چپتر 996: فصل 996
0«تبریک می‌گم، ریونجو-نیم!»
هو گامیونگ سرش‌تعیین رو عمیقاً برای‌این جانگ ایلسو خم کرد.
«یه جوری‌دستاوردیه رفتار می‌کنی‌کلمهٔ انگار چیزِ جدیدیه.»
جانگ ایلسو جوری که انگار‌راه اصلاً مسئلهٔ مهمی نیست، با‌کاری بی‌خیالی دستش رو تکون داد.
در واقع،بگیره اصلاً چیزِ‌نمی‌شه مهمی هم نبود.
از همون لحظه‌ای که شاه اژدهای سیاه به دستِ شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ شکست‌دست خورد، نتیجه از قبل مشخص شده بود. نه، اگه بخوایم دقیق‌تر بگیم، شاید از همون‌کلافه لحظه‌ای که خاندان نامگونگ به سمتِ جزیره شکوفه آلو راه افتاد، همه‌چیز تعیین شده بود.
تنها کاری که جانگ ایلسو کرد این بود که جریان‌هیچ رو همون‌طور که دلش می‌خواست هدایت کنه. بنابراین، به دست‌زبون آوردنِ وفاداریِ شاه اژدهای سیاه فقط یه پیامدِ طبیعی بود.
«حالا دیگه دژ‌شکوفه آبی قطعاً تحتِ‌افتاد فرمانِ ریونجو-نیم درمیاد.»
«مسیرِ طولانی‌ای بود.»
جانگ ایلسو جوری که‌تنها انگار کلافه شده باشه،همون‌طور سرش رو تکون داد.
«سه سال طول کشید تا دژ آبی‌وضعیتِ رو به چنگ بیاریم، جایی که می‌شه گفت‌حتی ضعیف‌ترین نیرو بینِ اتحاد مستبدین پلید بود. خسته‌کننده‌ست.»
هو گامیونگ با چشم‌هایی‌آلو پر از تحسین به‌تعیین جانگ ایلسو نگاه کرد.
سه سال.
شاید زمانِ طولانی‌ای به نظر برسه. اما اگه این‌دلش همون زمانی باشه که برای بلعیدنِ کلِ دژ آبی‌پیامدِ لازمه چی؟ کی جرئت می‌کنه این مدت‌زمان رو دست‌کم بگیره؟
این دستاوردیه که‌نمی‌شه نمی‌شه فقط با‌توصیفش کلمهٔ «عظیم» توصیفش کرد.
«وضعیتِ دژ آبی چطوره؟»
«بدونِ هیچ شکایتی دارن همراهی می‌کنن.عظیم حتی اگه شکایتی هم داشته باشن، تو‌دارن وضعیتِ فعلی جرئت ندارن به زبون بیارنش.»
«همم.»
جانگ ایلسو به سمتِ ساحلِ رودخونه‌توصیفش نگاه کرد. کشتی‌های تفریحی با فانوس‌های‌دارن روشن، رودخانه یانگ‌تسه رو تزیین کرده بودن.
«فقط یه کم...»
«...بله؟»
«با دستگیر کردنِ چند نفر که مقام‌جریان و منصبی دارن، یه درسِ عبرتِ حسابی‌دست درست کن. مطمئن شو که همه بتونن ببیننش.»
هو گامیونگ‌دستاوردیه لحظه‌ای مکث‌کلمهٔ کرد و گفت:
«کسی نیست که جرمِ‌آلو خاصی مرتکب شده باشه‌تعیین که مستحقِ این کار باشه...»
«نوچ، نوچ. گامیونگ-آ،دستاوردیه گامیونگ-آ. تو چرا‌عظیم همیشه این‌قدر صادقی؟»
«...»
«مهم نیست کسی جرمی مرتکب‌عظیم شده یا نه. مهم اینه که‌شکایتی ما به یه مجرم نیاز داریم.»
«بله، ریونجو-نیم.»
«رسیدگی به یه مشکل بعد از به وجود اومدنش احمقانه‌ست. آدمِ واقعاً باهوش هیچ جایی برای‌حتی بروزِ مشکل باقی نمی‌ذاره. آدما این‌جورین دیگه. وقتی یکی یه کارِ متفاوت می‌کنه، بقیه هم وسوسه‌تزیین می‌شن امتحانش کنن. وقتی بذرِ شورش کاشته بشه، شاید بشه سرکوبش کرد، اما هرگز از بین نمی‌ره.»
«...»
«بهترین حرکت...»
جانگ ایلسو آروم‌شکوفه با نوکِ انگشتش پایینِ‌همه‌چیز لبش رو لمس کرد.
«اینه که نذاری از همون اول اصلاً حسِ شورش‌چطوره تو وجودشون شکل بگیره. برای این کار، لازمه که‌باشن ترس رو به اندازهٔ کافی تو دلشون بندازی. فهمیدی؟»
«بله، ریونجو-نیم. چند نفر رو‌کاری برای درسِ عبرت اعدام می‌کنم‌می‌خواست و از بادبان‌ها آویزون‌شون می‌کنم.»
اما جانگ‌دستاوردیه ایلسو دوباره‌کلمهٔ آهی کشید.
«گامیونگ-آ...»
«بله؟»
هو گامیونگ با گیجی‌تنها نگاهش کرد. جانگ ایلسو‌همون‌طور سرش رو تکون داد.
«من کی‌دستاوردیه گفتم بکشیشون؟ من‌عظیم همچین آدمی نیستم.»
«پس...»
«زنده‌شون نگه دار.»
جانگ ایلسو‌همه‌چیز با صدایی‌تنها آروم گفت.
«زنده‌زنده آویزون‌شون کن. بهتره پوست‌شون رو هم بکنی. بذار‌بدونِ روزها زجر بکشن، نه بتونن بمیرن و نه زندگی‌فعلی کنن، تا همه بتونن واضح این صحنه رو ببینن.»
چشم‌های هو‌جزیره گامیونگ کمی‌آلو گشاد شد.
«هر از گاهی گوشت‌شون رو ببر، روش نمک بپاش و بذار کرم بزنه. هر بار که با ناله‌های یه آدمِ در حالِ مرگ‌همم به عنوانِ لالایی خواب‌شون می‌بره، نباید این حس بهشون دست بده که حتی اگه قراره بمیرن، هرگز نمی‌خوان این‌طوری بمیرن؟ کاری کن به‌مطمئن این فکر بیفتن که بهتره گلوی خودشون رو ببرن، برن تهِ رودخونه و بشن غذای ماهیا تا اینکه همچین مرگی رو تجربه کنن.»
این صدای آروم و ملایم، جوری که انگار داشت‌دلش دربارهٔ مسائلِ روزمره حرف می‌زد، به طرزِ عجیبی چند برابر‌طبیعی بی‌رحمانه‌تر از یه صدای ترسناک و تاریک به نظر می‌رسید.
«راه‌های زیادی برای به دست آوردنِ وفاداری هست، گامیونگ-آ. اما الان من به هیچ‌چیزی جز‌حتی ترس نیاز ندارم. اونا کسایی‌ان که حتی از یه احمق مثلِ شاه اژدهای سیاه هم بدونِ‌تزیین هیچ حرفی اطاعت می‌کنن، پس فقط کافیه قدرتِ بیشتر و دست‌های بی‌رحم‌تری رو بهشون نشون بدیم.»
«...همون‌طور که‌جزیره دستور دادید‌آلو عمل می‌کنم.»
جانگ ایلسو به‌دستاوردیه این جوابِ صریح،عظیم لبخندِ آرومی زد.
«آره، همین کار رو بکن.»
هو گامیونگ آبِ‌نمی‌شه دهنش رو به‌توصیفش سختی قورت داد.
در واقع، روش‌های جانگ ایلسو اون‌قدرها هم بی‌رحمانه‌تعیین نبود. کشتنِ وحشیانهٔ دشمنا چیزی نیست که تو‌هدایت دنیای فرقه‌های شیطانی کارِ ناپسندی به حساب بیاد.
مشکل این بود که اونا‌کلمهٔ حالا زیردست‌های جانگ ایلسو بودن‌بدونِ که باید بهشون حکومت می‌کرد.
«ریونجو-نیم. می‌تونم یه سؤال بپرسم؟»
«همم؟»
«...برنامه‌تون برای‌جزیره شاه اژدهای‌آلو سیاه چیه؟»
«چرا شاه اژدهای سیاه؟»
«قصد دارید زنده‌ش نگه دارید؟»
«همم.»
جانگ ایلسو با‌شکوفه نگاهی سرگرم‌کننده به‌افتاد هو گامیونگ خیره شد.
«تو چی فکر می‌کنی؟»
«به نظرم بهتره بکشیمش. آدمی مثلِ شاه اژدهای سیاه هرگز واقعاً‌هدایت به کسی وفادار نمی‌مونه. اون از اون دسته آدماییه که هر‌آبی لحظه ممکنه دوباره همچین خطری رو برای ریونجو-نیم به وجود بیاره.»
«یه گرگِ رام‌نشدنی؟»
«اینکه شخصیتِ خرس‌مانندِ اون حروم‌زاده به کلمهٔ‌همه‌چیز "گرگ" می‌خوره یا نه جای سؤال داره،دلش اما در هر صورت اون هرگز رام نمی‌شه.»
«گامیونگ-آ.»
«بله.»
«می‌دونی چطور می‌شه‌نمی‌شه یه گرگِ رام‌نشدنی‌توصیفش رو رام کرد؟»
«...نمی‌دونم.»
«فقط باید‌بگیره تمامِ دندوناش‌نمی‌شه رو بکشی.»
جانگ ایلسو‌همه‌چیز با صدایی‌تنها ملایم گفت.
«دندوناش رو بکش، چنگال‌هاش رو‌عظیم دربیار، و اگه بازم اطاعت‌هیچ نکرد، پاهاش رو قطع کن.»
«...»
«اون‌وقت، حتی اگه نتونه مثلِ یه سگ وفادار باشه،چطوره حداقل دیگه نمی‌تونه منو گاز بگیره یا چنگ بندازه،باشن مگه نه؟ این‌طوری دیگه هیچ فرقی با یه سگ نداره.»
«اما نگه داشتنِ شاه‌تنها اژدهای سیاه تو همچین‌همون‌طور وضعیتی چه فایده‌ای داره؟»
«نوچ، نوچ. گامیونگ-آ.»
«بله، ریونجو-نیم.»
«چیزی که مهمه این‌نمی‌شه واقعیته که من خودِ گرگ‌چطوره رو مطیع و کنترل کردم.»
«...»
«مهم نیست که گرگه دندونای تیز یا چنگال‌های مرگبار داره یا نه.دارن مهم اینه که گرگی که به حرفِ هیچ‌کس گوش نمی‌داد، الان تو قفسِ‌کشتی‌های من گیر افتاده و با تسلیم شدن، یه قلاده گردنش انداخته، مگه نه؟»
«...منظورتون رو می‌فهمم.»
«هر کسی می‌تونه شاه اژدهای سیاه رو بکشه و دژ آبی رو بگیره. اما‌همراهی این کار فقط باعث می‌شه یه شاه اژدهای سیاه جدید ظهور کنه. اینکه دژ آبی‌روشن رو کاملاً زیر پات بگیری یه چیز دیگه‌ست. هر کسی از پس این کار برنمی‌آد.»
نگاه جانگ ایلسو به یک سمت چرخید.جریان نه به سمت رودخانه یانگ‌تسه، بلکه به‌دست سمت سرزمین‌های پهناور گانگنام در آن سوی رود.
«شاید بقیه نفهمن، اما حداقل‌عظیم دو نفر معنی این کار‌هیچ رو درک می‌کنن. فعلاً همین کافیه.»
جانگ ایلسو لبخند فریبنده‌ای زد.
به دست آوردن دژ آبی به این معنا‌وضعیتِ بود که جانگ ایلسو حداقل پنجاه درصد از‌حتی نیروهای اتحاد مستبدین پلید را به دست آورده است.
در اصل، گفته می‌شد که جانگ ایلسو رهبر اتحاد مستبدین پلید است، اما اگر دو نفر از‌فقط سه نفرِ دیگر علیه او متحد می‌شدند، او هیچ قدرتی برای مقابله نداشت. با این حال، از‌چنگ این لحظه به بعد، جانگ ایلسو قدرت این را داشت که با کل اتحاد مستبدین پلید بجنگد.
«حیف شد که نتونستم‌کلمهٔ اون کتک رو تلافی کنم،بدونِ اما اینم سودِ خیلی خوبیه.»
هو گامیونگ که بی‌صدا به خنده‌ها‌افتاد و زمزمه‌های جانگ ایلسو با خودش‌جریان نگاه می‌کرد، با احتیاط دهان باز کرد:
«رهبر اتحاد.»
«هم؟»
«پس از این به بعد...»
«فقط باید‌جزیره به حال‌آلو خودش رهاش کنی.»
«...همین‌طوری؟»
«درسته.»
جانگ ایلسو دستش را دراز کرد و‌وضعیتِ یک بطری شراب برداشت. سپس جرعه‌ای نوشید‌می‌کنن و به آن سوی رودخانه خیره شد.
«مگه تو این دنیا چیزایی نیستن که به زمان نیاز دارن؟این بیا صبورانه صبر کنیم تا اون بچه‌های دژ آبی من رو‌فقط بپذیرن. حضور دشمنا تو اون طرفِ رودخونه این کار رو ممکن می‌کنه.»
«...اما شائولین‌بگیره نمی‌تونه اول‌نمی‌شه عقب‌نشینی کنه؟»
«نمی‌تونن این کار رو بکنن.»
جانگ ایلسو‌دستاوردیه با بی‌اعتنایی دستش‌عظیم را تکان داد.
«شائولین الان تو بدترین وضعیتِ ممکنه. اگه همین‌طوری عقب‌نشینی کنن، دیگه هیچی نمی‌تونه جلوی‌دلش سقوط‌شون رو بگیره. خوب گوش کن گامیونگ. دنیا فقط حول محور قدرت نمی‌چرخه. شائولین هر‌تحتِ چقدر هم قوی باشه، اسمی که یه بار از دست بره رو دیگه نمی‌شه برگردوند.»
«اما موندن تو اینجا‌نمی‌شه هم دقیقاً چیزی رو‌وضعیتِ حل نمی‌کنه، مگه نه؟»
«در عوض، فضای‌تعیین یه جنگِ قریب‌الوقوع‌این رو ایجاد می‌کنه.»
«...جنگِ قریب‌الوقوع؟»
جانگ ایلسو با‌شکوفه لبخندی عجیب به‌افتاد گامیونگ نگاه کرد.
«فکر می‌کنی چرا تو‌نمی‌شه جریان فاجعهٔ رودخونه یانگ‌تسه‌وضعیتِ یه پیمان سه‌ساله بستم؟»
«به خاطر اینکه برای سر و‌این سامان دادن به امور داخلیِ اتحاد‌کنه مستبدین پلید به زمان نیاز داشتیم.»
«درسته. اونم بود. اما‌کلمهٔ مهم‌تر از اون، این‌چطوره بود که شتاب‌شون رو بگیریم.»
«منظورتون از شتاب...»
«مهم نیست چقدر با هم مخالف باشیم، اگه جنگی در بگیره، چاره‌ای نداریم جز‌همراهی اینکه دور هم جمع بشیم. مثلاً حتی اونایی که تو دربارِ امپراتوری شب و‌فانوس‌های روز علیه هم توطئه می‌چینن، در برابر تهاجم خارجی با هم متحد می‌شن، مگه نه؟»
«درسته.»
«اگه ما تمام بذرای نفاق رو می‌کاشتیم‌وضعیتِ و طوری رفتار می‌کردیم که انگار می‌خوایم فوراً‌حتی به گانگبوک حمله کنیم، اونا چی کار می‌کردن؟»
«همه چیز رو کنار‌آلو می‌ذاشتن تا با اتحاد‌تعیین مستبدین پلید مقابله کنن.»
جانگ ایلسو‌بگیره با رضایت‌نمی‌شه سر تکان داد.
«درسته. اون وقت این کار بی‌معنی می‌شد،جریان مگه نه؟ برای همین بهشون زمان کافی‌دست دادم تا دندوناشون رو به هم نشون بدن.»
«...»
«این بار هم فرقی نمی‌کنه. اگه الان عقب‌نشینی کنن،تنها تمام تقصیرا گردن شائولین می‌افته. اون راهب همچین وضعیتی رو‌دست نمی‌خواد. برای همینه که الان داره از اونجا فریاد می‌کشه.»
جانگ ایلسو دست‌هایش‌دستاوردیه را با اغراق‌عظیم از هم باز کرد.
«جنگ به زودی شروع می‌شه! لحظه‌ای که‌جریان این پیمان تموم بشه، خون به پا‌دست می‌شه! الان وقتِ مقصر دونستنِ کسی نیست!»
«واقعاً...»
«عجب راهبِ مکار و حیله‌گریه.»
جانگ ایلسو‌بگیره سرش را‌نمی‌شه تکان داد.
«اما... این حیله‌گری به نفع ما هم هست. بد نیست که یه تهدیدِ جنگِ قریب‌الوقوع داشته‌وفاداریِ باشیم. حتی اگه شائولین سود ببره، منم سود می‌برم. تو این فاصله، می‌تونم با خیال راحت دژ‌کشید آبی رو به دست بیارم و نارضایتی‌هایی که ممکنه از پشت سرم بلند بشه رو سرکوب کنم.»
هو گامیونگ با‌نمی‌شه نگاهی تازه به آن‌وضعیتِ سوی رودخانه خیره شد.
شگفت‌انگیز بود.
تا جایی که او می‌دانست، از زمانی که فرقه کوه‌بدونِ هوآ از جزیره شکوفه آلو عقب‌نشینی کرده بود، جانگ ایلسو‌ندارن و شائولین هرگز مقاصدشان را به یکدیگر منتقل نکرده بودند.
با این حال، انگار که هماهنگ کرده باشند، هر دو طرف درگیر اقداماتی بودند که به نفع‌فقط یکدیگر بود. جانگ ایلسو دژ آبی را به جلو مستقر می‌کرد تا به حرف‌های شائولین قدرت ببخشد، و‌بیاریم شائولین هم یانگ‌تسه را ترک نمی‌کرد و به جانگ ایلسو زمان می‌داد تا دژ آبی را تصاحب کند.
«شاید تبانیِ واقعی همین باشه.»
هیچ نیازی به گفتگو یا نامه‌نگاری نبود.همه‌چیز هر دو فقط به‌طور ضمنی در جهتی حرکت‌می‌خواست می‌کردند که برای هر دو طرف سودمند بود.
با در نظر گرفتن‌نمی‌شه معنای تبانی، آیا وضعیتی‌وضعیتِ مناسب‌تر از این وجود داشت؟
«در نهایت، اگه فقط زمان‌کاری بخریم، همه چیز همون‌طور که‌می‌خواست شما می‌خواین پیش می‌ره، رهبر اتحاد.»
«...امیدوارم همین‌طور باشه.»
اما در کمال تعجب، جانگ‌راه ایلسو با حالتی کمی مبهم‌کاری نوک چانه‌اش را لمس کرد.
«خطرناک بود. خیلی متزلزل و حساس‌عظیم بود. اگه یه کار اشتباه می‌کردم،شکایتی گردنِ خودم رو به باد می‌دادم.»
اگرچه او به جای خاصی اشاره نمی‌کرد،جریان اما هو گامیونگ چاره‌ای نداشت جز اینکه‌دست بداند جانگ ایلسو دربارهٔ چه چیزی صحبت می‌کند.
«اگه متغیری وجود داشته باشه، اون‌توصیفش کوه هوآست. سخته پیش‌بینی کنیم که‌دارن ممکنه چی کار کنن. مخصوصاً اون...»
جانگ ایلسو‌جزیره ناگهان حرفش‌آلو را قطع کرد.
یک متغیر، یعنی چونگ میونگ را می‌شد به نحوی‌چطوره مدیریت کرد. فقط کافی بود بدترین سناریوی ممکن را در‌فعلی نظر بگیرند. چونگ میونگ قطعاً همان مسیر را دنبال می‌کرد.
اما...
«هیون جونگ.»
او هیچ ایده‌ای از قدم‌راه بعدیِ آن پیرمرد نداشت. اصلاً‌کاری نمی‌توانست طرز فکرش را درک کند.
«اون عقلش‌بگیره رو از‌نمی‌شه دست داده.»
قابل درک بود که کسی به دنبال‌جریان سود باشد، و همچنین قابل درک بود‌دست که کسی به دنبال عدالت و درستی باشد.
اما اینکه فرقه‌اش را بیشتر از بوپ‌وضعیتِ جونگ گرامی بدارد و در عین حال،می‌کنن فداکاریِ فرقه‌اش را برای دیگران طلب کند.
کجای دنیا‌جزیره همچین آدمِ‌آلو مجنونی پیدا می‌شه؟
«نمی‌دونم. اگه روزی برسه که‌کلمهٔ سرم از تنم بیفته... قطعاً‌بدونِ به خاطر اون حروم‌زاده‌های لعنتیه.»
«هرگز همچین روزی نمی‌رسه.»
«آره. باید همین‌طور باشه.»
در حالی که جانگ ایلسو به‌افتاد آن سوی رودخانه خیره شده بود،جریان برقی از نیت کشتار در چشمانش درخشید.
«هنوز نه... نه. هنوز نه.»
اما آن‌همه‌چیز زمان بالاخره‌تنها فرا می‌رسید.
روزی که تمام کوه‌کلمهٔ هوآ با دستان او‌چطوره غرق در خون می‌شد.
زبان جانگ ایلسو به آرامی روی‌افتاد لب‌های قرمزش کشیده شد. گویی طعم‌جریان خون هنوز روی آن‌ها باقی مانده بود.