---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 724: چپتر 724 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 724: چپتر 724

0

در حالی که چونگ میونگ با‌خودتون​ اخمی مغرورانه روی چهره‌اش وارد اقامتگاه‌کاری​ رهبر فرقه می‌شد، مدام غر می‌زد.

«نمی‌فهمم. خیلی وقته کارم تموم‌همیشگی‌اش​ شده. چطور می‌تونین یکی رو‌ترس​ این‌قدر با عجله صدا بزنین... ها؟»

اما بعد ساکت شد.

جو بین آدم‌هایی که اونجا جمع شده بودن‌موقعِ​ با چیزی که انتظار داشت فرق می‌کرد. او‌صدای​ زیاد در جریان بقیه مسائل نبود، اما هیون جونگ...

ها... چرا دراز کشیده بود؟

نه، نکنه بد خوابیده بود؟

«رهـ... رهبر فرقه!»

«به خودتون بیاین، رهبر فرقه!»

«سوسو! سوسو رو صدا کنین!‌رهـ​ زود باشین، سوسو... ها؟ سوسو!‌زود​ یه کاری برای رهبر فرقه بکن!»

«کو-کوااک!»

در همون لحظه، هیون جونگ نیم‌تنه‌اش رو بالا کشید و‌ایـ​ طوری نفس کشید که انگار از جا پریده. چهرهٔ رنگ‌پریده‌اش‌کردیم​ شبیه کسی بود که تازه از غرق شدن نجات پیدا کرده.

«این، این،‌ایـ​ این... چیه...‌الان​ این چیه...»

دست‌هاش به‌شدت می‌لرزید، طوری‌خوابیده​ که حتی کتاب توی دستش‌کنین​ هم به لرزه افتاده بود.

«این، این... ابر... بنفش...»

'هنرهای الهی ابر بنفش.'

تازه اون موقع بود که‌مؤدبانه​ چونگ میونگ خیالش راحت شد و‌اجدادمون​ به همون حالتِ بدعنق همیشگی‌اش برگشت.

هیون جونگ با ترکیبی از‌رهـ​ شوک، ناباوری، ترس و خشم‌زود​ (؟) به بک چون خیره شد.

«ایـ... این...‌راحت​ چرا یهو‌بدعنق​ الان؟ چرا الان؟»

«آه، اون...»

بک چون مؤدبانه جواب داد.

«این رو موقعِ‌نکنه​ پیدا کردن بقایای‌خودتون​ اجدادمون پیدا کردیم.»

«منظورت اینه که...؟»

«بله!»

او با صدای بلند جواب داد و با افتخار سر تکون‌اجدادمون​ داد. طوری که آدم با خودش فکر می‌کرد وقتی رهبر فرقه‌فکر​ با خوشحالی در آغوشش بگیره، اصلاً می‌تونه تحملش کنه یا نه.

با این حال، واکنش‌خوابیده​ هیون جونگ کمی با چیزی‌کنین​ که انتظار می‌رفت فرق داشت.

«... چرا... الان؟»

«آه، اون...»

وقتی هیون جونگ با‌الان​ چهره‌ای بی‌حالت پرسید، بک‌موقعِ​ چون پشت سرش رو خاروند.

«از اونجایی که وسط یه مراسم‌خودتون​ مهم برای اجدادمون بودیم، فکر کردم بهتره‌برای​ وقتی سرمون خلوت شد گزارش بدم... آخ!»

در همون لحظه، هیون جونگ مثل‌برگشت​ صاعقه از روی میزِ جلویش پرید و‌خیره​ با جفت‌پا رفت توی سینهٔ بک چون.

وقتی بک چون با این‌ناباوری​ حملهٔ غیرمنتظره به عقب پرت شد،‌یهو​ چشم‌های همه از شوک گرد شد.

'الان چی دیدم...؟'

'رهبر فرقه ساسوک رو زد؟'

'کتک زدن‌راحت​ به کنار...‌بدعنق​ ولی لگد پرشی؟'

هیون جونگ که روی‌شوک​ زمین افتاده بود، از‌چون​ جا پرید و فریاد زد.

«هی، حروم‌زادهٔ دیوونه! اصلاً می‌دونی‌مؤدبانه​ این چیه که گذاشتی بعداً‌بقایای​ گزارش بدی؟ می‌دونی این... اوخ!»

«رهـ... رهبر فرقه!»

«وااااه! سوسو! سوسو! عجله کن!»

چونگ میونگ با نگاه به‌ناباوری​ این صحنهٔ پر هرج‌ومرج، همون‌طور‌ایـ​ بی‌تفاوت ایستاد و لبخند زد.

'چه مزخرفی.'

چونگ جین.‌بود​ یه لحظه‌خوابیده​ چشم‌هات رو ببند.

فقط برای یه لحظه.

«... پس.»

«... بله.»

هیون جونگ داشت به بک چون‌خودتون​ که دمغ شده بود و سرش‌کاری​ رو پایین انداخته بود، چشم‌غره می‌رفت.

«فکر کردی‌راحت​ می‌تونی بعداً‌بدعنق​ گزارشش بدی؟»

«... بله.»

در جواب، دست‌های هیون‌الان​ جونگ محکم دورِ جوهردانِ‌موقعِ​ روی میز گره خورد.

«رهـ... رهبر‌بود​ فرقه! اول‌خوابیده​ آروم باشین!»

«این بک‌راحت​ چونه! چونگ‌بدعنق​ میونگ نیست!»

«اگه چونگ میونگ این کار رو می‌کرد، یه کلمه هم حرف نمی‌زدم! مشکل اینه که‌داد​ این پسره این کار رو کرده! چطور کسی که بهش می‌گن شاگرد ارشد می‌تونه این‌قدر‌فکر​ نسبت به اهمیتِ این موضوع بی‌فکر باشه؟ هی، حروم‌زاده! این! ها؟ می‌دونی این چقدر مهمه؟»

«آروم باشین، رهبر فرقه.‌الان​ یه بچه چی می‌تونه‌موقعِ​ بدونه؟ اون‌قدرها هم تجربه نداره.»

هیون سانگ با‌نکنه​ چهره‌ای جدی جلوی‌خودتون​ هیون جونگ رو گرفت.

و بک چون‌حالتِ​ با چشم‌هایی بی‌حالت‌برگشت​ بهشون نگاه کرد.

پس... ها، مطمئناً...

-بزرگ. یه چیزی همراه با‌مؤدبانه​ بقایای اجدادمون پیدا کردیم، می‌خواستم‌بقایای​ بدونم باید به رهبر فرقه بگم...

-الان وقتش نیست.‌نکنه​ بذار وقتی مراسم‌خودتون​ تموم شد حرف می‌زنیم.

... بزرگ؟

در همون لحظه، هیون‌شوک​ سانگ و بک چون‌چون​ به هم نگاه کردن.

چشم‌های هیون سانگ به وضوح می‌گفت: 'اگه‌داد​ بدون فکر دهنت رو باز کنی، مجازات‌اینه​ بی‌رحمانه‌ای همراه با خشونت رو تجربه می‌کنی.'

بک چون با ناراحتی‌خوابیده​ چشم‌هاش رو بست. گوشهٔ‌سوسو​ چشم‌هاش داشت نمناک می‌شد.

هیچ مردی نبود که بتونه بهش‌برگشت​ اعتماد کنه... نه، همیشه می‌گفتن توی‌چون​ این دنیا به هیچ‌کس نمی‌شه اعتماد کرد.

در اون زمان، اون گوم‌ناباوری​ که در سکوت داشت وضعیت رو‌یهو​ تماشا می‌کرد، موضعش رو تغییر داد.

«ولی رهبر‌ایـ​ فرقه؟ این‌الان​ کتاب این‌قدر مهمه؟»

«ها؟ آه...‌بود​ این کتاب‌خوابیده​ هنرهای رزمی...»

بک چون با چشم‌هایی‌بدعنق​ تحت‌تأثیر قرار گرفته به‌شوک​ اون گوم نگاه کرد.

'ساسوک!'

احساس می‌کرد بزرگ بهش خیانت کرده‌جواب​ و قلبش شکسته، اما الان پر‌کردیم​ از تحسین برای اون گوم بود.

هیون جونگ با دست‌های لرزان چند صفحه رو ورق زد. لمسش‌باشین​ اون‌قدر بااحتیاط بود که انگار با کوچک‌ترین فشاری به کتاب آسیب‌نفس​ می‌رسید. بعد از مدتی، چشم‌هاش رو بست و با صدایی لرزان گفت.

«این کتاب هنرهای رزمی...»

«... بله.»

«... هنرهای الهی ابر بنفش.»

«...»

سکوت سنگینی‌راحت​ همه‌جا رو‌بدعنق​ فرا گرفت.

اون گوم که‌ترکیبی​ چهره‌اش جدی شده بود،‌خشم​ دوباره دهان باز کرد.

«رهبر فرقه.»

«درسته. باید‌بود​ درک کنی‌خوابیده​ که چرا...»

«هنرهای الهی ابر بنفش چیه...؟»

«... ها؟»

هیون جونگ با‌یهو​ چشم‌هایی دستپاچه مستقیم به‌داد​ اون گوم نگاه کرد.

«نمی‌دونی؟»

«بله. من...»

«تو نمی‌دونی؟»

«... شما‌ایـ​ هیچ‌وقت به‌الان​ من نگفتین.»

هیون جونگ‌بود​ سرش رو‌خوابیده​ کج کرد.

«من... نگفتم؟»

چشم‌هاش با ناراحتی به سمت بک‌ترس​ چون چرخید. اما این فقط برای یک‌مؤدبانه​ لحظه بود و بعد نگاهش رو دزدید.

بک چون تقریباً می‌تونست وضعیت رو حدس بزنه‌موقعِ​ و نگاهی پر از رنجش داشت. یون جونگ‌صدای​ به آرومی شونه‌اش رو گرفت و بهش دلداری داد.

«... موضوع همینه، ساسوک.»

هیون جونگ با معذب بودن‌همیشگی‌اش​ گلویش رو صاف کرد و‌ترس​ برای عوض کردن جو حرف زد.

«خب، گفته می‌شه که‌شوک​ این هنر تزکیه یکی‌چون​ از بهترین‌ها توی کوه هوآست.»

«... آه، حالا که بهش فکر‌جواب​ می‌کنم، انگار یه اسم دیگه داشت... رهبر‌منظورت​ فرقه منظورشون چی تقویت‌شده ابر بنفش نیست؟»

«بله، همینه.»

«ها؟»

هیون جونگ با حالتی بی‌تفاوت به‌ترس​ کتابی که یون جونگ از توی لباسش‌مؤدبانه​ درآورد، نگاه کرد. چشم‌هاش کم‌کم قرمز شد.

«این رو‌ایـ​ دیگه از‌الان​ کجا آوردی؟»

«...به نظر می‌رسید چیزیه که جدمون با دقت نگهش‌کنین​ داشته و بهمون داده، ولی ما از اون کلاهبرداره‌نیم‌تنه‌اش​ پسش گرفتیم. می‌گن این همون چی تقویت‌شده ابر بنفشه.»

«پشتش یه گره‌حالتِ​ شمشیر شکوفه آلو‌برگشت​ هم بود، مگه نه؟»

«آه، آره. با اینکه ممکنه شبیه یه کتاب‌چون​ به نظر برسه، ولی دو تاست؛ یکیش چی تقویت‌شده‌کردن​ ابر بنفشه، و اون یکی گره شمشیر شکوفه آلو.»

«...»

یک بارِ دیگر‌نکنه​ شوک سراسرِ اتاق‌خودتون​ را فرا گرفت.

هیون جونگ که به‌سختی به خودش آمده‌ترکیبی​ بود، چند بار به کتاب و پنج‌ایـ​ شمشیر که روی زمین نشسته بودند نگاه کرد.

«پس...»

در حالی که سعی می‌کرد افکارش‌جواب​ را مرتب کند، بالاخره تسلیم شد و‌منظورت​ صورتش را با هر دو دست پوشاند.

«این بچه‌ها چشونه؟»

رفته بودند آن متقلب را بگیرند و هنرهای‌شوک​ رزمیِ فرقه‌شان را پیدا کرده بودند؟ این چیزی‌الان​ نبود که آدم توی خیابان اتفاقی پیدایش کند...

و اگر این چیزها را پس گرفته‌خشم​ بودند، چرا جوری قایمشان کرده بودند که‌جواب​ انگار هیچ چیزِ خاصی نیستند؟ این احمق‌ها!

«...رهبر فرقه، حرف‌هایی که‌الان​ باید تو دلتون بگید،‌موقعِ​ داره بلندبلند شنیده می‌شه.»

«ها؟ شـ...شنیدین؟»

«بله... "این‌راحت​ احمق‌ها!" رو‌بدعنق​ واضح شنیدیم.»

هیون جونگ در حالی‌شوک​ که صورتش کمی سرخ شده‌خیره​ بود، گلویش را صاف کرد.

«خب... این...»

«آخ! معده‌م درد گرفت!»

هیون یونگ که مدتی ساکت بود، کنترلش را‌شوک​ از دست داد و ناگهان از کوره دررفت. بعد،‌مؤدبانه​ کتابی را که هیون جونگ در دست داشت، قاپید.

«این هنرهای الهی ابر‌شوک​ بنفشه! و اون یکی‌چون​ هم چی تقویت‌شده ابر بنفش!»

«...مگه این‌ایـ​ دو تا با‌مؤدبانه​ هم فرق دارن؟»

«معلومه که فرق دارن! می‌شه گفت هنرهای چی‌سوسو​ تقویت‌شده، قوی‌ترین هنرهای کوه هوآ هستن. و چی تقویت‌شده‌لحظه​ با شمشیر هفت فرزانه و هنرهای شکوفه آلو متفاوته.»

«پس هنرهای‌راحت​ الهی ابر‌بدعنق​ بنفش چی؟»

«هنرهای الهی حتی از اون هم فراتر‌خشم​ می‌رن. این بهترین تکنیکِ پرورشِ کوه هوآست‌جواب​ که فقط رهبر فرقه می‌تونه یادش بگیره.»

«اوه...»

«واااااو...»

نگاه‌های پر از تحسین و حیرت،‌برگشت​ همگی روی هیون یونگ که داشت‌چون​ همه‌چیز را توضیح می‌داد، قفل شد.

البته همه می‌دانستند که به دست آوردنِ چنین هنر‌خیره​ رزمی‌ای چقدر فوق‌العاده است، اما هرگز فکر نمی‌کردند که‌بقایای​ فقط رهبر فرقهٔ کوه هوآ اجازهٔ یادگیری‌اش را داشته باشد.

«ولی چرا...»

«درسته.»

چرا باید کسی غیر از رهبر فرقه‌ترکیبی​ این هنرهای رزمی را در اختیار داشته‌ایـ​ باشد؟ رهبر فرقهٔ نسل سیزدهم چونگ مون بود...

«بدش به من.»

وقتی هیون جونگ دستش‌الان​ را دراز کرد، هیون یونگ‌کردن​ کتاب را به او داد.

هیون جونگ آن را گرفت‌رهـ​ و در حالی که با‌زود​ احتیاط روی میز می‌گذاشت، آهی کشید.

«...هوف.»

هیون جونگ که لبخند می‌زد، انگار‌ترس​ هرچه بیشتر به آن فکر می‌کرد برایش‌مؤدبانه​ حیرت‌انگیزتر می‌شد، رو به بک چون کرد.

«گفتی جدمون خودش‌یهو​ رو توی یه غار‌داد​ عمیق مخفی کرده بود؟»

«بله، رهبر فرقه.»

«...فهمیدم. پس جدمون...»

هیون جونگ در حالی‌شوک​ که به این موضوع‌چون​ فکر می‌کرد، سر تکان داد.

«در نهایت...»

چشمان هیون جونگ در حالی‌رهـ​ که به کتاب خیره شده‌زود​ بود، پر از اشک شد.

این کتابچهٔ هنرهای رزمی مخصوصِ‌همیشگی‌اش​ رهبر فرقه بود و نمادِ‌ترس​ رهبریِ فرقه به حساب می‌آمد.

با وجود اینکه او طبقِ خواستهٔ پیشینیان نقشِ رهبر فرقه را بر‌الان​ عهده گرفته بود، اما نمی‌توانست جلوی شک و تردیدهای درونِ قلبش را‌صدای​ بگیرد، چرا که نه او و نه پیشینیانش، هیچ‌کدام رهبرانِ برجسته‌ای نبودند.

اما حالا، هنرهای الهی‌الان​ ابر بنفش بالاخره به‌موقعِ​ آغوشِ کوه هوآ بازگشته بود.

«لطف و مرحمتِ‌نکنه​ جدِ بزرگ... مثل‌خودتون​ یه رودخونه جاریه...»

هیون جونگ با خستگی زمزمه کرد‌برگشت​ و در حالی که به آرامی‌چون​ جلدِ نیمه‌پارهٔ کتاب را نوازش می‌کرد، گفت:

«رئیس سالن هنرهای رزمی.»

«بله، رهبر فرقه.»

هیون سانگ با‌نکنه​ چهره‌ای جدی و‌خودتون​ مصمم، سریع جواب داد.

«کتاب رو بگیر، اصالتش رو تأیید‌برگشت​ کن، میزانِ آسیب‌دیدگیش رو بسنج و‌چون​ ببین آیا می‌شه ترمیمش کرد یا نه.»

«چشم!»

«این مسئله بی‌نهایت‌یهو​ مهمه، پس حسابی‌جواب​ دقت به خرج بده.»

«چشم، رهبر فرقه! اما...»

با این حال، هیون سانگ‌همیشگی‌اش​ که تا آن لحظه با‌ترس​ اطمینان حرف می‌زد، لحظه‌ای مکث کرد.

«رهبر فرقه، من می‌تونم دو تا کارِ اول رو انجام‌ایـ​ بدم. ولی این کتاب برام ناآشناست؛ ممکنه درکِ اهمیتش زمان ببره،‌منظورت​ هرچند مقایسه‌ش با هنرهای رزمیِ کوه هوآ کارِ سختی نخواهد بود.»

«همم، ادامه بده.»

«اما... من‌بود​ به‌تنهایی نمی‌تونم‌خوابیده​ تأییدش کنم.»

«همم... چرا؟»

«طبق قوانینِ کوه هوآ، فقط رهبر فرقه می‌تونه هنرهای الهی ابر بنفش رو یاد‌جواب​ بگیره. به جز رهبر فرقه، هیچ‌کدوم از ما حتی اجازهٔ خوندنش رو هم نداریم.‌آدم​ چون دیدن و تأییدِ این هنرهای رزمی و بررسیِ معنای حقیقیش، دقیقاً معادلِ یادگیریشه.»

«ها؟ واقعاً؟‌ایـ​ پس، حالا‌الان​ باید چی‌کار کنیم؟»

در حالی که مکالمه‌خوابیده​ داشت جدی می‌شد، ناگهان‌سوسو​ صدایی حرف‌هایشان را قطع کرد.

چونگ میونگ که ناگهان تمامِ توجه‌ها‌برگشت​ به سمتش جلب شده بود، با‌چون​ لبخندی معذب دست‌هایش را تکان داد.

«هه هه... نگرانش نباشید.‌شوک​ این‌طور نیست که فقط یکی‌خیره​ دو روز وقت داشته باشیم.»

«...»

راست می‌گفت، این روندی‌خوابیده​ نبود که در یکی‌سوسو​ دو روز اتفاق بیفتد.

اما آدم نباید‌حالتِ​ این را بلندبلند‌برگشت​ بگوید، چونگ میونگ.

«همم. خیلی‌برگشت​ خب، پس من‌ناباوری​ باید چی‌کار کنم؟»

«حتی اگه شما اجازهٔ دیدنش رو هم بدید، ترتیبِ کارها به هم‌کردیم​ می‌خوره. بی‌معنیه که ما هنرهای رزمی‌ای رو بررسی کنیم که رهبر فرقه‌خوشحالی​ هنوز بهشون مسلط نشده. شما باید سخت تلاش کنید... و خودتون بررسیش کنید.»

«...من؟»

«بله، رهبر فرقه!»

صدای هیون سانگ اوج گرفت.

«مهارتی که رسماً فقط رهبر فرقهٔ کوه‌داد​ هوآ می‌تونه یادش بگیره. معلومه که بهترین‌اینه​ کار اینه که خودتون ببینیدش و یادش بگیرید!»

در آن لحظه، تمامِ شاگردانِ کوه هوآ‌بیاین​ که در اتاق جمع شده بودند، برگشتند و‌کوااک​ با چشمانی درخشان به هیون جونگ نگاه کردند.

نادیده گرفتنِ انتظاراتی که‌بدعنق​ داشتند غیرممکن بود. عرقِ سردی‌ناباوری​ روی کمرِ هیون جونگ نشست.

«بهترین هنرهای رزمی کوه هوآ.»

«هنرهای الهیِ قدرتمندی‌یهو​ که فقط رهبر‌جواب​ فرقه می‌تونه یاد بگیره!»

«رهبر فرقه‌بود​ با این‌خوابیده​ چقدر قوی می‌شه؟»

«به‌راحتی می‌تونه چونگ‌حالتِ​ میونگ رو زمین‌برگشت​ بزنه، مگه نه؟»

«خواهش می‌کنم! لطفاً!»

روبه‌رو شدن با تمامِ آن نگاه‌ها باعث می‌شد‌موقعِ​ هر کسی احساسِ فشار کند و بخواهد فرار کند.‌بلند​ هیون جونگ با معذب بودن از هیون سانگ پرسید:

«من؟»

«بله، رهبر فرقه.»

«توی این سن و سال؟»

«...مگه سن‌ایـ​ و سال‌الان​ هم مهمه؟»

سرِ هیون‌بود​ جونگ لرزید‌خوابیده​ و پایین افتاد.

با وجود اینکه آن‌ها مشخصاً همان آدم‌های‌ترکیبی​ قبلی بودند، اما احساسات و نگاه‌هایشان نسبت‌ایـ​ به چند لحظه پیش تغییر کرده بود.

«می‌خواید من‌برگشت​ این رو‌شوک​ یاد بگیرم؟»

بهترین هنرهای رزمیِ‌یهو​ کوه هوآ را؟ توی‌داد​ این سن و سال؟

هیون جونگ به آرامی سرش را بالا آورد.‌سوسو​ در حالی که به چشم‌های پر از انتظارشان‌همون​ نگاه می‌کرد، بی‌آنکه خودش متوجه شود لبخندِ درخشانی زد.

این رسماً‌راحت​ سوءاستفاده از‌بدعنق​ سالمندان بود.

ناولها | novelha.net