چپتر 1135: فصل ۱۱۳۵ - زهر و اراده
0کوادوک!
یک سکهٔ فرسوده به پیشانیِ‌دندان‌قروچهٔ بک چون، که تا آخرین‌کسانی لحظه مقاومت می‌کرد، برخورد کرد.
پاجیک!
سکهٔ چوبی تکه‌تکه شد و بک‌اراده‌ای چون در حالی که از دهانش‌هاهاهاها کف می‌آمد، به پشت روی زمین افتاد.
تِلَپ.
در حالی که روی‌صدای زمین ولو شده بود، مهِ‌باعث سفیدی از پیشانی‌اش بلند شد.
تانگ گوناک، که آخرین نفرِ ایستاده یعنی بک چون‌می‌کنه را شکست داده و از پا درآورده بود، با‌هاها خونسردی دستی را که سکه را پرتاب کرده بود، تکاند.
«فرقه کوه هوآ واقعاً سرسخته.»
«در مقایسه با اونا، به‌شنیده نظر می‌رسه بچه‌های خاندان تانگ‌دوباره هیچ استقامتی ندارن، مگه نه؟»
«...این‌طوره؟»
اعضای خاندان تانگ که روی زمین افتاده بودند، با شنیدنِ این مکالمهٔ کوتاه‌هاهاها از جا پریدند. حتی بدون اینکه سرشان را بلند کنند، می‌توانستند نگاهِ خیرهٔ‌مورمورکننده تانگ گوناک را که از بالا به آن‌ها دوخته شده بود، به‌وضوح حس کنند.
«خب، کاریش نمی‌شه کرد. بچه‌های ما تو اون کوهستان‌های خشن غلت زدن‌هاهاهاها و جون کندن، در حالی که بچه‌های خاندان تانگ توی زمین‌های مرفه سیچوان‌خود راحت و آسوده زندگی کردن. چطور می‌تونیم اینا رو با هم مقایسه کنیم؟»
«...اما این حرفت جوری به نظر می‌رسه که‌باعث انگار داری می‌گی خاندان تانگ تو ناز و‌این‌جوری نعمت زندگی می‌کنه و هیچ زهر و اراده‌ای نداره؟»
«هاهاها. خیلی خنده‌داره.اودوک اینکه خاندان تانگ‌شنیده هیچ زهری نداره. هاهاهاها.»
«...»
«هاها...»
«...»
«شوخی نمی‌کردی؟»
اودوک.
صدای دندان‌قروچهٔ تانگ گوناک به‌وضوح شنیده می‌شد.نداره این صدای مورمورکننده باعث شد کسانی که‌شوخی روی زمین افتاده بودند دوباره به خود بلرزند.
«نه، اون یاروی دیوونه...»
«چرا این‌جوری‌نمی‌کردی رو اعصابِ‌صدای آدم راه می‌ره؟»
در حالی که افتادگان احساس می‌کردند هر لحظه ممکن است‌زهر خون بالا بیاورند، چونگ میونگ قبلاً هرگز به این‌جور چیزها اهمیت‌اودوک نمی‌داد و حالا هم قرار نبود شروع به اهمیت دادن کند.
«اوه، حالا که‌نعمت بهش فکر می‌کنم،اراده‌ای شاید دلیلش این نباشه.»
«...منظورت چیه؟»
چونگ میونگ دست‌هایش را‌صدای پشت سرش قلاب کرد‌مورمورکننده و با بی‌خیالی ادامه داد.
«حالا که بهش فکر می‌کنم، شاید به خاطر زندگی‌می‌کنه تو ناز و نعمت نباشه. بچه‌های خاندان نامگونگ که حتی‌شوخی از خاندان تانگ هم مرفه‌تر بزرگ شدن، قطعاً استقامت دارن.»
«...»
«پس چرا خاندان تانگ این‌جوریه؟ نمی‌تونم بفهمم.مورمورکننده به خاطر محیطِ بده؟ یا به خاطر‌دیوونه اینه که از بدو تولد همین‌جوری بودن... اوهوم.»
در یک چشم‌به‌هم‌زدن، نگاهِ زهرآگینِ تانگ گوناک روی تانگ په و‌دوباره تانگ ژان قفل شد. این دو نفر که از قبل حواسشان به‌احساس اوضاع بود، به‌سرعت سرهایشان را پایین انداختند و در زمین فرو بردند.
«...دلیلش مهم نیست.جوری چیزی که مهمه‌می‌گی تغییر دادنِ نتیجه‌ست.»
«خب، این که‌نعمت درسته. اما گفتنش‌اراده‌ای راحت‌تر از انجام دادنشه.»
«حتی اگه آسون هم‌دندان‌قروچهٔ نباشه، باید انجام بشه.باعث به هر طریقی که شده.»
اشک‌های شفافی‌نمی‌کردی در چشمانِ تانگ‌دندان‌قروچهٔ په حلقه زد.
تانگ گوناکِ امروز با دیروز فرق داشت. البته، دیروز هم‌زهر به شدت به آن‌ها سخت گرفته بود، اما امروز، به دلایلی،اودوک طوری وحشیانه رفتار می‌کرد که انگار چاقویی در دهانش گذاشته بود.
فقط فکر کردن به نگاهِ قاتلانهٔ تانگ گوناک باعث‌خیلی می‌شد احساس کنند هر لحظه ممکن است شلوارهایشان را‌دندان‌قروچهٔ خیس کنند، اما چرا اون یارو مدام تحریکش می‌کرد! چرا!
اون حروم‌زادهٔ تائوئیستِ عوضی!
در این میان، چونگ میونگ نگاهی‌شنیده به افرادی که روی زمین افتاده‌خود بودند انداخت و به حرف آمد.
«خوشبختانه، ما وقتِ زیادی داریم.داری به نظر می‌رسه همه‌تون هنوز باید‌اراده‌ای چیزهای خیلی بیشتری رو تحمل کنید.»
«نمی‌دونم این‌ناز مایهٔ خوشبختیه‌می‌کنه یا بدبختی.»
با حرفِ تانگ گوناک، چونگ‌شنیده میونگ خندید و سر کسانی که‌خود از پا درآمده بودند فریاد زد.
«فردا هم همین تمرین‌صدای رو انجام می‌دیم. حواس‌تون‌مورمورکننده باشه که حسابی آماده باشید.»
«...»
«هر چقدر هم که‌می‌کنه آماده بشم، شک دارم‌هاهاها نتیجه فرقی بکنه. کی‌کی‌کی‌کی.»
چونگ میونگ برگشت و زمینِ تمرین را ترک‌باعث کرد. بزرگانِ هر فرقه و منگ سو، پس‌این‌جوری از نگاهی به افرادِ ازپادرآمده، به دنبالِ او رفتند.
تانگ گوناک، تنها کسی که به‌شنیده دنبالِ چونگ میونگ نرفت و همان‌جا ماند،بلرزند اخم کرد و دهانش را باز کرد.
«سوگاجو.»
«...»
«سوگاجو.»
«بـ-بله! گاجو-نیم!»
تانگ په سرش را بلند کرد. در آن لحظه، با نگاهِ سردِ تانگ‌هاهاها گوناک روبه‌رو شد. تانگ په به خود لرزید. این نگاهی بود که اخیراً زیاد‌باعث ندیده بود. درست شبیه نگاهِ تانگ گوناک قبل از آشنایی با چونگ میونگ بود.
«هر کسی حداقل‌نعمت باید سهمِ خودش‌اراده‌ای رو انجام بده.»
«مـ-متأسفم...»
«آیا در بینِ شما کسی‌دندان‌قروچهٔ هست که رفتاری شایستهٔ نامِ نوادگانِ‌دوباره خاندان تانگ سیچوان نشون داده باشه؟»
«...»
«حرفِ شمشیر جوانمرد کوه هوآ شاید به عنوانِ یه شوخی گفته شده باشه،هاها اما برای من شبیهِ شوخی نیست. از اونجایی که همیشه همه‌چیز بدونِ هیچ‌بلرزند تلاشی تو سینیِ طلا بهتون تقدیم شده، هیچ دلیلی برای بی‌قراری یا ناامیدی ندارید.»
تانگ په‌اودوک در سکوت سرش‌شنیده را پایین انداخت.
«به عنوانِ مجازات...اودوک امروز، خاندان تانگ‌شنیده هیچ غذایی نمی‌خوره.»
«...بله.»
وقتی به آن‌ها گفته می‌شد چون‌اراده‌ای لیاقتِ غذایشان را نداشته‌اند نباید چیزی بخورند،هاها دیگر جایی برای بهانه آوردن باقی نمی‌ماند.
تانگ گوناک که با چشمانی بی‌احساس همه را از نظر گذرانده بود، به‌سرعت‌یاروی زمینِ تمرین را ترک کرد. در همان لحظه، تانگ په که به‌زحمت خودش را‌بیاورند سر پا نگه داشته بود، از پا درآمد و سرش به زمین برخورد کرد.
پس از مدتی طولانی،صدای جو گول تلوتلوخوران روی‌مورمورکننده پاهایش ایستاد و ناله کرد.
«اوووووف. نه... چرا‌جوری امروز همه این‌قدر‌می‌گی مصمم و جدی‌ان؟»
صدایش پر از کلافگی و خستگی بود.نداره جو گول نگاهی به شخصی که مثل‌شوخی یک جسد کنارش افتاده بود انداخت و گفت.
«ساهیونگ.»
وقتی باز هم جوابی نگرفت،دندان‌قروچهٔ پایش را دراز کرد و‌کسانی به پهلوی یون جونگ سیخونک زد.
«ساهیونگ، هنوز زنده‌ای؟ ساهیونگ.»
پوک. پوک.
«مردی؟»
«...نمردم، توله‌سگ.»
«هی، چته؟حرفت فکر کردم‌انگار کارِت تموم شده.»
«...آخ.»
ناله‌ای از‌اودوک دهانِ یون‌دندان‌قروچهٔ جونگ خارج شد.
اگر ذره‌ای قدرت برایش باقی مانده بود، بی‌رحمانه به دهانِ گستاخِ جو گول می‌کوبید، اما حالا آن‌قدر خسته بود که حتی‌می‌ره اگر به جای جو گول، اتحاد مستبدین پلید هم وحشی‌بازی درمی‌آورد، هیچ کاری از دستش برنمی‌آمد. علاوه بر این، سرش از‌کند جایی که چونگ میونگ به آن ضربه زده بود به‌شدت تیر می‌کشید و حتی حرف زدن را برایش سخت کرده بود.
آخه چه چیزی باعث می‌شه این یارو، جو گول، بعد از پشت‌نداره سر گذاشتنِ همون بلاها، هنوز جون داشته باشه که این‌جوری بقیه رو‌شنیده دست بندازه؟ اون یارو که دو برابرِ بقیه هم کتک خورده بود.
«ولی این‌ناز دیگه یه‌می‌کنه خورده زیاده‌روی نیست؟»
«چی زیاده‌رویه؟»
«نه... انصافاً، چونگ میونگ و رهبرانِ فرقه، و حتی بزرگان همگی‌دوباره علیهِ ما دست‌به‌یکی کردن. چطور می‌تونیم از پس‌شون بربیایم! این دیگه‌افتادگان چه جور تمرینیه؟ این فقط کتک‌کاریه که اسمش رو گذاشتن تمرین.»
«یهو داری در مورد‌انگار چی حرف می‌زنی؟ ما که‌می‌کنه همیشه همین بساط رو داشتیم.»
«ها؟ حالا که این‌طور می‌گی...»
جو گول سرش را کج کرد. در همین حال،کسانی یون جونگ آه عمیقی کشید. با اینکه چیزی نگفته‌آدم بود، اما او هم دقیقاً همین حس را داشت.
با توجه به تعدادشان، طبیعی بود که‌می‌شد ببازند، اما همان‌طور که بارها تأکید شده‌یاروی بود، اختلاف تعداد در کانگهو اهمیت چندانی نداشت.
یک فرد بالغِ کامل نهایتاً می‌تواند ده برابر بیشتر از‌زهر یک کودک شش‌ساله نیرو وارد کند. اما این بدان معنا نیست‌اودوک که یک بزرگسال دقیقاً ده برابر قوی‌تر از یک کودک است.
هرچند چنین اتفاقی نمی‌افتاد، اما یک بزرگسال بدون شک می‌توانست‌خنده‌داره نه تنها ده، بلکه حتی صد کودک شش‌ساله را در‌می‌شد صورتی که واقعاً با تمام توانش می‌جنگید، از پا درآورد.
در کانگهو، تفاوت بین استادان مطلقِ رزمی‌مورمورکننده و کسانی که پایین‌تر از آن‌ها قرار‌دیوونه دارند، حتی از این هم بیشتر است.
با اینکه بچه‌های کوه هوآ به دلیل‌می‌شد روبه‌رو شدنِ مکرر با چونگ میونگ به چنین‌دیوونه موقعیت‌هایی عادت داشتند، اما مشکل جای دیگری بود...
یون جونگ نگاهی به کسانی که روی زمین افتاده بودند انداخت. با اینکه نمی‌توانست‌خیلی حالت چهرهٔ کسانی را که دمر افتاده بودند ببیند، اما می‌توانست صورت کسانی را‌کسانی که به پشت دراز کشیده بودند و به آسمان خیره شده بودند، تماشا کند.
یون جونگ‌ناز به یک‌می‌کنه نتیجه‌گیری واضح رسید.
«همه‌شون کارشون تمومه.»
چهره‌شان شبیه کسی بود که با اطمینان از گرفتنِ نمرهٔ کامل‌دوباره از جلسهٔ امتحان بیرون آمده، اما تازه آخر شب فهمیده که‌افتادگان یادش رفته اسمش را روی برگهٔ پاسخ‌نامه بنویسد و مردود شده است.
نه، در واقع، چهره‌هایشان آن‌قدر درهم‌شکسته و‌ناز ویران بود که باعث می‌شد فکر کند‌خیلی وضعیتِ آن شخصِ فرضی کمی بهتر است.
یون جونگ‌ناز کاملاً احساساتشان‌می‌کنه را درک می‌کرد.
«ما هم اولش همین‌طوری بودیم.»
در کانگهو رزمی‌کارانِ بی‌شماری وجود دارند، اما پیدا کردن کسی که همه‌جا به عنوان یک استادِ برتر شناخته‌اعصابِ شود، به طرز عجیبی دشوار است. این موضوع آن‌قدر نادر است که اگر یک فرقه فقط یک یا‌نمی‌داد دو نفر از آن‌ها را در اختیار داشته باشد، برای شناخته شدنش به عنوان یک فرقهٔ معتبر کافی است.
به همین دلیل، افرادِ بی‌شماری هستند که خودشان را به‌زهر عنوان یکی از اهالیِ کانگهو معرفی می‌کنند، اما در تمامِ‌نمی‌کردی عمرشان حتی یک بار هم چهرهٔ یک استادِ رزمی را نمی‌بینند.
کسانی که به یک فرقهٔ معتبر تعلق دارند، این فرصت را پیدا می‌کنند که با بزرگانِ خود ملاقات کنند، بنابراین وضعیتشان تا حدودی‌کسانی بهتر است... اما اصلاً رایج نیست که یک استادِ رزمی که سخت درگیرِ ارتقای جزئیِ مهارت‌های خودش است، با بچه‌های فرقه که مثل دسته‌ای‌چیزها از مگس‌ها دورش می‌چرخند، قاتی شود. در بهترین حالت، ممکن است به عنوان یک جور سرگرمی، چند بار به چند بچهٔ بااستعداد آموزش دهند.
«و حالا اینا تجربه‌ـش کردن‌شنیده که یه استادِ رزمی با‌دوباره تمامِ توانش واردِ عمل بشه.»
حتی عجیب‌تر می‌شد اگر نیتِ کشتارِ یک‌می‌شد استادِ رزمی درست جلوی چشم‌هایشان به آن‌ها‌یاروی برخورد می‌کرد و روح از تنشان پر نمی‌کشید.
«آخ.»
درست در همان لحظه، بک‌زهر چون، آخرین کسی که زمین‌خنده‌داره افتاده بود، تلوتلوخوران روی پاهایش ایستاد.
«همون‌طور که از‌صدای ساسوک انتظار می‌رفت، خیلی‌مورمورکننده زود سرِ پا می‌شه.»
«اون کسیه که‌اودوک توی کتک خوردن‌شنیده قلقِ کار دستشه.»
«آره، منم سهمِ خودم رو از‌می‌گی کتک خوردن گرفتم، اما در مقایسه با‌هاهاها ساسوک، این فقط یه قطره توی دریاست.»
چهرهٔ بک چون با شنیدنِ‌زهر این حرف‌های مبهم که معلوم نبود‌زهری تعریف‌اند یا توهین، در هم رفت.
«لعنتی...»
دندان‌هایش را به هم سایید.
«همین الانش هم‌جوری چونگ میونگ به‌تنهایی‌می‌گی داره دیوانه‌ـم می‌کنه.»
مقابله با چونگ میونگ که می‌توانست به‌تنهایی کلِ کوه هوآ را جارو کند، کارِ آسانی نبود. با این‌دندان‌قروچهٔ حال، منگ سو که به خاطر جثه‌اش حتی بیشتر از چونگ میونگ جلب توجه می‌کرد، مثل یک جانورِ‌احساس وحشی به این‌طرف و آن‌طرف می‌دوید، و در این میان، سلاح‌های پنهانِ تانگ گوناک هم به پرواز درمی‌آمدند.
بزرگانِ هر فرقه هم همان رخنه‌های کوچکی را‌باعث که به‌سختی پیدا می‌شدند پُر می‌کردند، بنابراین هیچ‌این‌جوری راهی برای مقابله با این وضعیت وجود نداشت.
البته، تعدادِ کسانی‌اودوک که آموزش می‌دیدند‌شنیده هم افزایش یافته بود...
«یه مشت مزاحم.»
بک چون عمیقاً‌نعمت با اظهارنظرِ آرامِ‌اراده‌ای یو ایسول موافق بود.
«بدون اونا اوضاع بهتر می‌شد.»
او حتی یک بار هم تصور نکرده بود که ممکن‌کسانی است اتفاقی بیفتد که در شکل‌گیریِ اتحادِ متحدان اختلال ایجاد کند.می‌ره اما این اتفاقِ مسخره داشت در این میدانِ تمرین رخ می‌داد.
شمشیرزنی‌ای که آن‌ها برای مقابله با چونگ میونگ توسعه داده بودند،اراده‌ای کاملاً بی‌فایده شده بود. افرادِ دیگر در حرکاتِ آن‌ها اختلال ایجاد می‌کردند‌دندان‌قروچهٔ و فضای پرهرج‌ومرجِ گروه‌های دیگر به کوه هوآ هم سرایت کرده بود.
نمی‌توانست جلوی این فکر را بگیرد که اگر فقط‌خیلی بچه‌های کوه هوآ به‌تنهایی در برابر چونگ میونگ، منگ‌دندان‌قروچهٔ سو و تانگ گوناک قرار می‌گرفتند، شاید عملکردِ بهتری داشتند.
«جنگ از‌اودوک همون اولش هم‌شنیده این‌قدر پیچیده بود؟»
او فکر می‌کرد که اگر فقط یک نیروی قوی‌تر بسازد، پیروز‌دوباره خواهد شد. اما چیزی که امروز در این میدانِ تمرین تجربه‌افتادگان کرد، کافی بود تا طرز فکرش را از اساس به هم بریزد.
«اگه قدرتِ بیش از حد‌داری توی یک نقطه متمرکز بشه،زهر در واقع نتیجه‌ـش مضر می‌شه.»
پس باید چه کار می‌کردند؟ اگر جمع کردنِ قدرتشان‌خیلی باعثِ اختلال می‌شد، اما پخش شدنشان به این معنا‌دندان‌قروچهٔ بود که نمی‌توانند با یک دشمنِ قدرتمند روبه‌رو شوند؟
«...در این صورت، هر فرقه باید جداگانه حرکت کنه و‌دوباره یه تعدادِ کمی از اونا چاره‌ای ندارن جز اینکه دور‌می‌ره بزنن و از جاهایی که دارن عقب رانده می‌شن پشتیبانی کنن.»
بک چون در تأییدِ‌صدای حرف‌های یون جونگ با‌مورمورکننده سنگینی سر تکان داد.
او اشتباه نمی‌کرد. با توجه‌داری به شرایط، این بهترین رویکرد بود.اراده‌ای اما حتی در آن صورت هم...
در همان لحظه.
«چه خبره لعنتی!»
یکی از جنگجویانِ کاخ جانوران ناگهان‌شنیده نشست. او با صورتی ورم‌کرده، از‌خود روی ناامیدی و خشم فریاد زد.
«چرا مدام شمشیرت رو جلوی من تکون می‌دی! اربابِ کاخِ ما کسی نیست‌هاهاها که شما بتونید باهاش مقابله کنید! حتی یه شمشیرِ واقعی هم توی بدنِ‌مورمورکننده اربابِ کاخ نفوذ نمی‌کنه، پس با یه شمشیرِ چوبی می‌خواید چه غلطی بکنید؟»
با شنیدن این‌نعمت حرف‌ها، چشمانِ جو‌اراده‌ای گول گشاد شد.
«الان داری‌اودوک با ما‌دندان‌قروچهٔ حرف می‌زنی؟»
«آره! شما حروم‌زاده‌های کوه هوآ! فکر کردید دارید‌مورمورکننده چه غلطی می‌کنید که با اون شمشیرزنیِ رقت‌انگیزتون راه‌این‌جوری رو می‌بندید؟ ما به خاطر شما نمی‌تونیم درست بجنگیم!»
دهانِ شاگردانِ کوه هوآ از تعجب‌می‌گی باز ماند. مزاحمت؟ چه کسی داشت‌نداره برای چه کسی مزاحمت ایجاد می‌کرد؟
«نه بابا...»
اما نیازی به رد کردنِ این‌می‌شد ادعا نبود. شخصِ دیگری آماده بود‌بلرزند تا به نمایندگی از آن‌ها عصبانی شود.
«ای کله‌عضله‌ایِ بی‌مغز که داری چرت‌وپرت می‌گی. اگه‌مورمورکننده فقط دست از مزاحمت برمی‌داشتید و می‌ذاشتید ما‌چرا و کوه هوآ متحد بشیم، اوضاع خیلی بهتر می‌شد.»
«چی؟ این به خاطر‌انگار اینه که شماها هم‌نعمت از شمشیر استفاده می‌کنید؟»
«این فقط‌ناز حقیقته. شماها اصلاً‌زهر هیچ کمکی نمی‌کنید!»
کاخ یخی‌اودوک بلافاصله طرفِ کوه‌شنیده هوآ را گرفت.
ایم سوبیونگ‌نمی‌کردی که داشت گوش‌دندان‌قروچهٔ می‌داد، پوزخند زد.
«خب پس، چرا‌جوری شما دو تا‌می‌گی با هم حلش نمی‌کنید؟»
سپس نامگونگ دوی در‌می‌کنه حالی که دندان‌هایش را‌هاهاها به هم می‌سایید، مداخله کرد.
«از متحدانِ خودتون‌صدای انتقاد نکنید. چرا‌می‌شد دارید تفرقه می‌ندازید؟»
«ایگو، خاندانِ بزرگِ نامگونگ‌صدای داره با یه فرقهٔ پلیدِ‌باعث پست حرف می‌زنه. چقدر فروتنانه.»
«...چی؟»
آن‌ها آشکارا یکدیگر را مسخره و سرزنش می‌کردند. این‌خیلی خصومت آن‌قدر عمیق بود که حتی در چنین موقعیتی‌دندان‌قروچهٔ هم نمی‌توانستند از ساییدنِ دندان‌هایشان به هم دست بردارند.
بک چون آهِ عمیقی کشید.
«مطمئن نیستم‌نمی‌کردی این کار درست‌دندان‌قروچهٔ باشه، چونگ میونگ.»
نگاهش به سمتی‌جوری چرخید که چونگ‌می‌گی میونگ رفته بود.