---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 857: چپتر 857 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 857: چپتر 857

0

«کئوو...»

«آه...»

«...آه...»

ناله‌ای شبیه به صدای افراد در حال‌بار​ مرگ از دهان شاگردان کوه هوآ که در‌زدیم​ میدان تمرین پخش‌وپلا شده بودند، به گوش رسید.

همگی روی‌می‌لرزید​ زمین ولو‌کار​ شده بودند.

«نوچ.»

چونگ میونگ که تنها کسی بود که هنوز روی پاهایش‌جرئت​ ایستاده بود، به آسمان نگاه کرد. در حالی که به‌خوردند​ آسمانِ تاریکِ شب خیره شده بود، چشمانش را ریز کرد.

طبق برنامه، تمرین‌بعضی​ باید حوالی غروب‌چند​ آفتاب تمام می‌شد.

چونگ میونگ با حالتی عجیب در چهره‌اش ایستاده بود‌سخت​ و به ساهیونگ‌هایش که روی زمین ولو شده بودند نگاه‌سعی​ کرد. صدای نوچ‌نوچ کردنش بلند و واضح در فضا پیچید.

«هنوز خیلی‌ساهیونگ‌هایش​ راه دارید.‌کردنش​ خیلی راه!»

«...»

«اگه وضع‌تون‌شوند​ اینه، کِی‌سعی​ قراره قوی بشید؟»

«...»

«تا فردا خودتون رو‌کردنش​ جمع‌وجور کنید. قراره خیلی‌پیچید​ سخت‌تر از اینا تمرین کنیم.»

این را گفت و بدون‌نفس‌شان​ اینکه به پشت سرش نگاهی‌جرئت​ بیندازد، میدان تمرین را ترک کرد.

شاگردان کوه هوآ با نگاهی خالی به دور‌شدند​ شدن چونگ میونگ خیره ماندند و بعد به‌کی‌کی‌کی‌کی‌کی‌کی‌کی​ آرامی بدن‌های درب‌وداغان‌شان را از روی زمین بلند کردند.

«آخ...»

«هنگگگ، بدجوری درد می‌کنه لعنتی.»

دستی که روی‌آن‌قدر​ زمین تکیه داده‌بند​ بود، مثل بید می‌لرزید.

حتی کار ساده‌ای مثل بلند کردن بالاتنه آن‌قدر سخت بود که‌اما​ نفس‌شان را بند می‌آورد. بعضی‌ها اصلاً جرئت نمی‌کردند بلند شوند و بعضی‌منفجر​ هم که سعی می‌کردند، چند بار بلند شدند و دوباره زمین خوردند.

اما با این حال...

«بالاخره یه‌ساهیونگ‌هایش​ ضربه بهش‌کردنش​ زدیم. بالاخره.»

«کی‌کی‌کی‌کی‌کی‌کی‌کی.»

«قیافه اون حروم‌زاده رو دیدی؟»

«انگار داشت منفجر می‌شد، نه؟»

شاگردان کوه هوآ با صورت‌های ورم‌کرده می‌خندیدند و ریسه می‌رفتند. حتی یو‌اگه​ ایسول که همیشه آن‌قدر بی‌احساس بود که همه از خودشان می‌پرسیدند «این اصلاً‌کنیم​ بلده قیافه‌ش رو تغییر بده؟»، با چشمانی گشاد می‌خندید و ریزریز ریسه می‌رفت.

یک ضربه.

تنها موفقیت‌شان در آن روز، فرود آوردنِ فقط یک‌دوباره​ حمله توسط یون جونگ بود. بعد از آن، با‌اون​ تمام توان‌شان هجوم برده بودند، اما فقط کتک خورده بودند.

با این وجود، هیچ‌کس احساس شکست یا‌بالاتنه​ پشیمانی نمی‌کرد. آن‌ها می‌دانستند چیزی که یک‌اصلاً​ بار اتفاق افتاده، باز هم می‌تواند تکرار شود.

بک چون که روی زمین دراز کشیده‌فضا​ بود و به ماه در آسمان نگاه‌اینه​ می‌کرد، مشتش را با تمام توان گره کرد.

«فاصله‌مون داره کم می‌شه.»

او می‌توانست هر چقدر که لازم‌چند​ باشد سختی بکشد؛ تا زمانی که مطمئن‌ضربه​ بود واقعاً رو به جلو حرکت می‌کند.

آن‌ها از قبل با درد و رنج تجربه کرده‌سخت​ بودند که سخت‌ترین چیز این است که ببینی با‌بعضی​ وجود تمام تلاش‌هایت، این فاصله مدام بیشتر و بیشتر می‌شود.

«ساهیونگ. حالت خوبه؟»

بک سانگ نزدیک شد و دستش را‌می‌آورد​ به سمت او دراز کرد. بک چون دستش‌می‌کردند​ را گرفت و با زور و زحمت نشست.

شاگردانی که زودتر نشسته بودند،‌می‌کردند​ همگی به او نگاه می‌کردند.‌خوردند​ انگار از او می‌خواستند چیزی بگوید.

بک چون نفس‌حتی​ عمیقی کشید و‌کردن​ دهان باز کرد.

«سخته.»

«...»

«اما به سختیِ اون موقع نیست. این در برابر‌دوباره​ اینکه نتونی هیچ کاری بکنی و فقط مجبور باشی جنگیدنِ‌حروم‌زاده​ ساهیونگ‌مون رو جلوی چشمات تماشا کنی، هیچی نیست. مگه نه؟»

«درسته، ساهیونگ!»

«آره! ساسوک!»

بک چون‌بالاتنه​ سرش را‌سخت​ تکان داد.

«امروز، مطمئن شدم. اگه بتونیم از پس‌بار​ این تمرین بربیایم، قطعاً قوی‌تر می‌شیم. و‌بهش​ اون‌وقت دیگه هرگز با همچین تحقیری روبه‌رو نمی‌شیم.»

شاگردان به آرامی‌حتی​ سر تکان دادند.‌کردن​ بک چون پوزخندی زد.

«فردا، خودم گلوش‌نوچ‌نوچ​ رو می‌بُرم. شماها‌واضح​ بهش دست نزنید.»

«مالِ منه.»

«نه، من حسابش رو می‌رسم!»

شاگردان کوه هوآ که درگیر‌ساده‌ای​ یک کل‌کلِ پرشور شده بودند،‌نفس‌شان​ همگی هم‌زمان زیر خنده زدند.

بعد از اینکه مدتی از ته دل خندیدند، همگی روی‌راه​ زمین ولو شدند. به نظر می‌رسید به خاطر آن همه‌خودتون​ خندیدن، حتی قدرت نشستن را هم از دست داده بودند.

«خوابگاه... باید برگردم...»

به همین ترتیب، بک چون هم که در‌شدند​ میدان تمرین دراز کشیده بود، با چشمانی خالی به‌قیافه​ آسمان نگاه کرد. ماه امشب به‌طور غیرعادی‌ای روشن بود.

«من قوی می‌شم.»

و یک روز...

چشمان بک چون در حالی که خیره به ماه بود، به‌نمی‌کردند​ آرامی بسته شد. طولی نکشید که بیشتر کسانی که در میدان تمرین‌ضربه​ دراز کشیده بودند، به خوابی عمیق فرو رفتند؛ انگار که مرده باشند.

در حالی که چند نفر به شاگردانی‌بار​ که عمیقاً به خواب رفته بودند پوزخند‌بهش​ می‌زدند، با احتیاط به آن‌ها نزدیک شدند.

«هنگگ. این‌می‌لرزید​ بچه‌ها واقعاً‌کار​ یه پدیده‌ن...»

«ساکت باش.»

هیون سانگ به اون‌سخت​ گوم هشدار تندی داد‌بعضی‌ها​ و بعد دستور داد:

«مراقب باش بچه‌ها‌بعضی​ رو بیدار نکنی‌چند​ و ببرشون تو خوابگاه‌شون.»

«بله.»

«اونایی که عضله‌هاشون گرفته رو طب‌واضح​ فشاری بده و به اونایی که‌اگه​ جراحات داخلی عمیق دارن رسیدگی کن.»

«بله، جناب بزرگ.»

اون آم آه عمیقی کشید.

«انگار امروز هم‌حتی​ قرار نیست رنگ‌کردن​ خواب رو ببینیم.»

«می‌دونم که‌ساهیونگ‌هایش​ اوایل روز‌کردنش​ خوابیدی، ساهیونگ.»

«فقط چرت زدم.»

هیون جونگ که داشت بک چون را حمل‌شدند​ می‌کرد، بی‌صدا به چهره‌ی خواب‌آلودش نگاه کرد. صورتش‌کی‌کی‌کی‌کی‌کی‌کی‌کی​ داغان بود، اما حالت چهره‌اش آرام به نظر می‌رسید.

«...این بچه‌ها.»

ناخودآگاه قدرتی‌ساهیونگ‌هایش​ به دستانش‌کردنش​ منتقل شد.

«بیاید سریع‌تر‌بالاتنه​ حرکت کنیم.‌سخت​ باد شبانه سرده.»

«بله، رهبر فرقه.»

بزرگان و نسل اون که شاگردان را در خوابگاه شکوفه آلوی سفید خوابانده بودند، شروع‌جرئت​ به حرکت و رسیدگی به شاگردان کردند. هیون جونگ هم حسابی مشغول بود و تنها‌زدیم​ زمانی خوابگاه شکوفه آلوی سفید را ترک کرد که دیگر کاری برای انجام دادن نداشت.

او در ورودی اصلی خوابگاه‌بلند​ شکوفه آلوی سفید ایستاد و‌راه​ در سکوت به آسمان نگاه کرد.

«چیزی شده؟»

با سؤال هیون یونگ،‌سعی​ هیون جونگ بدون اینکه نگاهش‌دوباره​ را برگرداند، به نرمی گفت:

«داشتم فکر می‌کردم.»

«به چی؟»

«به اینکه‌بالاتنه​ ماه باید‌سخت​ خیلی تنها باشه.»

حس زودگذری از تنهایی در چشمان‌چند​ هیون جونگ که به ماه درخشان در‌ضربه​ وسط آسمان خیره شده بود، جرقه زد.

«حتی مسافری که در شب قدم برمی‌داره، به لطف نور ماه از گم‌بعضی‌ها​ شدن در امان می‌مونه و ما خیلی از ماه سپاسگزاریم. اما مگه همون ماهِ‌بالاخره​ قابل‌ستایش، برای روشن کردن دنیا، یکه و تنها در آسمانِ تاریکِ شب شناور نیست؟»

«رهبر فرقه...»

«نور تاباندن به‌آن‌قدر​ مسیر دیگران، ممکنه کار‌می‌آورد​ به شدت تنهایی‌آوری باشه.»

نوک انگشتان هیون جونگ‌سعی​ که دستانش را پشت سرش‌دوباره​ قلاب کرده بود، کمی لرزید.

هیون یونگ که‌حتی​ به پشت او نگاه‌بالاتنه​ می‌کرد، با لبخندی گفت:

«این‌طور نیست، رهبرِ فرقه.»

«...ها؟»

«چرا ماه‌شوند​ باید تنها باشه؟‌می‌کردند​ این‌همه ستاره اونجاست.»

درست در همان لحظه، ابرها پراکنده شدند‌بالاتنه​ و ستاره‌هایی که آسمان را روشن کرده‌اصلاً​ بودند، در چشمانِ هیون جونگ نقش بستند.

«البته که ماه و ستاره‌ها با هم فرق دارن.‌خیلی​ اما معنیش این نیست که نمی‌تونن کنارِ هم باشن، مگه‌فردا​ نه؟ ماه با ستاره‌ها آروم می‌گیره و ستاره‌ها با ماه.»

«...»

«تازه مگه ما اینجا‌سعی​ به ماه نگاه نمی‌کنیم؟‌شدند​ پس... حداقل تنها نمی‌مونه.»

هیون جونگ‌می‌لرزید​ بی‌صدا دست‌هایش‌کار​ را مشت کرد.

«...که این‌طور.»

«...»

«پس...»

صدای هیون جونگ کمی لرزید.

«درسته... این‌طوری خیلی خوب می‌شه.»

«آخ...»

چونگ میونگ‌می‌لرزید​ شانه‌اش را‌کار​ گرفت و نالید.

«...لعنتی‌ها.»

بدونِ هیچ اغراقی، هیچ‌سخت​ جای سالمی در بدنش‌بعضی‌ها​ نمانده بود که درد نکند.

البته، امروز فقط یک بار حسابی ضربه خورده بود. با این حال، ماهیتِ‌ضربه​ مبارزهٔ یک رزمی‌کار فقط به این نیست که شمشیر به هدف می‌خورد یا‌می‌خندیدند​ نه. صرفِ استفاده از انرژیِ شمشیر می‌تواند باعثِ له‌شدگیِ گوشت و اختلالاتِ درونی شود.

بعد از پشتِ سر گذاشتنِ نبردی که در آن‌سخت​ انرژی‌های شمشیر از غروب تا طلوعِ آفتاب با هم برخورد‌سعی​ می‌کردند، احساس می‌کرد تمامِ بدنش در حالِ متلاشی شدن است.

درست مثلِ‌ساهیونگ‌هایش​ اون موقع‌ست. فقط‌بلند​ بدونِ زخم‌های واقعی...

چونگ میونگ که خاطراتِ جنگِ قدیمی‌ای را که حتی نمی‌خواست به آن‌شوند​ فکر کند به یاد آورده بود، چشمانش را بست. در گذشته، سرش را‌زدیم​ تکان می‌داد تا این خاطرات را از ذهنش دور کند، اما دیگر نه.

بدونِ روبه‌رو شدن‌بعضی​ با آن نمی‌توانست رو‌بار​ به جلو حرکت کند.

هنوز خیلی راه مونده.

تمامِ این تمرین‌ها برای قوی‌تر کردنِ آن‌هاست. اما‌پیچید​ همه‌چیز به این ختم نمی‌شود. اگر هدف فقط‌قراره​ قوی کردنِ آن‌ها بود، روش‌های دیگری هم وجود داشت.

چیزی که اهمیت دارد این است که‌می‌آورد​ کوه هوآ قوی شود. و البته، چونگ‌سعی​ میونگ هم بخشی از همین کوه هوآ است.

او دوباره‌شوند​ این موضوع‌سعی​ را درک کرد.

این‌که او هم‌حتی​ یکی از اعضای‌کردن​ کوه هوآ است.

اگر واقعاً می‌خواهد کوه هوآ را قوی‌تر کند، نباید فقط یک‌دارید​ قدم به عقب بردارد و نوادگان را هدایت کند، بلکه باید‌کنید​ به‌عنوانِ یکی از اعضای کوه هوآ در کنارِ آن‌ها قوی شود.

بیشتر از‌بالاتنه​ گذشته، آن‌قدر که‌نفس‌شان​ حتی قابل‌مقایسه نباشد!

گوشه‌های لبِ‌شوند​ چونگ میونگ به‌می‌کردند​ بالا کشیده شد.

ولی واقعاً...

یه مشت بچه‌ن،‌نوچ‌نوچ​ اما یه جورایی‌واضح​ به درد می‌خورن.

نه، راستش رو‌آن‌قدر​ بخوام بگم، فوق‌العاده‌بند​ به درد بخورن.

دلیلش ساده است.

در این دنیا به هر کجا که برود، بیشتر از صدها آدمِ وحشی‌بعضی‌ها​ و قاتل پیدا می‌شوند که به سمتش حمله‌ور شوند. مخصوصاً کسانی که هر‌اما​ چند بار هم که زمین بخورند، دوباره بلند می‌شوند و به سراغش می‌آیند.

چنین تمرینی حتی‌نوچ‌نوچ​ در کوه هوآیِ‌واضح​ گذشته هم غیرممکن بود.

اگر شاگردانِ کوه هوآ به سطحِ فعلی‌شان‌می‌آورد​ نرسیده بودند، این تمرین بی‌معنی می‌بود. فقط‌سعی​ حالا است که این تمرین ارزش پیدا کرده.

با این‌که با تندی حرف می‌زد و مسخره‌شان می‌کرد، اما شاگردانِ کوه هوآ‌ضربه​ که با اراده‌ای راسخ به سمتش هجوم می‌آوردند، به یک تهدیدِ واقعی برای‌می‌خندیدند​ او تبدیل شده بودند. آن‌قدر که برای لحظه‌ای جنگ‌های گذشته را به یادش بیاورند.

به لطفِ همین موضوع، چونگ میونگ به‌سرعت‌بالاتنه​ در حالِ بازیافتنِ حواسِ قدیمی‌اش بود. همان‌اصلاً​ حسی که در دورانِ اوجِ آمادگی‌اش داشت.

با این حال...

«سرعتِ قوی‌تر شدنِ‌آن‌قدر​ اون‌ها حتی از‌بند​ منم بیشتره، نه؟»

چونگ میونگ پهلویش را مالید.

دردِ مبهمی که از شمشیرِ‌ساده‌ای​ چوبیِ یون جونگ به جا‌نفس‌شان​ مانده بود، هنوز حس می‌شد.

حتی خودِ چونگ میونگ هم شک داشت که آیا آن‌ها واقعاً از پسِ این کار برمی‌آیند یا نه.‌بشید​ از آنجا که فقط باید انجامش می‌داد، در سکوت به کارش ادامه داد. با این حال، دردی که‌دور​ الان در پهلویش حس می‌کرد، بی‌وقفه در گوشش زمزمه می‌کرد که آن‌ها واقعاً می‌توانند این کار را بکنند.

«این یه مشت بچهٔ پررو.»

چونگ میونگ با به‌سعی​ یاد آوردنِ چهره‌هایشان یکی‌شدند​ پس از دیگری، ریز خندید.

مدام امیدش بیشتر می‌شد.

اگر همه بتوانند این تمرینِ وحشتناک را‌فضا​ با آن پشتکارِ باورنکردنی که توانست انتظاراتِ چونگ‌کِی​ میونگ را زیر و رو کند، تحمل کنند.

چقدر قوی خواهند شد؟

و اگر خودش هم بتواند تا‌چند​ آخر در برابرشان مقاومت کند، چقدر‌بالاخره​ می‌تواند به خودِ گذشته‌اش نزدیک‌تر شود؟

«به‌هرحال، این آدم‌های مسخره.»

حسِ ظریفی از انتظار و‌بلند​ احساسِ دلپذیری از رضایت در‌راه​ تمامِ بدنش جریان پیدا کرد.

«هوووپ.»

چونگ میونگ‌شوند​ همان‌جا روی‌سعی​ زمین ولو شد.

«آخ، آخ. آخ. ای‌خدا.»

لحظه‌ای که به‌نوچ‌نوچ​ زمین خورد، دردِ‌واضح​ کوبنده‌ای در کمرش پیچید.

بدنش از درد شکایت داشت، اما ذهنش آرام بود. خیلی‌جرئت​ بیشتر از زمان‌هایی که مغزش را به کار می‌گرفت تا‌خوردند​ حتی یک منفعتِ کوچک برای کوه هوآ به دست بیاورد.

پس...

«دیگه اون قیافهٔ‌حتی​ رقت‌انگیز رو به‌کردن​ خودت نگیر، ساهیونگِ لعنتی.»

چونگ میونگ‌ساهیونگ‌هایش​ به آسمان‌کردنش​ نگاه کرد.

«من قطعاً کوه هوآ رو قوی‌تر می‌کنم. یه کاری‌اصلاً​ می‌کنم که دیگه هیچ‌کس نمیره. و راستش رو بخوای، ساهیونگ،‌دوباره​ تو اینجا هیچ کاری از دستت برنمیاد. تو خیلی ضعیفی.»

چونگ میونگ پوزخندِ موذیانه‌ای زد.

«ساهیونگ نمی‌دونه... این‌که ببینی اون بچه‌های‌کردن​ جوجه‌مانند با لجبازی سعی می‌کنن پا‌می‌آورد​ به پای من بیان، چه حسی داره.»

او این حرف‌ها را زمزمه‌وار گفت،‌واضح​ انگار که داشت با ماه که‌اگه​ در بالای سرش سوسو می‌زد حرف می‌زد.

«حداقل الان یه چیز‌سخت​ هست که من بیشتر‌بعضی‌ها​ از ساهیونگ در موردش می‌دونم.»

هنوزم خیلی‌شوند​ دلم برات‌سعی​ تنگ می‌شه.

دلتنگی برای کوه‌حتی​ هوآیِ گذشته هنوز‌کردن​ در درونش پرسه می‌زد.

اما...

«بچه‌های الان‌بالاتنه​ هم واقعاً‌سخت​ معرکه‌ن، مگه نه؟»

چونگ میونگ در حالی که دراز کشیده بود، دستش‌دوباره​ را دراز کرد، انگار که کمانی در دست دارد. سپس‌حروم‌زاده​ با دستِ دیگرش، با آرامش زهِ نامرئیِ کمان را کشید.

«فییییش.»

چونگ میونگ که وانمود‌کردنش​ می‌کرد تیری به سمتِ‌پیچید​ ماه پرتاب کرده، لبخند زد.

«دیگه نمی‌گم‌بالاتنه​ کوه هوآ رو‌نفس‌شان​ مثلِ گذشته‌ش می‌کنم.»

چون نمی‌توانست.

«در عوض، کوه هوآ‌کار​ رو حتی بزرگ‌تر از قبل‌سخت​ می‌کنم، پس چشم ازم برندار.»

چونگ میونگ‌ساهیونگ‌هایش​ آرام چشمانش‌کردنش​ را بست.

بادی که از کوهستان می‌وزید، شانه‌هایش را نوازش کرد. با‌جرئت​ این‌که زمانِ زیادی گذشته بود و آدم‌ها عوض شده بودند،‌خوردند​ بادی که از کوه هوآ می‌وزید همان بادِ همیشگی بود.

چون کوه هوآ... قوی‌تر می‌شه.

طولی نکشید که صدای‌کار​ نفس‌های آرام و ریتمیکِ‌آن‌قدر​ چونگ میونگ به گوش رسید.

هووو... هووو...

لبخندِ ملایمی بر چهرهٔ چونگ‌نفس‌شان​ میونگ که از خستگی به‌جرئت​ خواب رفته بود، نقش بسته بود.

لبخندِ ملایمی که در گذشته، زمانی که‌بار​ او را با نامِ حاکمِ شمشیرِ شکوفهٔ‌بهش​ آلو صدا می‌زدند، هرگز نشان نداده بود.

در خوابِ عمیقش، عطرِ شکوفه‌های آلو‌کردن​ که از جایی به مشام می‌رسید،‌می‌آورد​ او را به‌آرامی در آغوش گرفت.

با عقب‌نشینیِ تاریکی، خورشید طلوع‌بلند​ می‌کند و وقتی خورشید غروب‌راه​ می‌کند، ماه دوباره بالا می‌آید.

بهار به تابستان‌آن‌قدر​ تبدیل می‌شود و زمستان‌می‌آورد​ بازمی‌گردد. فصل‌ها در گردش‌اند.

به این ترتیب، زمان‌سعی​ مانندِ جویباری آرام به‌شدند​ جریانِ خود ادامه داد.

ناولها | novelha.net