چپتر 718: فصل ۷۱۸
0-اگه محاصره شدم، حتماً نجاتم‌دیر بده. اگه سخت بود، حداقل جنازه‌ـم‌مدت رو بکش و ببر کوه هوآ.
-اگه اونم نشد، حداقل‌ساهیونگِ باید کتابِ هنرهای رزمی‌ـم‌پیداش رو بفرستی کوه هوآ.
-یادت نره، ساهیونگ.
-تنها کسی که می‌تونه‌دیر این کار رو بکنه ساهیونگه.تمام هرگز! هرگز اینو یادت نره!
«آه... آآآه...»
انگشت‌های لرزانش به استخوان‌های سفید نزدیک شد.الان اما انگشت‌هاش که انگار آمادهٔ لمس کردنش‌چرا بودن، از ترسِ در آغوش کشیدنش، بی‌حرکت موندن.
ترس.
ترس از اینکه‌خیلی به‌محضِ لمس کردن،منتظر پودر بشه و بریزه.
ترس از اینکه‌اِههه همه‌چیز مثل یه‌برگشته توهم محو بشه.
«... جین.»
اون اینجا بود.
اینجا بود.
ساجه‌ـش. چقدر توی‌اِههه این تاریکی احساس‌برگشته تنهایی کرده بود.
آخه چطور...
«آآآه...»
چونگ میونگ که انگار کلمات رو گم کرده بود، با صدای خفه‌ای هق‌هق کرد و با انگشت‌های لرزونش پیشونیِ‌الان رنگ‌پریدهٔ استخوانی رو لمس کرد. لحظه‌ای که اون حسِ زبر و سرد رو زیر دستش احساس کرد، جا خورد و‌پایین دستش رو عقب کشید، بعد با احتیاط استخوان رو نوازش کرد، انگار که داره به یه نوزادِ تازه‌متولدشده دست می‌زنه.
«آه... آه... اِههه...»
اون... اون‌ببخش خیلی دیر‌ساهیونگِ برگشته بود.
چقدر منتظر مونده بود؟ چطور‌تونسته تونسته بود تمام این مدت‌منو توی این جای سرد منتظر بمونه؟
منو ببخش.
منو ببخش، چونگ جین.
لطفاً این ساهیونگِ‌لطفاً بی‌عرضه رو که تازه‌الان الان پیداش شده، ببخش.
دستش گونهٔ رنگ‌پریده رو لمس‌تونسته کرد، انگار که داره به‌منو یه آدم زنده دست می‌زنه.
چرا ما همیشه ارزش آدما رو‌منتظر فقط بعد از از دست دادن‌شون‌بمونه می‌فهمیم؟ چطور تونسته بود این‌قدر احمق باشه؟
لب‌های چونگ میونگ لرزید. وقتی پایین رو نگاه کرد، لباس‌هایی‌تمام رو دید که پاره‌پوره شده و نصف‌شون از بین رفته‌الان بود. استخوان‌هایی که از زیرشون پیدا بود، کاملاً سیاه شده بودن.
گلِ شیطانی...
با این وضعیت، حتی‌مونده راه رفتن هم توی‌جای لحظات آخر براش آسون نبوده.
حتی وقتی نمی‌تونسته راه بره و بدنش در‌تونسته حالِ از کار افتادن بوده، حتماً با ناامیدی‌ساهیونگِ روی زمین خزیده تا خودش رو به اینجا برسونه.
اون ترسی از‌اِههه مرگ نداشت. مرگ‌برگشته می‌تونست چیز خوبی باشه.
اما یه چیزی‌لطفاً بود که باید از‌الان خودش به جا می‌ذاشت.
جایی که هیچ‌کس توی دنیا‌تونسته نتونه پیداش کنه. جایی که فقط‌ببخش شاگردهای کوه هوآ بتونن پیداش کنن.
باید چیزی‌اِههه رو اونجا‌دیر باقی می‌ذاشت.
حتماً این گودال رو کنده بود، آخرین قطره‌های جونش رو‌تمام صرفش کرده بود و در حالی که به کسایی فکر‌الان می‌کرد که یه روز قراره بیان اینجا، جون داده بود.
از اونجایی که دیگه نمی‌تونست به کوه‌الان هوآ برگرده، حداقل یه جایی رو می‌خواست که‌همیشه بتونه بهش فکر کنه... این‌قدر تنها و بی‌کس.
منتظر موندی؟
اون احتمالاً باور‌خیلی داشت که چونگ‌منتظر میونگ می‌آد، مگه نه؟
به‌خاطر اون، ساهیونگش.
چشم‌های چونگ میونگ بالاخره به چیزی افتاد‌الان که کنارِ لبهٔ لباسش متوجهش شده بود.چرا نه، دنبالش گشته بود اما ندیده بودش.
نمی‌تونست چیزی‌برگشته ببینه. چون دیدش‌تونسته تار شده بود.
لبش رو گاز گرفت و چشم‌هاش رو بست. غمِ لبریز‌مدت از وجودش، مدام روی گونه‌هاش می‌چکید. بعد از مدتی، چشم‌هاش رو‌شده باز کرد و به چیزی که باید دنبالش می‌گشت، خیره شد.
فقط یه جلد کتاب.
چونگ جین حتی تا‌ساهیونگِ لحظهٔ مرگش هم از‌پیداش این جدا نشده بود.
چی تقویت‌شده‌برگشته ابر بنفش، تکنیک‌تونسته شمشیر شکوفه آلو.
و...
با چشم‌های لرزون به کتاب خیره شد. با اینکه به‌خاطر گذشت‌مدت زمان کمی تار شده بود، دست‌خطِ زیبا و ظریفش هنوز به‌شده چشم می‌اومد. ناله‌ای غیرقابل‌کنترل از بین لب‌های چونگ میونگ فرار کرد.
هنرهای الهی ابر بنفش.
-نمی‌تونم اینو‌برگشته به ساهیونگ‌مونده نشون بدم.
-آه! این یه هنر رزمیه که فقط‌مونده مبارزهای کوه هوآ می‌تونن یادش بگیرن! برو‌ببخش پی کارت! قبل از اینکه همین‌جا پاره‌ـش کنم!
-آره. معلومه که باید پیشِ من‌برگشته باشه؛ من می‌تونم ازش محافظت کنم و‌بمونه ساهیونگ هم می‌تونه از من محافظت کنه.
-نگران نباش. حتی اگه قرار باشه‌تازه بمیرم، از کتاب‌ها محافظت می‌کنم. واسه همینه‌زنده که من از کوه هوآ محافظت می‌کنم.
درسته. اون‌برگشته ازش محافظت‌مونده کرده بود.
اما.
«من...»
چونگ میونگ‌ببخش چنگ زد‌ساهیونگِ به زمین.
«من نتونستم. من...»
منو ببخش.اِههه لطفاً این ساهیونگِ‌برگشته افتضاح رو ببخش.
چونگ جین... چونگ جین.
غمش اون‌قدر بزرگ بود‌ساهیونگِ که نمی‌تونست نفس بکشه.پیداش دیدش همچنان تار بود.
تمامِ چیزهایی که توی خودش‌تونسته نگه داشته بود، از گلوش‌منو بیرون زد و سرازیر شد.
دست لرزونش رو جلو برد و با‌مونده احتیاط، استخوان‌های سفیدی رو که حالا خیلی‌ببخش کوچیک به نظر می‌رسیدن، در آغوش گرفت.
چونگ میونگ پیشونیش رو روی شونهٔ استخوانی گذاشت و‌تونسته هوا رو با حالتی معذب بغل کرد؛ حتی نمی‌تونست‌بی‌عرضه درست لمسش کنه، چون می‌ترسید استخوان‌ها پودر بشن یا بشکنن.
«آه... آه... آآآه...»
احساساتی که روی سینه‌ـش‌مونده سنگینی می‌کرد منفجر شد؛جای دیگه نتونست چیزی بگه.
بیا برگردیم.
بیا با هم برگردیم.
حالا که اون اینجا‌ساهیونگِ بود، می‌تونستن با هم برگردن‌شده به کوه هوآ، چونگ جین.
متأسف بود‌برگشته که این‌قدر‌مونده دیر کرده.
پس، بیا‌اِههه الان برگردیم‌دیر به کوه هوآ.
هنوز چیزهایی بود که اون از‌برگشته خودش به جا گذاشته بود. چیزهایی‌جای که می‌خواست باقی بمونن، هنوز نفس می‌کشیدن.
«آه...»
لرزشِ بدنش متوقف نمی‌شد.
دهانش رو محکم بست و‌برگشته احساساتی که برای مدت طولانی‌مدت مسدود شده بودن، بیرون ریختن.
درسته. اون‌می‌زنه هیچی براش‌خیلی نمونده بود.
اما کسایی که سعی داشت ازشون محافظت کنه‌پیداش هنوز اینجا بودن. همون‌طور که خودش گفته بود،ارزش چیزهایی رو که به جا گذاشتی در آغوش بگیر.
بیا برگردیم.
به همون جایی که ازش‌برگشته محافظت کرد. به همون جایی‌مدت که این‌قدر دلش می‌خواست بره.
بک چون که داشت گریه و لرزیدنِ چونگ‌مونده میونگ رو تماشا می‌کرد، انگار که زبونش بند اومده‌ساهیونگِ باشه، دیگه نتونست تحمل کنه و سرش رو برگردوند.
ساجه‌هایی هم که با هم پایین اومده بودن تا این صحنه‌رنگ‌پریده رو ببینن، در حالی که به چونگ میونگ و جدشون که‌احمق در طول سال‌ها رنگ باخته بود نگاه می‌کردن، زبون‌شون بند اومده بود.
برای صد سال...
توی این‌اِههه غارِ تنگ‌دیر و تاریک...
بک چون‌می‌زنه به آرومی‌خیلی چشم‌هاش رو بست.
کندنِ تونلی به این بزرگی فقط در صورتی ممکن بود‌گونهٔ که تونسته باشه حتی برای یه لحظه هم که شده از‌این‌قدر چشمِ دشمن دور بمونه. این یعنی می‌تونست سعی کنه فرار کنه.
اما این مرد به‌جای اینکه آخرین فرارِ‌مدت زندگیش رو انجام بده، ترجیح داده بود توی‌تازه جایی قایم بشه که دشمنا نتونن پیداش کنن.
به‌جای فدا کردنِ جونش، می‌خواست‌برگشته کتابی رو که همراهش بود‌مدت یه روزی به کوه هوآ برسونه.
بک چون حتی نمی‌تونست تصور کنه وقتی‌منتظر اون مرد توی این جای تاریک و سرد‌ببخش به پایانِ راهش رسیده بود، چه احساسی داشته.
اما حداقل‌ببخش حالا می‌دونست‌ساهیونگِ باید چیکار کنه.
وقتی بک چون بی‌صدا اشاره کرد، اون‌هایی‌مدت که منظورش رو فهمیده بودن، کمی به چپ‌تازه و راست رفتن تا فضا رو باز کنن.
«ما.»
شاگردهای کوه هوآ‌اِههه هماهنگ با هم‌برگشته شروع به تعظیم کردن.
این حرکت از قبل هم خالصانه‌تر بود،الان پر از احترام برای جدشون و جنگجویانی که‌همیشه اراده‌شون رو تا آخرین لحظه حفظ کرده بودن.
یک بار.
یک بار دیگه.
بعد از دو بار‌خیلی تعظیم، بک چون آروم‌مونده از جاش بلند شد.
بعد آروم به چونگ‌ساهیونگِ میونگ نزدیک شد. این بار،شده یو ایسول جلوش رو نگرفت.
«چونگ میونگ.»
بک چون با‌خیلی احتیاط شونهٔ چونگ‌منتظر میونگ رو گرفت.
لحظه‌ای که دستش به شونه‌ش خورد، لرزشی رو حس‌تونسته کرد. اون شونه‌هایی که همیشه محکم و مغرور بودن،بی‌عرضه حالا طوری می‌لرزیدن که بک چون از گرفتنشون می‌ترسید.
بک چون آهِ آرومی‌ساهیونگِ کشید و با ملایمت‌پیداش به چونگ میونگ دلگرمی داد:
«نباید این‌برگشته شخص رو‌مونده ببریم کوه هوآ؟»
«...»
«اینجا خیلی سرد و سوت‌وکوره.دیر بیا بریم کوه هوآ، چونگ‌تمام میونگ. اجدادمون این رو نمی‌خوان.»
تازه اون موقع بود‌ساهیونگِ که چونگ میونگ سرش‌پیداش رو کمی تکون داد.
بعد از اینکه استخون‌های برهنه رو با‌مدت احتیاط زمین گذاشت، آروم ردای خودش رو‌بی‌عرضه درآورد. بعد پارچه رو روی زمین پهن کرد.
مدت طولانی‌ای تو‌خیلی سکوت به جمجمهٔ‌منتظر سفید خیره موند.
بک چون حدس زد‌خیلی چرا چونگ میونگ تکون نمی‌خوره‌تونسته و شونه‌ش رو فشار داد.
«من انجامش می‌دم.»
«...آه، نه.»
اما چونگ میونگ‌خیلی آروم سرش رو به‌مونده نشونهٔ منفی تکون داد.
«خودم باید انجامش‌اِههه بدم... من باید این‌منتظر کار رو بکنم، ساسوک.»
این صدای‌ببخش اون چونگ میونگی‌بی‌عرضه نبود که می‌شناخت.
«...باشه.»
بک چون چاره‌ای نداشت جز اینکه سر تکون بده و یه‌جای قدم بره عقب. چونگ میونگ برای مدتی با نگاهی خالی به‌گونهٔ استخون‌های سفید خیره موند و بعد آروم دستش رو دراز کرد.
«درسته. بیا‌می‌زنه دیگه برگردیم،خیلی چونگ جین.»
چون تو هم‌لطفاً می‌خواستی برگردی. پس،تازه بیا حالا برگردیم.
چونگ میونگ استخون سفید رو طوری لمس کرد که‌بمونه انگار داره گونهٔ زخم‌خورده‌ای رو نوازش می‌کنه و کمی‌شده بالا آوردش. مقاومت ضعیفی رو تو نوک انگشت‌هاش حس کرد.
در نهایت، چونگ میونگ لبش رو گاز گرفت،تونسته چشم‌هاش رو بست و به دستی که استخون‌ساهیونگِ سفید رو گرفته بود کمی بیشتر فشار آورد.
استخون سفید که‌اِههه کمی می‌لرزید، از گردن‌منتظر جدا شد و افتاد.
بعد از اینکه چند بار سر‌تازه رو نوازش کرد، با احتیاط جابه‌جاش کرد‌زنده تا گره‌های ردای دورش رو باز کنه.
تق.
چونگ میونگ استخون‌های سفید رو که به نظر می‌رسید هر لحظه ممکنه روی‌منو زمین پخش بشن، برداشت و روی ردای خودش گذاشت. آخرین تیکه لباسِ باقی‌مونده‌چرا رو روی استخون‌ها قرار داد و با دقت اونا رو تو ردای خودش پیچید.
«شاید ناراحت‌کننده‌می‌زنه باشه، اما‌خیلی یکم تحمل کن.»
چونگ میونگ وسایلی که روی زمین افتاده بود‌پیداش رو برداشت و بلند شد. بعد جلو رفت‌ارزش و کتاب رو به سمت بک چون گرفت.
«این...»
«مراقب این باش، ساسوک.»
«...»
«این کاریه‌ببخش که ساسوک‌ساهیونگِ باید انجام بده.»
بک چون تو سکوت به کتاب نگاه کرد و‌بمونه سر تکون داد. با اینکه حدس زدنِ کاملِ نیتش غیرممکن‌گونهٔ بود، اما اگه چونگ میونگ این‌طور می‌گفت، حتماً دلیلی داشت.
اون هم ردای خودش‌دیر رو درآورد و با‌تونسته دقت وسایل رو توش پیچید.
چونگ میونگ آروم سر تکون داد، برگشت، استخون‌های‌مونده چونگ جین رو برداشت و روی شونه‌ش گذاشت. ناگهان‌ساهیونگِ چشمش به کلماتِ حک‌شده روی دیوار افتاد و خندید.
«به هر حال، تو‌ساهیونگِ که اصلاً اهل غرور‌پیداش و این حرف‌ها نبودی.»
اگه این آخرین کلماتش‌مونده برای دنیا بود، حداقل‌جای تظاهر می‌کرد که حالش خوبه.
«حروم‌زادهٔ احمق...»
«درسته.»
بیا حالا بریم به‌ساهیونگِ همون جایی که این‌قدر‌پیداش ناامیدانه دلت می‌خواست بری.
چونگ میونگ سرش رو‌مونده بالا آورد و به پنج‌بمونه شمشیر کوه هوآ نگاه کرد.
«برمی‌گردیم.»
با شنیدن این حرف‌خیلی که بالاخره به زبون اومد،تونسته همه آروم سر تکون دادن.
یون جونگ اولین نفری‌ساهیونگِ بود که قدم برداشت، اما‌شده حرف‌های چونگ میونگ متوقفش کرد.
«خوب نگاه‌برگشته کنین... به‌مونده خاطر بسپارین.»
منظرهٔ غار‌اِههه تو چشم‌های‌دیر همه حک شد.
«روح کوه هوآ اینجاست.»
چیزی که از کوه هوآ محافظت‌تازه می‌کرد، شهرتِ بهترین فرقهٔ شمشیرزنیِ دنیا‌آدم بودن یا داشتنِ بهترین شمشیرها نبود.
این اراده‌ای بود که‌مونده اینجا باقی مونده بود و‌بمونه از کوه هوآ محافظت می‌کرد.
چیزی که نباید فراموش می‌کردن.برگشته تمام چیزی که برای ادامه‌مدت دادن نیاز داشتن، همین‌جا بود.
شاگردهای کوه هوآ که بدون استثنا تمام چیزهایی‌مونده که جلوشون بود رو تو ذهنشون ثبت کرده‌لطفاً بودن، یکی‌یکی با چهره‌هایی جدی و خشک برگشتن.
در نهایت، چونگ میونگ تو غاری که حتی یو‌شده ایسول و بک چون هم ازش رفته بودن، تنها‌فقط موند. با چشم‌هایی گودرفته به محیط تاریکِ اطرافش نگاه کرد.
تصویر چونگ جین‌منتظر تو این غار، هنوز‌مدت تو خاطرش زنده بود.
با اینکه غرق در خون بود و داشت می‌مرد، احتمالاً یه گودال‌بمونه کنده بود، دیوار رو با چی درونی تقویت کرده بود، آخرین کلماتش رو‌زنده نوشته بود و بعد تمام توانش رو جمع کرده و چهارزانو نشسته بود.
و...
«لبخند زدی؟»
درسته، حتماً‌برگشته همین کار‌مونده رو کرده.
— بقیه‌ش‌اِههه رو می‌سپارم به‌برگشته تو. ساهیونگِ لعنتی.
انگار می‌تونست صدای‌اِههه خندهٔ شیطنت‌آمیز چونگ‌برگشته جین رو بشنوه.
«...معلومه.»
می‌دونست. خودش آدم‌منتظر غیرقابل‌اعتمادی بود. چون‌تمام ذاتاً همچین آدمی بود.
اما...
«یادم می‌مونه.»
چیزی که‌ببخش گفت، چیزی‌ساهیونگِ که خواست.
در مورد‌برگشته کاری که‌مونده باید انجام می‌داد.
چونگ میونگ آروم به دیوار نزدیک شد. بعد از اینکه مدتی‌جای تو سکوت ایستاد و به دیوار سنگی که آخرین کلمات چونگ‌گونهٔ جین روش حک شده بود نگاه کرد، دستش رو بالا آورد.
خِرش... خِرش... خِرش.
صدای خراشیده شدن‌لطفاً دیوار سنگیِ سخت‌تازه تو غار پیچید.
بعد از چند لحظه، چونگ میونگ دستش رو پایین آورد، به دیوار‌لطفاً سنگی نگاه کرد و برگشت. کمی بعد، خودش رو از راهرو بیرون‌همیشه کشید و تلی از خاک پایین ریخت و مسیر رو کاملاً بست.
غار حالا تاریک بود.
دیگه هیچ‌می‌زنه نوری به‌خیلی داخل نمی‌تابید.
اما یه روز، بعد از گذشت سال‌های بی‌شمار... اگه حیوونی که دنبال جایی برای استراحت‌همیشه می‌گشت یه لونه حفر می‌کرد، یا اگه کسی این مکان رو که با باد و‌دید بارون فرسایش پیدا کرده بود کشف می‌کرد، شاید می‌تونست کلماتِ حک‌شده روی دیوار سنگی رو ببینه.
با اینکه‌برگشته جسمم اینجا‌مونده به خواب رفته.
قلبم با کوه هوآی دوردسته.
چونگ جین، شاگرد‌اِههه نسل سیزدهم فرقه‌برگشته بزرگ کوه هوآ.
چیزی که روح‌لطفاً کوه هوآ از‌تازه خودش به جا گذاشت.
من اون‌برگشته رو به‌مونده کوه هوآ برمی‌گردونم.
چونگ میونگ، شاگرد‌خیلی نسل سیزدهم فرقه‌منتظر بزرگ کوه هوآ.
کلماتی که هیچ‌کس متوجهشون نمی‌شد.