، از آن‌جنبه دست آدم‌هایی بود که بقیه را توی چاه می‌انداخت و بعد بهشان می‌خندید.
با این حال، تنها قانونی که جانگ‌زمانی ایلسو هرگز زیر پا نمی‌گذاشت، این بود‌باور که جلوی حرف زدنِ دیگران را نمی‌گرفت.
— دلیلِ سقوطِ یک پادشاه، کارهای شرورانه‌ای که انجام می‌دهد نیست. به‌باور این خاطر است که گوش نمی‌دهد. یک پادشاه هر چقدر هم فاسد و‌امروزی بی‌رحم باشد، تا زمانی که به حرفِ بقیه گوش دهد، سقوط نخواهد کرد.
و این دقیقاً همان‌ترکیب چیزی بود که جانگ‌ایلسوی ایلسو به آن باور داشت.
یک آدمِ مستبد که‌بی‌رحم در عین حال، هرگز‌دهد حرفِ دیگران را قطع نمی‌کرد.
جانگ ایلسو این دو ویژگی را که کاملاً متضاد‌دهد به نظر می‌رسیدند، با هم ترکیب کرده بود. همین‌ویژگی جنبه بود که جانگ ایلسوی امروزی را ساخته بود.
«رهبر.»
هو گامیونگ‌متضاد نفسِ کوتاهی‌ترکیب کشید و گفت:
«نمی‌فهمم چرا رهبر باید‌بی‌رحم شخصاً این همه راه‌دهد رو تا اینجا می‌اومد.»
«اوه؟»
جانگ ایلسو لبخندی زد.
«چرا؟ حس‌متضاد می‌کنی هیچ‌چیزی طبق‌کرده برنامه پیش نرفته؟»
«چطور جرئت‌چقدر کنم دربارهٔ کارای‌باشد رهبر نظر بدم؟»
«به هر حال،چقدر منظورت اینه که‌باشد این‌طور به نظر می‌رسه؟»
با این که سؤالش کمی گستاخانه به‌دهد نظر می‌رسید، اما جانگ ایلسو اصلاً ناراحت‌قطع نشد. فقط با همان نگاهِ همیشگی‌اش نوچی کرد.
«نوچ نوچ، گامیونگ، گامیونگ.»
«بله، رهبر.»
«فکر می‌کنی مشکل همینه.»
او رویش را برگرداند و‌زمانی همان‌طور که از کوه پایین‌دقیقاً می‌رفت، به حرفش ادامه داد.
«وقتی پای برنامه‌ریزی و فکر کردن به‌جنبه سود و منفعت وسط باشه، من عمراً‌گفت بتونم به گردِ پات برسم. کارت فوق‌العاده‌ست.»
«...»
«اما...»
در حینِ حرف زدن، لبخندِ بزرگی روی لب‌هایش نقش‌نخواهد بست. مثل بچه‌ای بود که اسباب‌بازیِ موردعلاقه‌اش را پیدا‌متضاد کرده و از شدتِ هیجان نمی‌دانست چه کار کند.
«بذار یه چیزی ازت بپرسم. سودهایی که الان جلومون می‌بینیم همه‌چیز نیستن، مگه نه؟ آدم باید‌چرا بدونه چطور برای به دست آوردنِ یه چیزِ بزرگ‌تر، ضرر بده. و بعضی وقتا، به خاطرِ‌جرئت یه آیندهٔ دور، آدم باید زحمت‌هایی رو به جون بخره که الان هیچ کمکی بهمون نمی‌کنن.»
«... فکر می‌کنی‌فاسد ملاقاتِ امروز به‌زمانی نفعِ کسی تموم می‌شه؟»
با این سؤال، جانگ ایلسو چشمانش‌باشد را چرخاند و نگاهی به قله‌دقیقاً انداخت. نگاهی تمسخرآمیز در چشمانش موج می‌زد.
«اگه این‌طور نبود، چرا باید به‌حرفِ خودم زحمت می‌دادم و پام رو‌باور توی اون فرقهٔ تائوئیستِ بدبو می‌ذاشتم؟»
«...»
«گامیونگ، گامیونگ.»
جانگ ایلسو در حالی‌فاسد که به هو گامیونگ‌حرفِ نگاه می‌کرد، آرام خندید.
«فکر می‌کنی وجودِ اتحاد دوستان آسمانی‌حرفِ توی چشمِ نه فرقه بزرگ و‌باور پنج خاندان بزرگ چطور به نظر می‌رسه؟»
«خب... مثل‌متضاد یه خار‌ترکیب توی چشم‌شون.»
«درسته. فقط همین.»
قدرتِ اتحاد را نمی‌شد نادیده گرفت. اما تا به‌دهد حال، نه فرقه و پنج خاندان با نیروهایی بسیار‌ویژگی قوی‌تر از اتحاد دوستان آسمانی جنگیده و پیروز شده بودند.
آن‌ها جایشان امن بود و‌زمانی گاردشان را حفظ می‌کردند، اما آن‌قدرها‌همان هم از این اتحاد ترسی نداشتند.
«می‌دونی آدمایی که‌می‌رسیدند می‌ترسن، وقتی متوجهِ یه‌جنبه تغییر می‌شن چی‌کار می‌کنن؟»
«جلوی تغییر رو می‌گیرن؟»
«غلطه.»
جانگ ایلسو دستی را‌باشد که پُر از زیورآلات‌سقوط بود، به آرامی تکان داد.
«کسایی که از تغییر می‌ترسن، وقتی‌همین یه چیزِ ناشناخته شروع می‌کنه به‌کوتاهی نشون دادنِ خودش، اول فقط صبر می‌کنن.»
«...»
«اونا هنوز درکِ درستی‌فاسد ندارن که این چه جور‌دهد تغییریه و چطور کار می‌کنه.»
«آهه...»
هو گامیونگ سر تکان داد.
وقتی به این موضوع فکر می‌کرد، کاملاً‌حرفِ روشن بود که فرقه‌های معتبری مثل نه فرقه‌قطع و پنج خاندان دقیقاً همین ذات را دارند.
«و می‌دونی چی‌چقدر آدما رو حسابی‌باشد به هم می‌ریزه؟»
«... نمی‌دونم.»
«ترس.»
«...»
هو گامیونگ نتوانست جوابی بدهد.بی‌رحم دلیلش این بود که نگاهی‌سقوط شیطانی در چشمانِ جانگ ایلسو می‌دید.
«ترس از این که برای دست زدن بهش خیلی دیر شده باشه، خیلی غیرقابل‌برگشت باشه. ترس‌ویژگی از این که اگه الان از شرایطت لذت ببری، ممکنه همه‌چیزت رو از دست بدی. ترس‌چرا از این که زیرِ دست‌وپای کسایی که هیچ‌وقت آدم حساب‌شون نمی‌کردی، له بشی و مسخره‌ت کنن!»
حالتِ چهرهٔ‌متضاد جانگ ایلسو‌ترکیب در هم پیچید.
«وقتی همچین ترسی وجود داشته باشه، قدرتمندهایی که قبلاً خیال‌شون راحت‌دقیقاً بود، تبدیل به آدمای حقیر و تنگ‌نظری می‌شن، و کسایی که‌کرده ذاتاً بخشنده بودن، دست به کار می‌شن. اگه اونم جواب نده...!»
لب‌های جانگ ایلسو از هم‌بی‌رحم باز شد. هم‌زمان، پاهایش با آن‌نخواهد کفش‌های ابریشمی روی زمین کوبیده شد.
«خون به پا می‌شه!»
آن صدا.
صدایی که انگار داشت چیزی را گاز‌حرفِ می‌گرفت و بعد هر کلمه را با نهایتِ‌قطع حرارت بیرون می‌انداخت، به گوشِ هو گامیونگ رسید.
هو گامیونگ با لرزی که به جانش افتاده بود،دهد آب دهانش را قورت داد. اما قبل از این که‌کاملاً به خودش بیاید، جانگ ایلسو به حالتِ عادی برگشته بود.
«خب، این اتفاق فوراً نمی‌افته.»
«...»
«من فقط کاری کردم که همه‌شون دُم‌شون‌حرفِ رو بذارن روی کول‌شون. اگه همین‌طوری دست‌دست‌آدمِ کنن، ممکنه توسطِ اتحاد دوستان آسمانی بلعیده بشن.»
این حرف باعث‌چقدر شد هو گامیونگ‌باشد به شک بیفتد.
«اما فقط‌فاسد به خاطرِ‌باشد این، اونا نمی‌تونن...»
اما نتوانست به حرفش ادامه دهد. از دیدگاهِ او، کمی جای سؤال داشت که آیا چنین اقداماتی‌باید واقعاً می‌توانست نه فرقه و پنج خاندان را وادار به حرکت کند یا نه. با این حال،دربارهٔ نمی‌توانست لب از لب باز کند، چون این کار به معنای شک کردن به کارهای جانگ ایلسو بود.
جانگ ایلسو طوری حرف‌بی‌رحم زد که انگار می‌توانست‌دهد ذهنِ هو گامیونگ را بخواند.
«گامیونگ.»
«بله، رهبر.»
«دربارهٔ آدما چی فکر می‌کنی؟ هان؟همین اگه جایگاهی که توش ایستادی تغییر‌کوتاهی کنه، چیزی که می‌بینی هم عوض می‌شه.»
«...»
«چرا باید‌نمی‌دهد از اتحاد‌فاسد دوستان آسمانی بترسن؟»
«راستش رو بخواین، نمی‌دونم. می‌گن چهار تا فرقه‌ای که قوی به‌همان حساب می‌آن با هم یه اتحاد تشکیل دادن، اما در مقایسه‌همین با نه فرقه و پنج خاندان، به نظرتون خیلی چیزا کم ندارن؟»
«درسته. حق با توئه. اما...»
جانگ ایلسو لبخندِ پرمعنایی زد.
«بیا فرض کنیم یه فرقهٔ‌بی‌رحم دیگه هم به اتحاد دوستان آسمانی‌نخواهد ملحق بشه، مثلاً... آره، جنگل سبز.»
«همم.»
«آیا تغییری‌متضاد توی نه فرقه‌کرده بزرگ ایجاد می‌شه؟»
«...»
«اگه چینگ‌چنگ، امی از‌فاسد غرب، یا حتی کونلون‌حرفِ بهشون ملحق بشن چی؟»
هو گامیونگ که در سکوت‌زمانی داشت به همهٔ این‌ها فکر‌دقیقاً می‌کرد، لب‌هایش را روی هم فشرد.
«نه فرقه بزرگ یه چیزِ دیگه‌ست. درسته، دقیقاً همینه.امروزی می‌گن حتی اگه هزار سال هم بگذره هیچ‌چیزی عوض نمی‌شه.همه نه فرقه. این یه قانونِ مطلقه که دیگه نمی‌شه شکستش.»
«...بله.»
«اما اتحاد دوستان آسمانی این‌طور‌بی‌رحم نیست. این اتحاد می‌تونه هر‌سقوط چقدر که بخواد بزرگ بشه...»
چهرهٔ جانگ‌فاسد ایلسو در‌باشد هم رفت.
«هیچ محدودیتی برای تعداد اعضاشون وجود نداره. فرقه‌ای که زمانی جزو نه فرقه بزرگ بود.نمی‌فهمم خاندانی که الان تو پنج خاندان بزرگه! دو تا فرقه از کاخ‌های بیرونی هم هستن. حتی‌چطور اونایی که جزو فرقه‌های شیطانی به حساب میان هم دارن به اتحاد دوستان آسمانی ملحق می‌شن!»
«...»
«اینکه جنگل سبز تو این‌بی‌رحم اتحاده، براشون چه معنی‌ای داشت؟ اینکه‌نخواهد من رفتم اونجا چه معنی‌ای می‌داد؟»
چهرهٔ هو گامیونگ خشک‌باشد شد. چون یک بار دیگه‌نخواهد فهمید جانگ ایلسو چقدر ترسناکه.
در واقع،متضاد جانگ ایلسو هیچ‌کرده کاری نکرده بود.
تنها کاری که کرد این بود که شخصاً یه سر‌نخواهد به اونجا زد، یه هدیه داد، دو کلمه حرف زد‌می‌رسیدند و بعد برگشت. راستش رو بخوای، این اصلاً چیزی نبود.
اما...
آیا کسایی که این‌باشد قضیه رو می‌شنیدن هم‌سقوط واقعاً همین‌طور فکر می‌کردن؟
آیا آدمایی که فکر می‌کنن هر اتفاقی‌جنبه دلیلی داره، با خودشون می‌گفتن جانگ ایلسو‌گفت بدون هیچ هدفی به کوه هوآ رفته؟
هر کسی پیش خودش‌بی‌رحم می‌گفت امکان نداره قضیه‌دهد به این سادگی باشه.
در حالت عادی، حتی فکر کردن به اینکه اتحاد دوستان‌سقوط آسمانی با جانگ ایلسو دست به یکی کنه غیرممکن بود.متضاد با این حال، وقتی اتفاقات غیرمنتظره‌ای می‌افتاد، دیدگاه‌ها هم عوض می‌شد.
چیزی که حتی اگه زمین و آسمون‌دهد به هم می‌رسیدن هم غیرممکن به نظر‌قطع می‌رسید، حالا داشت به یه احتمال تبدیل می‌شد.
آیا می‌تونستن‌متضاد اون احتمال رو‌کرده کاملاً نادیده بگیرن؟
«اضطرابی که بهشون هجوم میاره و سنگینی می‌کنه،دهد در واقع مشکل بزرگی نیست. اگه آدم بتونه از‌ویژگی موقعیت دوری کنه، شاید حتی یکم احساس آرامش کنه.»
«بله، ارباب.»
«این همون اضطرابیه که مردم رو عذاب می‌ده. چیزی برای ترسیدن وجود نداره، جز‌قطع وقت‌هایی که روی یه سوزن طلاییِ نرم دراز کشیدی و سعی می‌کنی بخوابی، و‌کوتاهی این ناراحتیِ جزئی تو بدنت می‌خزه؛ از همونایی که کف پاهات رو قلقلک می‌ده.»
«...»
«فقط وقتی این ناراحتی‌بی‌رحم شدیدتر می‌شه، مردم متوجه‌دهد ترسی می‌شن که درون‌شونه.»
جانگ ایلسو با نشون‌فاسد دادنِ خودش تو کوه هوآ،دهد شکافی بین‌شون ایجاد کرده بود.
«تازه، اتحاد دوستان آسمانی‌باشد و نه فرقه بزرگ هیچ‌وقت‌نخواهد رابطهٔ خوبی با هم نداشتن.»
برای ایجاد شکاف، مهم نبود که چیزی پنهان شده‌امروزی باشه یا نه. در هر صورت، ترک‌هایی که نمایان‌شخصاً شده بودن، بدون هیچ تلاشی به گشادتر شدن ادامه می‌دادن.
«خب، می‌تونن نادیده‌اش هم بگیرن. اما... حتی اگه بتونن همه چیز رو نادیده بگیرن،آدمِ نمی‌تونن خودشون رو به اون راه بزنن و وانمود کنن که شاه جنگل سبز‌نفسِ اونجا نبوده. این یعنی اتحاد دوستان آسمانی با جناح پلید دست به یکی کرده.»
هو گامیونگ با تحسینی‌فاسد آمیخته به شوک به‌حرفِ جانگ ایلسو نگاه کرد.
«می‌دونستید که ایم سوبیونگ اونجاست؟»
«هه، معلومه که نه.»
«...ها؟»
جانگ ایلسو‌نمی‌دهد با چهره‌ای‌فاسد ترش‌رو جواب داد.
«من که خدا‌بی‌رحم نیستم؛ از کجا‌حرفِ باید می‌دونستم اونجاست؟»
«...پس؟»
«مهم نیست می‌دونستم یا نه. من از قبل یه نفر‌نخواهد رو به کوه هوآ فرستاده بودم تا به اوضاع رسیدگی‌می‌رسیدند کنه. فقط وقتی دیدمش، تو بهترین موقعیت حرفم رو عوض کردم.»
«...»
«دلم براش می‌سوزه. قیافه‌اش جوری‌زمانی بود که انگار مچش رو موقع‌همان انجام یه کار اشتباه گرفتن. هاهاهاهاها!»
جانگ ایلسو دست‌هاش رو به دو‌همین طرف باز کرد. آستین‌های بلند و گلدوزی‌شده‌اش‌کشید با حالتی نمایشی تو هوا تکون خورد.
«متوجهِ اون جو شدی؟»
«...بله.»
«تغییر با خودش انتظار‌باشد و هیجان میاره، اما‌سقوط ترس هم به همراه داره.»
«من فقط لطف کردم و واقعیت رو به کسایی نشون دادم که بدون اینکه بدونن‌نمی‌فهمم چه خبره، حسابی هیجان‌زده شده بودن. خودم شخصاً بهشون گفتم که از حالا به بعد‌نرفته قراره اتفاقات غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای بیفته. حالا دیگه مردم از وجودِ اتحاد دوستان آسمانی خوشحال نخواهند بود.»
«...»
«چه نه فرقه بزرگ، چه پنج خاندان بزرگ، یا حتی بقیهٔ کسایی که اونجا جمع شده بودن! همه از وجودِ‌متضاد اون احمق‌هایی که هیچی نمی‌دونن و فقط غذای آماده رو می‌خورن باخبر می‌شن! اینکه دیگه خبری از اون آرامشِ گذشته نیست!اوه اضطراب و وحشتی که تو دل‌شون دارن باعثِ ایجادِ سوءظن می‌شه، و این خیلی زود به ریخته شدنِ خون ختم می‌شه.»
بدن هو گامیونگ لرزید.
«ما...»
جانگ ایلسو دست‌هاش‌فاسد رو پایین آورد‌زمانی و لبخندِ درخشانی زد.
انگار نه‌نمی‌دهد انگار که‌فاسد چیزی گفته بود.
«تو دنیایی که غرق در‌زمانی هرج‌ومرجه، همین که ازشون سوءاستفاده‌دقیقاً کنیم کافیه. می‌فهمی، هو گامیونگ؟»
«...بله، ارباب.»
البته، درکِ کاملِ اینکه جانگ ایلسو‌زمانی تا کجای آینده رو می‌دید و چه‌باور نقشه‌های دیگه‌ای تو سر داشت، غیرممکن بود.
در هر صورت، هو گامیونگ نمی‌تونست وسعتِ کاملِ افکارِ جانگ ایلسو رو درک‌همان کنه، و جانگ ایلسو هم تمامِ گیجی و سردرگمیِ هو گامیونگ رو نمی‌فهمید.ایلسوی لحظه‌ای که همه مثل هم فکر کنن، افکارِ یک نفر دیگه ارزشِ چندانی نداره.
«اما یه‌فاسد چیزی داره‌باشد اذیتم می‌کنه...»
«همم؟»
«آیا کوه هوآ‌فاسد می‌تونه کاری که‌زمانی لازمه رو انجام بده؟»
«...»
جانگ ایلسو نتونست‌بی‌رحم بلافاصله به این‌حرفِ سوال جواب بده.
«برای همین‌متضاد اومدم تا اوضاع‌شون‌کرده رو بررسی کنم.»
«...ها؟»
«یه قدرت، در نهایت جمعی از آدم‌هاست. نقشه‌کشیدن تو سر،سقوط بدونِ دیدنِ آدم‌هایی که اون قدرت رو می‌سازن، بی‌فایده‌ست. و‌متضاد من به چیزی که با چشم‌های خودم ندیده باشم باور ندارم.»
جانگ ایلسو جوری زیر لب زمزمه‌حرفِ کرد که انگار داشت با خودش حرف‌آدمِ می‌زد، و بعد خندهٔ آرومی سر داد.
«کوه هوآ... درسته،می‌رسیدند کوه هوآ. اژدهای‌همین الهی کوه هوآ.»
برای لحظه‌ای آستینش رو بالا زد. همون‌حرفِ لحظه‌ای که کلماتِ «اژدهای الهی کوه هوآ» رو‌قطع به زبون آورد، مو به تنش سیخ شد.
«...اگه نیومده بودم، گند می‌زدم. درسته، آدم باید‌حرفِ با چشم‌های خودش ببینه. آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه همچین‌قطع هیولایی رو بشناسه، مگه اینکه با چشم‌های خودش ببینتش!»
هو گامیونگ که کمی گیج شده بود، به‌سقوط جانگ ایلسو نگاه کرد. حالتِ پرجنب‌وجوش و زنده‌ای‌ویژگی تو چهره‌اش بود که تا حالا ندیده بود.
هو گامیونگ مدت‌ها به جانگ ایلسو خدمت‌جنبه کرده بود. اما حتی اون هم هرگز ندیده‌نمی‌فهمم بود جانگ ایلسو همچین قیافه‌ای به خودش بگیره.
«فقط...»
اژدهای الهی کوه هوآ.
می‌گفتن شهرتش داره دنیا رو به لرزه درمیاره، اما اون‌دقیقاً چیزی جز یه راهبِ تائویستِ جوون نبود. در مقایسه با‌ترکیب جانگ ایلسو، آیا حتی توله‌سگ خطاب کردنش هم زیادی نبود؟
هو گامیونگ حتی جرئت نمی‌کرد حدس‌همین بزنه جانگ ایلسو تو همچین مرد جوونی‌کشید چی دیده که این‌طور واکنش نشون می‌ده.
«پرسیدی که آیا‌فاسد کوه هوآ می‌تونه کارش‌حرفِ رو انجام بده، نه؟»
«...بله.»
«خب. منم نمی‌دونم.بی‌رحم آیا واقعاً کاری که‌دهد باید رو انجام می‌دن...»
جانگ ایلسو در حالی که به قلهٔ کوه هوآ، که حالا‌نفسِ خیلی دور به نظر می‌رسید، نگاه می‌کرد، چشم‌هاش به‌طور پنهانی درخشید.می‌اومد و نتونست جلوی خنده‌اش رو بگیره و با صدایی هیجان‌زده گفت.
«اگه نتونن...چقدر دنیا تو یه‌باشد گودالِ آتشین میفته!»
«...»
«هاهاهاهاها! تماشاش خیلی کیف می‌ده.»
هو گامیونگ برای لحظه‌ای متوقف شد و در حالی که جانگ ایلسو‌کوتاهی به سمت جلو حرکت می‌کرد، به پشت سرِ اون مرد نگاهی انداخت.لبخندی و بدون اینکه خودش متوجه بشه، دوباره به قلهٔ کوه هوآ نگاه کرد.
حدس زدنِ همه چیز در‌باشد مورد افکارِ درونیِ جانگ ایلسو غیرممکن‌دقیقاً بود، اما یه چیز قطعی بود.
هیچ فرقه یا شخصی تو دنیا‌باشد هرگز با در افتادن با جانگ‌دقیقاً ایلسو جونِ سالم به در نبرده بود.
انگار معبدِ کوه هوآ از همین‌حرفِ حالا تو شعله‌های آتیش می‌سوخت و هر‌آدمِ لحظه ممکن بود به خاکستر تبدیل بشه.
«چه کار می‌شه کرد؟»
البته، تقصیر اونا نبود.بی‌رحم فقط با یه حریفِ‌دهد قدرتمند روبه‌رو شده بودن.
اونا توجهِ‌نمی‌دهد جانگ ایلسو رو‌بی‌رحم جلب کرده بودن.
«...»