---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1378: فصل ۱۳۷۸ - حالا دیگه همهٔ آمادگی‌ها تموم شده (۳) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1378: فصل ۱۳۷۸ - حالا دیگه همهٔ آمادگی‌ها تموم شده (۳)

0

«شلیک کنید، شلیک کنید!»

فیشششش!

تیرها هوا‌حمله​ رو شکافتن و‌می‌زنید​ به پرواز دراومدن.

چهرهٔ جو‌داشتن​ گول در‌داغون​ هم رفت.

«تیرهای لعنتی!‌حرفش​ دیگه حالم ازشون‌نبود​ به هم می‌خوره!»

کوانگ!

به محض اینکه پاش رو‌می‌زنید​ به زمین کوبید، شمشیرش مثل‌زیر​ یه پرتو نور هوا رو شکافت.

سایه‌های شمشیری که تو هوا رسم‌کمتر​ می‌شدن، بارون تیرها رو دفع کردن، درست‌مختلفی​ مثل رگباری که به لبهٔ بوم می‌خوره.

«آخ.»

بعد از دفع تیرها،‌کمتر​ جو گول فرود اومد،‌نداشتن​ پهلوش رو گرفت و نالید.

بعد یهو داد زد.

«شما حروم‌زاده‌های جناح نامتعارف، به جای‌کمتر​ اینکه مردونه با شمشیر بهمون حمله‌درجات​ کنید، بزدلانه تیر می‌زنید؟ خجالت نمی‌کشید؟»

بک چون‌حرفش​ با ناباوری‌غلط​ زیر لب گفت:

«...مگه دقیقاً به خاطر‌کمتر​ همین بزدل بودنشون نیست‌نداشتن​ که بهشون می‌گن جناح نامتعارف؟»

آخه جناح نامتعارف‌بزدلانه​ تو سر این‌خجالت​ عوضی چه شکلیه؟

در حالی که بک‌داغون​ چون مات‌ومبهوت مونده بود، یون‌بین​ جونگ نگران جو گول بود.

«انقدر خودنمایی نکن‌کاملاً​ و بکش عقب!‌الان​ اصلاً وضعیتت خوب نیست!»

«ایش، آخه کی‌بودن​ اینجا وضعیتش خوبه!‌حتی​ همه‌مون مثل همیم.»

«این حروم‌زادهٔ روانی...»

جو گول دوباره مثل‌داغون​ یه کره اسب وحشی‌حتی​ به جلو هجوم برد.

آه ناباوری‌حرفش​ از لب‌های یون‌نبود​ جونگ خارج شد.

البته، حرفش‌داغون​ هم کاملاً‌کمتر​ غلط نبود.

الان، تعداد کسایی که‌تیر​ وضعیت خوبی داشتن از اونایی‌ناباوری​ که داغون بودن کمتر بود.

مشکل این بود که حتی بین‌کمتر​ اونایی که وضعیت خوبی نداشتن هم،‌درجات​ سطح و درجات مختلفی وجود داشت.

«یارو هیچ‌حرفش​ فرقی با‌غلط​ یه نیمه‌جسد نداره!»

چشم‌های یون جونگ‌بودن​ شعله‌ور شد و پاش‌بین​ رو به زمین کوبید.

نصیحت کردن جو گول برای اینکه خودنمایی نکنه،‌چون​ از نصیحت کردن یه توله‌سگ سه‌ماهه برای اینکه‌بزدل​ پارس نکنه و ساکت باشه هم بی‌فایده‌تر بود.

«هااااپ!»

یون جونگ با یه حرکت انفجاری از‌تعداد​ جو گول جلو زد و گلوی مردی رو‌کمتر​ که جو گول باهاش درگیر بود، سوراخ کرد.

چشم‌های جو گول گرد شد.

«سـ-ساهیونگ! اون مال من بود!»

«نمی‌خوای دهنت‌داشتن​ رو ببندی،‌داغون​ بچه پررو؟»

یون جونگ کلماتی رو به زبون آورد که اصلاً در شأن‌داشتن​ یه تائوئیست نبود، بعد فوراً گاردش رو پایین آورد و ضربهٔ شمشیرِ‌وجود​ یکی از افراد جناح نامتعارف رو که داشت نزدیک می‌شد، دفع کرد.

درست همون موقع که می‌خواست ضدحمله بزنه،‌بین​ دید یه نفر از روش پرید و‌یارو​ شمشیرش رو به سمت پایین فرود آورد.

کوادوک!

«گرررک!»

عضو جناح نامتعارف، در حالی‌نبود​ که وسط سینه‌اش سوراخ شده بود،‌داشتن​ با نگاهی ناباورانه روی زمین افتاد.

شمشیرزن بدون هیچ تردیدی شمشیرش رو بیرون‌بین​ کشید، مردی رو که در حال افتادن‌یارو​ بود کنار زد و با خشم فریاد کشید:

«همه با هم‌بزدلانه​ بهشون فشار بیارید!‌خجالت​ اینا هیچی نیستن!»

«بله!»

«ساسوک... هان؟»

یون جونگ که انتظار‌کمتر​ داشت اون شخص بک‌نداشتن​ چون باشه، جا خورد.

اون لباس‌حمله​ رزمی فرقه‌تیر​ کوه هوآ نبود.

از چپ و راستِ یون‌بودن​ جونگ، رزمی‌کارانی با لباس‌های آبی‌رنگ‌نداشتن​ با شدت به جلو هجوم بردن.

برای یه‌حرفش​ لحظه، یون جونگ‌نبود​ پوزخند تلخی زد.

«این صحنه‌ایه‌داغون​ که قبلاً‌کمتر​ بارها دیده‌ـم...»

گواک هوانسو بعد از‌تیر​ از پا درآوردن دشمن، اصلاً‌ناباوری​ به پشت سرش نگاه نکرد.

پشت سرش،‌داشتن​ شاگردهای هاینان با‌بودن​ سرسختی دنبالش می‌کردن.

یون جونگ از روی عادت شمشیرش‌الان​ رو چرخوند تا خونش رو پاک‌اونایی​ کنه و بعد کمرش رو صاف کرد.

«این همون چیزیه‌بودن​ که بهش می‌گن‌حتی​ "دیدن با چشم‌های تازه"؟»

البته، اونا‌حمله​ هنوز هم‌تیر​ ضعف داشتن.

اگه می‌خواست طرز حرف زدن اون‌کمتر​ چونگ میونگِ عوضی رو تقلید کنه، باید‌مختلفی​ می‌گفت: «هنوز خیلی راه دارید، بچه‌ننه ها.»

این فقط فکری نبود‌غلط​ که از روی غرورِ‌کسایی​ یون جونگ نشأت گرفته باشه.

اگه واقع‌بینانه نگاه می‌کردی، اونا‌مشکل​ هنوز هم شبیه بچه‌هایی بودن‌درجات​ که شمشیرهای نامدار دستشون گرفتن.

این موضوع مخصوصاً در مورد اینکه چطور‌نمی‌کشید​ حتی برای استفادهٔ درست از هنرهای رزمی‌ای که‌همین​ یاد گرفته بودن هم دست‌وپا می‌زدن، صدق می‌کرد.

اما با وجود این،‌داغون​ اونا داشتن اون شمشیرهای‌حتی​ نامدار رو تاب می‌دادن.

این زمین تا آسمون با اون اوایل‌تعداد​ فرق داشت، همون موقعی که از ترس‌بودن​ می‌لرزیدن و حتی نمی‌دونستن چی تو دستشونه.

«...تجربه قطعاً...»

«آه، لعنتی!‌حمله​ حواست باشه‌تیر​ چی می‌گی!»

«هم؟»

یون جونگ که داشت زیر لب‌الان​ حرف می‌زد، چرخید و از این‌اونایی​ پریدنِ ناگهانی وسط حرفش گیج شد.

جو گول‌داغون​ با چهره‌ای‌کمتر​ درهم‌رفته داد زد:

«می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی، ساهیونگ، اما‌چون​ اگه این‌جوری بگی، کارای اون حروم‌زادهٔ آشغال که ما‌بودنشون​ رو تو انواع و اقسام جهنم‌ها کشوند، توجیه می‌شه!»

البته که‌داشتن​ منظورش چونگ‌داغون​ میونگ بود.

«...این که اصلاً خوب نیست.»

اون یه‌داغون​ بحثه، این‌کمتر​ یه بحث دیگه.

دقیقاً.

«پس فقط دهنت رو ببند!»

«...فهمیدم.»

یون جونگ متواضعانه جواب داد.

اما خیلی زود خندید.

درسته که دشمن‌هایی که الان راهشون رو بسته بودن خیلی قوی‌سطح​ نبودن، اما اگه هاینان این‌طور با شدت برای مبارزه جلو نیومده‌شعله‌ور​ بود، جو گول اصلاً فرصتی پیدا نمی‌کرد که این‌قدر راحت چرت‌وپرت بگه.

«اگه فقط با آرامش‌غلط​ مبارزه کنن، محاله که نتونن‌وضعیت​ بخشی از قدرت ما بشن.»

با اینکه بهشون می‌گفتن آخرین جایگاه در‌بین​ نه فرقه بزرگ، اما هنوز هم یکی‌یارو​ از نُه فرقهٔ قدرتمند زیر آسمون بودن.

قطعاً تفاوت عظیمی بین فرقه‌ای که حتی اگه در پایین‌ترین‌زیر​ رده باشه، باز هم یکی از نُه فرقه و یک‌می‌گن​ اتحاد به حساب میاد، با فرقه‌ای که این‌طور نیست، وجود داشت.

اگه همین‌طوری که الان مبارزه‌بودن​ می‌کردن ادامه می‌دادن، قطعاً یه‌نداشتن​ سرمایهٔ بزرگ به حساب می‌اومدن.

و لحظه‌ای که بالاخره تردیدشون برای مبارزه‌تعداد​ رو کنار می‌ذاشتن، حتی ممکن بود به یکی‌کمتر​ از فرقه‌های نمایندهٔ اتحاد دوستان آسمانی تبدیل بشن.

مخصوصاً...

«نوک شمشیرت‌حمله​ داره می‌لرزه!‌تیر​ جوگیر نشو!»

«بله!»

یون جونگ‌حرفش​ چشم‌هاش رو‌غلط​ ریز کرد.

«اون شخص واقعاً فوق‌العاده‌ست.»

نگاهش روی پشت گواک هوانسو قفل‌خجالت​ شده بود؛ کسی که با وجود مبارزهٔ‌دقیقاً​ شدید، هرگز فراموش نمی‌کرد دستورالعمل‌های دقیقی بده.

«به خاطر اون، بعضی‌داغون​ وقت‌ها یادم می‌ره که‌حتی​ رهبر فرقه گوم اینجاست.»

در حالت‌حرفش​ عادی، این‌غلط​ غیرممکن بود.

حتی یه شاگرد ارشد هم‌مشکل​ جرئت نمی‌کرد خودش رو با‌درجات​ یه رهبر فرقه مقایسه کنه.

با اینکه قرار بود رهبر فرقهٔ آینده‌نمی‌کشید​ باشه، اما یه حقیقتِ قطعی رو نمی‌شد‌خاطر​ با یه احتمال مبهم مقایسه کرد، مگه نه؟

اما چیزی که در مورد گواک هوانسو جالب توجه بود،‌نداشتن​ این بود که حتی باعث می‌شد یون جونگ هم که این‌چشم‌های​ حقیقت رو به خوبی می‌دونست، گاهی اوقات اون رو فراموش کنه.

او به سختی می‌تونست ظاهر گواک‌الان​ هوانسو رو در مسابقات هنرهای رزمی‌اونایی​ شائولین در گذشته به یاد بیاره.

حضور فعلی‌اش اون‌قدر شدید‌کمتر​ بود که گذشته تقریباً‌نداشتن​ به کل فراموش شده بود.

لبخند تلخی‌حمله​ روی لب‌های یون‌می‌زنید​ جونگ نقش بست.

حالا واقعاً واکنش کسانی رو که‌کمتر​ هواشانِ قدیم رو می‌شناختن و پنج‌درجات​ شمشیرِ فعلی رو می‌دیدن، درک می‌کرد.

اگه اونا حتی نصفِ تغییری که‌الان​ گواک هوانسو کرده بود رو نشون‌اونایی​ می‌دادن، تعجب کردن‌شون کاملاً طبیعی بود.

«ساهیونگ، جلوت!»

«می‌دونم!»

«من جلو رو پوشش می‌دم.»

«بکش عقب! اینجا جای منه!»

و شاگردان هاینان که‌کمتر​ دستورات گواک هوانسو رو می‌گرفتن،‌سطح​ اعتمادِ مطلقی بهش نشون می‌دادن.

آدم‌ها وقتی با هم از‌می‌زنید​ یه بحران عبور می‌کنن، به‌طور‌زیر​ غیرقابل‌مقایسه‌ای به هم نزدیک‌تر می‌شن.

پیوندی که تو این مدتِ کوتاه ساخته بودن،‌حتی​ شاید از تمام اون سال‌های طولانی‌ای که قبلاً‌یارو​ تو فرقه کنار هم گذرونده بودن، قوی‌تر بود.

این بچه‌ها قوی می‌شن.

البته، آسیبی که‌بودن​ به هاینان وارد شده‌بین​ بود، به‌این‌راحتی‌ها جبران نمی‌شد.

اونا چیزهای‌حمله​ زیادی رو از‌می‌زنید​ دست داده بودن.

مجبور شده بودن جزیره هاینان رو که‌مشکل​ پایگاهِ مستحکم‌شون بود ترک کنن و تو‌وجود​ این مسیر، شاگردانِ زیادی هم از دست رفتن.

تقریباً نیمی از شاگردانِ باقی‌مونده‌نبود​ هم موقعِ شکستنِ خطوطِ دشمن‌خوبی​ در جنوب رودخانه قربانی شدن.

اگه بخوایم منطقی و سرد حساب کنیم، هاینانِ فعلی‌سطح​ شاید همین الانشم حقِ این‌که یکی از نُه فرقه‌نداره​ و یک اتحاد نامیده بشه رو از دست داده بود.

حتی اگه دیگه هیچ تلفاتی‌می‌زنید​ نمی‌دادن، قطعاً زمانِ خیلی زیادی می‌برد‌گفت​ تا قدرتِ ازدست‌رفته‌شون رو پس بگیرن.

اما با وجود همهٔ‌داغون​ این‌ها، یون جونگ باور داشت‌بین​ که هاینان خیلی قوی‌تر می‌شه.

اون قبلاً تجربه کرده بود‌نبود​ که چیزی که یه فرقه رو‌داشتن​ قوی می‌کنه، شرایط و امکانات نیست.

نه قلمرو، نه ثروت،‌کمتر​ نه حتی حقانیت و‌نداشتن​ منطق هیچ‌کدوم مهم نبودن.

تنها چیزی که یه فرقه‌می‌زنید​ رو قوی می‌کنه، قلب و‌زیر​ ارادهٔ کسانیه که بهش تعلق دارن.

و هاینانِ‌داشتن​ فعلی این‌داغون​ رو داشت.

همون اراده‌ای که‌کاملاً​ وقتی هاینان رو‌الان​ ترک می‌کردن، فاقدش بودن.

«آره. اونا قوی‌تر می‌شن...»

«وسطِ میدون نبرد‌بزدلانه​ حواست رو پرت‌خجالت​ نکن، احمقِ بی‌عرضه!»

بک چون این رو‌داغون​ فریاد زد و مثل یه‌بین​ گردباد به جلو هجوم برد.

ابروهای یون‌حرفش​ جونگ به‌غلط​ شکل عجیبی پرید.

یعنی باید از هاینان‌کمتر​ بخوام شاگرد ارشدشون رو‌نداشتن​ با ما عوض کنن؟

اصلاً هاینان قبول می‌کرد؟

یون جونگ با این فکر ریز‌کمتر​ خندید، شمشیرش رو محکم گرفت و‌درجات​ به‌سرعت پشت‌سرِ بک چون راه افتاد.

«ساسوک، تعدادشون داره بیشتر می‌شه.»

«از اینم بیشتر می‌شن.»

بک چون با‌بزدلانه​ خونسردی به دشمنانی که‌نمی‌کشید​ هجوم می‌آوردن نگاه کرد.

هنوزم فقط‌داشتن​ یه مشت اراذل‌بودن​ و اوباشِ بی‌سروپان.

راستش رو‌حرفش​ بخوای، تهدیدِ‌غلط​ چندان بزرگی نبودن.

اصلاً نیازی نبود برای یه مشت اعضای فرقه‌های‌نداشتن​ غیرمتعارفِ کوچیک و متوسط که با عجله دورِ‌فرقی​ هم جمع شده بودن، شخصاً وارد عمل بشه.

اونا دیگه‌حمله​ حتی حریفِ‌تیر​ هاینان هم نمی‌شدن.

مسئلهٔ مهم این‌اونایی​ نبود که مقابله با‌مشکل​ این دشمنا چقدر آسونه.

مسئله این بود که دشمن تازه‌الان​ شروع کرده بود به پیدا کردنِ‌اونایی​ موقعیتِ دقیقِ اتحاد دوستان آسمانی و هاینان.

از حالا به بعد،‌کمتر​ دوباره باید از یه‌نداشتن​ مسیرِ پُرخطر عبور می‌کردن.

اما این یعنی‌بزدلانه​ تقریباً به رودخانه‌خجالت​ یانگ‌تسه هم رسیدیم.

پشتِ این‌داشتن​ بحران، شمال‌داغون​ رودخانه قرار داشت.

همون سرزمینِ آرومی که حتی‌نبود​ اگه پاهات رو دراز می‌کردی و‌داشتن​ می‌گرفتی می‌خوابیدی، هیچ‌کس بهت حمله نمی‌کرد.

شاید یه جهنمِ سوزان، بزرگ‌تر از هر چیزی که تا‌درجات​ حالا تجربه کرده بودن در انتظارشون بود، اما به‌هرحال هیچ راهی‌نصیحت​ برای رسیدن به شمال رودخانه بدونِ شکستنِ این خط وجود نداشت.

«شاه راهزنان!»

«بله، سرپرست فرقه.»

«تا نانجینگ چقدر راهه؟»

«اگه با تمام سرعت بتازیم...»

ایم سوبیونگ‌حمله​ نگاهی به‌تیر​ آسمون انداخت.

بعد از یه بررسیِ‌داغون​ کوتاه از آسمونِ تاریک،‌حتی​ با صدایی خونسرد جواب داد.

«نهایتاً یه روز.»

«یه روز...»

رنگ چهرهٔ‌حمله​ بک چون‌تیر​ کمی تاریک شد.

پس سرنوشتِ ما‌اونایی​ هم تو همین‌کمتر​ یه روز مشخص می‌شه.

وقتی با یانگ‌تسه روبه‌رو می‌شدن، دیگه‌الان​ گزینه‌ای برای وقت‌کشی و پیدا کردنِ فرصتِ‌داغون​ مناسب برای عبور از رودخونه وجود نداشت.

به‌محضِ رسیدن، باید تصمیم می‌گرفتن.

اینکه از رودخونه‌بزدلانه​ رد بشن، یا‌خجالت​ بجنگن و بمیرن.

و دومی‌داشتن​ اصلاً جزوِ‌داغون​ گزینه‌ها نیست.

باید کاری‌حرفش​ می‌کرد که‌غلط​ این‌طور بشه.

«اونایی که اونجان‌بودن​ رو نفله می‌کنیم و‌بین​ بعد تغییر مسیر می‌دیم!»

«چه کاریه؟‌حمله​ فقط یه‌تیر​ روز راه مونده.»

«مشکل چیزی که جلومونه نیست،‌بودن​ چیزیه که پشتمونه! اونایی که‌نداشتن​ دارن تعقیب‌مون می‌کنن رو یادت رفته؟»

«آه...»

جو گول‌داغون​ سریع سر‌کمتر​ تکون داد.

کسانی که الان واقعاً باید ازشون‌خجالت​ می‌ترسیدن، این اعضای دست‌پاچلفتیِ فرقه‌های غیرمتعارف‌مگه​ که راهشون رو بسته بودن، نبودن.

بلکه هو گامیونگ بود‌داغون​ که با چشم‌هایی پُر از‌بین​ آتشِ خشم، در تعقیب‌شون بود.

«اونا می‌دونن که ما داریم می‌ریم سمت‌تعداد​ رودخانه یانگ‌تسه، اما نمی‌دونن مقصدِ دقیق‌مون نانجینگه.‌بودن​ لزومی نداره مسیرِ دقیق‌مون رو بهشون لو بدیم.»

«فهمیدم!»

«ارباب جوان لی!»

«بله، سرپرست فرقه!»

«لطفاً این رو به رهبر فرقه‌الان​ اطلاع بده! و حواست باشه علامت‌های واضحی‌داغون​ جا بذاری تا مسیرمون رو قاطی نکنیم!»

«نگران نباشید.‌داغون​ خودم شخصاً‌کمتر​ بررسی‌ش می‌کنم.»

بک چون سر تکون داد.

به‌لطفِ رهبر فرقهٔ هاینان، گوم یانگ‌بک، که بزرگان‌حتی​ رو رهبری می‌کرد و جداگانه حرکت می‌کردن، اونا‌یارو​ حالا فضای خیلی بیشتری برای نفس کشیدن داشتن.

دفاع کردن ذاتاً وقتی‌غلط​ آسون‌تر می‌شه که منطقه‌ای که‌وضعیت​ باید مسدود بشه، باریک باشه.

همین که گروه رو به‌مشکل​ دو قسمت تقسیم کرده بودن،‌درجات​ مزیتِ عظیمی براشون به همراه داشت.

اون مردِ بزرگیه.

گوم یانگ‌بک اون رهبریِ‌داغون​ قدرتمندی رو که بقیهٔ‌حتی​ رهبرانِ فرقه‌ها نشون می‌دادن، نداشت.

اما یه اعتمادِ‌کاملاً​ تزلزل‌ناپذیر داشت که‌الان​ بقیه فاقدش بودن.

اینکه تو قلبِ قلمروِ دشمن، فرماندهیِ شاگردانش رو به‌سطح​ شخص دیگه‌ای بسپاره و خودش یه گروهِ جداگانه رو‌نداره​ تشکیل بده و رهبری کنه، به‌هیچ‌وجه انتخابِ آسونی نبود.

اما گوم یانگ‌بک‌بزدلانه​ خودش داوطلبانه این‌خجالت​ نقش رو پذیرفته بود.

فقط برای اینکه حتی‌داغون​ شده یه شاگردِ بیشتر رو‌بین​ زنده به شمال رودخانه بفرسته.

«منم نمی‌تونم ببازم.»

«بله؟»

بک چون به‌جای جواب دادن،‌می‌زنید​ شمشیرش رو محکم گرفت و‌زیر​ مستقیم به جلو خیره شد.

«بریم! با‌داشتن​ عزمِ مرگ‌داغون​ دنبالِ من بیاین!»

«بله!»

اون درحالی‌که نخبگانِ اتحاد‌کمتر​ دوستان آسمانی رو رهبری‌نداشتن​ می‌کرد، به جلو هجوم برد.

اراده برای زنده موندن،‌تیر​ امید به موفقیت، و‌چون​ اشتیاق برای غلبه بر مشکلات.

همهٔ این‌ها با‌اونایی​ هم ترکیب شدن و‌مشکل​ فضا رو داغ کردن.

اما حتی تو اون فضای پُرشور‌الان​ و ملتهب، نگاهِ یک نفر همچنان‌اونایی​ سرد و آروم باقی مونده بود.

یه روز...

چونگ میونگ که از اون‌می‌زنید​ عقب داشت کلِ وضعیت رو‌زیر​ تماشا می‌کرد، نگاهی به پشت‌سرش انداخت.

یه روز.

اگه فکر کنی کوتاهه،‌غلط​ کوتاهه، اما اگه فکر‌کسایی​ کنی طولانیه، بیش‌ازحد طولانیه.

مخصوصاً اگه قرار بود‌کمتر​ این یه روز توی‌نداشتن​ قلمروِ دشمن سپری بشه.

چشم‌های چونگ میونگ، کسی که‌می‌زنید​ اون بی‌رحمی رو بهتر از هر‌گفت​ کسی می‌شناخت، تاریک و عمیق بود.

ناولها | novelha.net