چپتر 1112: فصل ۱۱۱۲ - ما بردیم
0«کـ... سرفه.»
بک چون می‌لرزید.
دست‌هایش که غرق در سم بود، مدتی می‌شد که بی‌اختیار تکان‌توله می‌خورد. اما حتی اگر سم هم در بدنش نفوذ نکرده بود، باز‌این‌همه هم می‌لرزید. آن‌قدر خسته بود که دیگر هیچ رمقی برایش نمانده بود.
«سرفه!»
بک چون که به خاطر هجوم سم چند‌حالشان بار سرفه‌های خشکی کرده بود، با بدبختی سرش‌صحنه را بالا آورد و به آسمان نگاه کرد.
به آسمان که دیگر داشت تاریک می‌شد‌فهمید خیره شد و بعد، با هزار زور‌چونگ و زحمت توانست شمشیرش را بالای سرش ببرد.
و با صدایی که به زور‌زده از گلویش درمی‌آمد و بوی مرگ‌سگِ می‌داد، ضعیف و نالان فریاد زد:
«ما بردیم...»
هنوز حرفش تمام نشده بود که‌سرسختی‌شان بدن بک چون به جلو سقوط‌بی‌خیال کرد و نقش بر زمین شد.
«ما... بردیم...»
تلپ.
آخرین نفری که سر پا‌روی مانده بود هم مثل یک‌زده درخت پوسیده و پیر فروریخت.
صحنه‌ای بود که از یک‌این‌همه طرف خنده‌دار به نظر می‌رسید‌چونگ و از طرف دیگر غم‌انگیز.
در میان آن‌هایی که با تمام توان جنگیده بودند، طوری که انگار می‌خواستند زمین تمرین را با خاک یکسان‌این کنند، دیگر هیچ‌کس سر پا نمانده بود. فرقی نمی‌کرد از فرقه هواشان باشند یا خاندان تانگ، همه روی زمین‌می‌زد افتاده بودند و در حالی که از دهانشان کف بیرون زده بود، یا ناله می‌کردند یا از هوش رفته بودند.
«آخ...»
«توله سگِ... عوضی...»
«می‌کشمت...»
حتی در میان ناله‌ها، گاهی فحش و ناسزا هم‌این‌همه به گوش می‌رسید. سخت می‌شد فهمید که باید این‌همه‌ایستاده سرسختی‌شان را تحسین کرد یا به حالشان دل سوزاند.
چونگ میونگ که بی‌خیال در گوشه‌ای‌زده ایستاده بود و این صحنه را‌سگِ تماشا می‌کرد، آرام سرش را چرخاند.
«فکر کنم تموم شد، نه؟»
«...»
«گاجو-نیم؟»
«...»
«هی؟»
ابروهای تانگ گوناک پرید.باید حتی گوشه چشم‌ها و‌حالشان لب‌هایش هم کمی می‌لرزید.
«به...»
تانگ گوناک در حالی‌دهانشان که حرف می‌زد، بی‌اختیار دندان‌هایش‌هوش را روی هم فشار داد.
«...نظر می‌رسه همین‌طور باشه.»
کاملاً مشخص بود که سعی دارد خودش را آرام نشان دهد، اما‌بی‌خیال صدای ساییده شدن دندان‌هایش، استیصالش را لو می‌داد. معلوم بود از اینکه با‌نیم وجود تجدید قوا و تلاش دوباره، باز هم باخته بودند، به‌شدت ناراضی است.
تانگ گوناک‌گاهی گفت: «همم. انگار‌گوش کافی نبود، نه؟»
چونگ میونگ‌افتاده جواب داد:دهانشان «...ممکنه بمیرن.»
«واقعاً این‌خاندان حرفیه که‌همه تو باید بزنی؟»
«...وقتی حتی من‌فهمید هم می‌گم اوضاع‌سرسختی‌شان خرابه، یعنی واقعاً خرابه.»
با این حرف، اخم‌های تانگ گوناک در هم رفت. به نظر‌تحسین می‌رسید اگر چونگ میونگ دخالت نکرده بود، امروز آن‌ها را مجبور‌می‌کرد می‌کرد یک دور دیگر از این تمرینات طاقت‌فرسا را تحمل کنند.
«این یارو واقعاً نرمال نیست.»
چونگ میونگ سرش را تکان داد و قدمی‌دهانشان به جلو برداشت. روبه‌روی کسانی که روی زمین‌سگِ افتاده بودند ایستاد و شروع به صحبت کرد.
«خب در اصل...»
او بی‌اختیار‌گاهی پشت سرش‌ناسزا را خاراند.
«قرار بود طرف‌حالی بازنده تا خود‌زده صبح تمرین کنه.»
«آخخخ...»
«آیگو... آیگو... دارم می‌میرم... من...»
چونگ میونگ با دیدن همه آن آدم‌ها، چه‌باید برنده‌ها و چه بازنده‌ها، که با وضعیتی اسف‌بار‌بی‌خیال روی زمین پهن شده بودند، سرش را تکان داد.
«...انگار فعلاً همچین چیزی ممکن نیست، پس تمرین امروز‌هوش همین‌جا تموم می‌شه. همون‌طور که قول داده بودیم، خاندان تانگ‌گوش فردا صبح میان بیرون و بچه‌های هواشان بعد از ظهر.»
«...»
«گوش می‌دین اصلاً؟»
«...»
«هی؟»
هیچ جوابی نیامد.تانگ چونگ میونگ سرش را‌حالی تکان داد و برگشت.
«...خدا می‌دونه اون‌طرف چه خبره؟»
نفس عمیقی کشید و با قدم‌هایی‌سخت سنگین به سمت جایی رفت که‌حالشان نوکریم و نامگونگ در حال درگیری بودند.
«من می‌برمش!»
«نه، من انجامش می‌دم!»
«شنیدم هنوز‌گاهی حالت کاملاً‌ناسزا خوب نشده...»
«من خوبم! بدش به من!»
بانو چو ظرف را طوری‌روی از دست خدمتکار گرفت که‌زده انگار می‌خواست آن را بقاپد.
«نـ... نه، نیازی نیست از‌این‌همه همین حالا این‌قدر به خودتون فشار‌میونگ بیارین. ما خودمون می‌تونیم انجامش بدیم.»
«نه. من که داوطلبانه کار‌گوش نمی‌کنم، بابتش پول می‌گیرم. پس‌سرسختی‌شان معلومه که باید سخت کار کنم.»
«پس...»
بانو چو‌خاندان لبخندی زد و‌روی به داخل رفت.
از زمان ملاقات هیون جونگ، او در سالن غذاخوری عمارت کار می‌کرد. هنوز داشت‌ایستاده خودش را با شرایط وفق می‌داد، برای همین به جای آشپزی بیشتر کارهای خدماتی را‌گوشه انجام می‌داد، اما در هر کاری که به او سپرده می‌شد، تمام تلاشش را می‌کرد.
«نباید وبال گردن‌شون باشم.»
او می‌دانست که در حال حاضر کمک چندانی از دستش برنمی‌آید. اما‌سگِ حتی اگر به او می‌گفتند که کارایی زیادی ندارد، اصلاً دلش نمی‌خواست‌سرسختی‌شان بشنود که کارهایش را سرسری انجام می‌دهد و از ترحم دیگران سوءاستفاده می‌کند.
اگر انسان قدرنشناس‌تانگ باشد، هیچ فرقی‌افتاده با یک حیوان ندارد.
مسئله غذا دادن به شاگردان فرقه هواشان بود؛ همان کسانی که نه‌بی‌خیال تنها به آن‌ها اجازه دادند اینجا زندگی کنند، بلکه او را استخدام‌گاجو کردند تا احساس سربار بودن نکند. حتی یک ذره کوتاهی هم جایز نبود.
به‌خاطر فرزند در‌فحش حال رشدش هم که‌فهمید شده، باید کار می‌کرد.
کار آن‌قدرها که انتظار داشت سخت نبود و‌می‌کردند آدم‌هایی که از وضعیتش خبر داشتند مراعاتش را‌گاهی می‌کردند، بنابراین هیچ مشکل و دردسری وجود نداشت.
اگر فقط‌خاندان یک مشکل‌همه وجود داشت...
قدم‌های بانو چو وقتی با ظرف وارد آشپزخانه شد، کمی‌چونگ کندتر شد. او با بی‌میلی جلو رفت، انگار داشت به چیز‌فکر ناخوشایندی نزدیک می‌شد، و با احتیاط ظرف را روی میز گذاشت.
و با احتیاط‌فحش به شخصی که آنجا‌فهمید نشسته بود نگاه کرد.
باابهت... مردی که در‌دهانشان حالت عادی، فقط با حضورش‌هوش توجه همه را جلب می‌کرد.
اما دلیل اینکه بانو چو به چهره او نگاه می‌کرد این نبود که‌هوش مرد خوش‌قیافه‌ای بود. دلیلش این بود که آن صورت جذاب، آن‌قدر تکیده و‌باید نزار شده بود که حتی کلمه تکیده هم حق مطلب را ادا نمی‌کرد.
«...زیاد بخورید.»
«...ممنو... نم...»
بله. اگر فقط یک مشکل وجود‌زده داشت، این بود که این مکان، یعنی‌عوضی فرقه هواشان، اصلاً عادی به نظر نمی‌رسید.
«...قیافه آدم‌ها شبیه...»
اگر این صحنه را برای اولین بار‌تحسین می‌دید، احتمالاً با این فکر که با‌ایستاده زامبی‌ها روبه‌رو شده، از ترس غش می‌کرد.
چرا که نه؟ همه مثل یک مشت جنازه‌باید جلوی میز نشسته بودند، با چهره‌هایی کاملاً بی‌روح و‌گوشه‌ای بانداژهایی که دور تا دور بدنشان پیچیده شده بود.
«حتی یه‌افتاده ذره هم‌دهانشان شده... باید بخورید...»
«بله...»
بک چون با بی‌حالی سرش را برای بانو چو‌سوزاند تکان داد و بعد با ضعف چوب‌استیک‌هایش را برداشت. بانو‌آرام چو با دیدن این صحنه، سالن غذاخوری را ترک کرد.
بک چون‌گاهی با صدایی رو‌گوش به موت گفت:
«...بیاید بخوریم.افتاده باید غذا‌دهانشان بخوریم، بچه‌ها...»
«چشم... ساسوک.»
«ما باید... بخوریم...»
شاگردان فرقه هواشان با کاهلی بدنشان را تکان دادند و‌سرسختی‌شان کاسه‌های برنج جلویشان را برداشتند. حرکت‌شان آن‌قدر کند بود که‌صحنه حتی یک پیرمرد هشتادساله هم از روی دلسوزی برایشان نوچ‌نوچ می‌کرد.
راستش را بخواهید، آن‌ها‌دهانشان اصلاً در وضعیتی نبودند‌می‌کردند که بتوانند برنج قورت بدهند.
اما شاگردان فرقه هواشان از روی تجربه می‌دانستند. اگر الان‌زده فقط به این خاطر که میل نداشتند، یک وعده غذایی‌گاهی را جا می‌انداختند، فردا با عذاب به مراتب بدتری روبه‌رو می‌شدند.
مسئله فقط غذا خوردن برای زنده ماندن‌تحسین نبود؛ مسئله غذا خوردن برای دوام آوردن بود.این این یک قانون نانوشته در فرقه هواشان بود.
«آخخخ آخ...»
«آخ. دهنم‌افتاده کلاً زخم‌دهانشان و زیلی شده.»
«اوووف. چقدر تلخه...»
در حالی که شاگردان‌باید فرقه هواشان غذایشان را می‌جویدند،سوزاند ناله‌هایی از دهانشان خارج می‌شد.
وقتی غذا به جاهای ضرب‌دیده و زخمی‌شون می‌خورد،باید ناخودآگاه صدای فحش و ناسزاشون بلند می‌شد. اما دردِ‌گوشه‌ای توی دهن‌شون در برابر دردِ کل بدن‌شون هیچ بود.
«آ- آخ.»
«آه... احساس‌خاندان می‌کنم الان‌همه بالا می‌آرم.»
«ساسوک. حالت‌سخت تهوع دارم،باید نمی‌تونم قورتش بدم...»
«اوف... از‌گاهی دست این‌ناسزا سمِ لعنتی.»
شاگردان کوه هوآ اخم‌هاشون تو هم رفت. معده‌شون‌می‌کردند از اثرات سم زیر و رو شده بود‌گاهی و فقط با بوی غذا هم حالت تهوع می‌گرفتن.
«نه آخه. اون حروم‌زاده‌های کثیف‌روی واقعاً این‌قدر دل‌شون می‌خواست ببرن؟ استفاده‌ناله از سم توی یه مبارزهٔ تمرینی...»
درست همون موقع بود.
در گوشه‌ای از سالن غذاخوریِ بزرگی که با بازسازیِ انباری برای نگهداری بارِ تاجرانِ‌چونگ رودخانه یانگ‌تسه ساخته شده بود، افراد خاندان تانگ که حتی نمی‌تونستن به خوردنِ غذا‌گاجو فکر کنن، یک‌دفعه نگاه‌شون رو برگردوندن. این واکنشی به حرف‌های شاگردان کوه هوآ بود.
«چی؟ ناجوانمردانه؟»
بک سانگ تازه فهمید‌همه چی گفته و با تأخیر‌بیرون دستش رو گذاشت روی دهنش.
«ها. هاها...»
یون جونگ با معذب‌ناسزا بودن خندید و سعی‌باید کرد اوضاع رو جمع‌وجور کنه.
«آه، ببخشید. یه‌حالی لحظه کنترلمون رو‌زده از دست دادیم و...»
«فکر کردین حرف فقط حرفه و باد هواست؟دهانشان اگه واقعاً ناجوانمردانه از سم استفاده کرده بودیم، فکر‌عوضی می‌کنین الان کسی از کوه هوآ زنده مونده بود؟»
«...ژان!»
تانگ ژان که از جاش‌گوش پریده بود، با شنیدن فریاد تانگ‌تحسین په با تردید سر جاش نشست.
«ببخشید، هیونگ‌نیم.»
«حواست رو جمع کن. حتی اگه حرفت‌حالی حق باشه، نباید طرف مقابل رو ناراحت‌رفته کنی. به هر حال ما باختیم، مگه نه؟»
این حرف‌سخت کاملاً درست‌باید و منطقی بود.
اما وقتی ذهن شنونده درگیر‌گوش و آشفته باشه، حتی حرف‌سرسختی‌شان حق هم ناخوشایند به نظر می‌رسه.
«...حرفِ حق؟»
جو گول چشماش رو گرد‌روی کرد و به تانگ په‌زده و تانگ ژان خیره شد.
«ایگو، نمی‌دونستم. ما با خوشحالی فکر‌سرسختی‌شان می‌کردیم بردیم، ولی نگو فقط به لطفِ‌گوشه‌ای رحم و مروت خاندان تانگ زنده موندیم.»
«اوهوم. نه، منظورم این نبود...»
«اگه قراره این‌قدر احساس مظلومیت کنین، چرا‌ناله همون موقع درست‌وحسابی از سم استفاده نکردین‌می‌کشمت تا ببرین؟ چرا بعد از باختن غر می‌زنین؟»
«چی؟»
«گول! داری خیلی تند می‌ری.»
«نه، ساسوک! حقیقته! این‌ناسزا حروم‌زاده‌ها مدام دارن زیرچشمی‌باید ما رو دست‌کم می‌گیرن!»
«...»
«مگه آدم فقط به‌خاطر یه خاندانِ بااصل‌ونسب، خودش هم بااصل‌ونسب می‌شه!ناله حتی خاندان نامگونگ که واقعاً یه خاندانِ اصیله این‌طوری رفتار نمی‌کنه،ناسزا از کی تا حالا خاندان تانگ سیچوان از خاندان نامگونگ اصیل‌تر شده؟»
«چی گفتی، حروم‌زاده؟»
در همون لحظه، تانگ په‌گوش دیگه نتونست خشمش رو کنترل‌سرسختی‌شان کنه و از جاش پرید.
خاندان تانگ سیچوان همیشه مقام دوم رو در پنج خاندان بزرگ داشت. اون‌ها‌عوضی در کنار خاندان پنگ هوبی، ناگزیر یه عقدهٔ حقارت نامحسوس نسبت به خاندان‌حالشان نامگونگ داشتن. ضربه زدنِ مستقیم به این نقطهٔ حساس باعث شد خشمش شعله‌ور بشه.
«نه. کجای حرفم‌تانگ غلط بود؟ مگه‌افتاده حقیقت نداره؟ سوگاجو نامگونگ...»
جو گول که داشت با‌این‌همه موذی‌گری حرف می‌زد و سرش‌چونگ رو می‌چرخوند، ناگهان دهنش رو بست.
اون قصد داشت با وسط کشیدنِ پای سوگاجوی خاندان نامگونگ دستِ بالا رو بگیره، اما‌میونگ وضعیت نامگونگ دوی کمی عجیب به نظر می‌رسید. ظاهرِ همیشه مرتبش از بین رفته بود‌ابروهای و با چشم‌های کاسه‌خون طوری به یک نفر زل زده بود که انگار می‌خواست بکشدش.
«نامگونگ سوهیوپ؟»
«ایگو. با‌خاندان این نگاهش‌همه می‌تونه آدم بکشه.»
و درست روبه‌روی نامگونگ دوی، در آن‌طرف میز، ایم سوبیونگ نشسته‌میونگ بود که تقریباً روی صندلی‌اش لم داده بود. اون پاهاش رو‌کنم روی میز گذاشته بود و با خیال راحت خودش رو باد می‌زد.
«فکر می‌کنی با‌فحش زل زدن، نتیجهٔ‌سخت باختت عوض می‌شه؟»
«تو...»
«اوه، اگه این‌قدر ناراحتی، خب دفعهٔ بعد ببر. مگه‌بیرون من کار اشتباهی کردم؟ نوکریم! نوکریمِ ما! این راهزن‌های ناچیز‌ناله‌ها حالا از خاندان نامگونگ قوی‌ترن. خب، من چی‌کار می‌تونم بکنم؟»
قرچ قرچ!
صدای دندون‌قروچهٔ نامگونگ‌فحش دوی تو کل‌سخت سالن غذاخوری پیچید.
البته، وضعیت ایم سوبیونگ هم چندان تعریفی‌ناله نداشت. هر بار که بادبزن از صورتش‌می‌کشمت کنار می‌رفت، چشم‌های کبود و ورم‌کرده‌اش نمایان می‌شد.
اما فارغ از وضعیتش،همه ایم سوبیونگ آرامشِ یک فاتح‌بیرون رو از خودش ساطع می‌کرد.
«آه، چرا این‌قدر بهت فشار‌این‌همه اومده؟ این‌طور نیست که نامگونگ‌چونگ ضعیف باشه؛ فقط نوکریم قویه. هاهاها!»
«اوف... اوف...»
چشم‌های نامگونگ‌افتاده دوی پر از‌بیرون خون شده بود.
«اگه یه‌خاندان مبارزهٔ عادلانه‌همه بود، ما می‌بردیم!»
«آره، آره.»
«ما فقط به این‌ناسزا هرج‌ومرج عادت نداشتیم. همه‌چیز‌باید فقط سرِ تجربه بود!»
«بله، بله. درسته.حالی ایگو، دقیقاً همین‌طوره.زده فرمایش دیگه‌ای هم هست؟»
«تو...»
جو گول که دید‌باید دستِ نامگونگ دوی داره می‌لرزه،سوزاند غریزی گردنش رو جمع کرد.
«با این وضع،فحش نکنه یکی این‌سخت وسط کشته بشه؟»
آدم‌هایی که معمولاً آروم هستن، وقتی قاطی می‌کنن ترسناک‌ترین می‌شن،رفته اما به نظر می‌رسید شاه جنگل سبز هیچ ترسی نداره. این‌طوری‌فهمید رو اعصاب دوی راه رفتن... اصلاً چطور کار به اینجا کشید؟
در همون لحظه، ایم سوبیونگ سرش‌افتاده رو چرخوند تا به خاندان تانگ‌می‌کردند نگاه کنه و زد زیر خنده.
«ایگو، به نظر می‌رسه خاندانِ قدرتمند‌سرسختی‌شان تانگ سیچوان هم یه کتکِ حسابی‌بی‌خیال خورده. اینه، اینه اون فرقه‌های بااصل‌ونسب.»
«اون حروم‌زادهٔ راهزن چی گفت؟»
«واقعاً دلت می‌خواد بمیری؟»
«بمیرم؟»
ایم سوبیونگ ریز خندید.
«آه. فکر می‌کنی مهارتش‌ناسزا رو داری؟ شمایی که‌باید از کوه هوآ کتک خوردین.»
«ای... آآآآآخ!»
وقتی تانگ ژان دیگه نتونست تحمل کنه‌حالی و می‌خواست دستش رو بکوبه روی میز‌رفته و حمله کنه، تانگ په فریاد زد.
«آروم باش!»
«اما هیونگ‌نیم!»
«نشنیدی؟ گاجو-نیم و شمشیر جوانمرد کوه‌زده هوآ گفتن هر کسی که به‌خاطر مسائل‌عوضی شخصی شمشیر بکشه مجازات می‌شه! تحمل کن!»
«اوف...»
با اینکه همه خصومت‌شون رو نسبت به هم‌حالشان نشون می‌دادن، اما هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد بی‌گدار به‌صحنه آب بزنه. در همون لحظه، صدای آرومی طنین‌انداز شد.
«اما خب.»
«هم؟»
چشم همه به یو‌همه ایسول چرخید که دهنش‌دهانشان رو باز کرده بود.
«...تا زمانی که شمشیر نکشیم.»
«...»
«...»
خانم چو قدم‌هاش رو تندتر کرد. درحالی‌که تو‌دهانشان هر دو دستش بشقاب بود، با سرعت درِ‌سگِ سالن غذاخوری رو هول داد و باز کرد.
«اینم بقیهٔ غذا...»
اما در همون لحظه، یه‌گوش نفر از کنارش پرواز کرد‌سرسختی‌شان و کوبیده شد تو دیوار.
«آآآآه!»
«من از همون‌تانگ اول هم ازت خوشم‌حالی نمی‌اومد! ای حیوونِ حروم‌زاده!»
«کی... کی‌سخت داره به‌باید کی می‌گه!»
«ای راهزنِ کثافت!»
«توِ بچه‌مثبت‌افتاده به من‌دهانشان می‌گی راهزن! بمیر!»
غذایی که با زحمتِ‌همه زیاد درست شده بود،دهانشان به هر طرف پرتاب می‌شد.
میزها، صندلی‌ها و آدم‌ها تو هوا پرواز می‌کردن، و یه نفر از سر و کول‌این بقیه بالا می‌رفت و وحشیانه مشت می‌کوبید. این دعوای پر هرج‌ومرج طوری بود که اصلاً‌چشم‌ها نمی‌شد فهمید کی به کیه؛ همه به هم مشت می‌زدن و حتی همدیگه رو گاز می‌گرفتن.
خانم چو خشکش زده بود، حتی نمی‌تونست‌فهمید به جاخالی دادن فکر کنه و فقط با‌میونگ چشم‌های خالی به این صحنه خیره شده بود.
«اتحاد یا‌افتاده هر کوفتِ‌دهانشان دیگه‌ای! حروم‌زاده‌ها!»
«از کی تا‌تانگ حالا شماها با‌افتاده ما برابر شدین!»
«حتی راهزن‌ها‌سخت هم هار شدن!این‌همه همه‌تون رو می‌کشم!»
«اوااااا! بیاین جلو ببینم!»
همون‌طور که به این‌دهانشان غوغای روبه‌روش نگاه می‌کرد،می‌کردند ناخودآگاه چشم‌هاش رو محکم بست.
«من... از‌خاندان پسِ این‌همه کار برمی‌آم...؟»
این اولین باری بود که خانم چو با خودش‌سوزاند فکر می‌کرد شاید لقمهٔ بزرگ‌تر از دهنش برداشته یا‌می‌کرد این لطفی که بهش شده، دردسرش بیشتر از منفعتشه.