چپتر 1243: فصل ۱۲۴۳ - آیا واقعاً همه‌اش همین است؟ (۳)
0«احم، اوهوم.»
گوم یانگ‌بک با دستپاچگی گلویش را صاف کرد. شاید این کار برای‌درنمی‌اومد یه آدم عادی قابل‌بخشش بود، اما برای رزمی‌کاری مثل گوم یانگ‌بک، از‌جناح دست دادن کنترل بدنش و پریدن آب توی گلویش حسابی تحقیرآمیز بود.
اما آخه کی تو این دنیا‌دشت‌های پیدا می‌شد که این حرف‌ها رو‌فرقه‌های تو صورتش بشنوه و دستپاچه نشه؟
اصلاً چی گفت الان؟
«همین الان...»
گوم یانگ‌بک یه بار‌بگی دیگه نفسش رو تنظیم‌چاک کرد و دوباره پرسید:
«شما... الان گفتید‌درنمی‌اومد که از نه‌دشت‌های فرقه بزرگ خارج بشیم؟»
«بله.»
جواب بدون حتی یه ذره‌نشنیده تردید، درجا تو صورتش کوبیده شد.کفش‌هاش همین مسئله همه‌چیز رو گیج‌کننده‌تر می‌کرد.
گوم یانگ‌بک که زبونش بند اومده بود، فقط‌چاک به بک چون خیره شد. حس می‌کرد اگه الان‌خاک دهنش رو باز کنه، فقط یه گافِ حسابی می‌ده.
این مرد‌حرفی اصلاً چه‌شیطانی جور آدمیه؟
چه جور آدمی با افتخار نماد مقدس کوه هوآ رو‌همه‌چیز با خودش می‌آورد و بعد با این پررویی تو چشم‌شون‌دهنش نگاه می‌کرد و می‌گفت نه فرقه بزرگ رو ترک کنید؟
«توی کل دنیای‌بگه موریم، اصلاً کسی تا‌فرقه‌ای حالا همچین چیزی شنیده؟»
با قاطعیت می‌تونست بگه که نه، هیچ‌کس نشنیده. اینکه به‌عاقلی فرقه‌ای که جزو نه فرقه بزرگه بگی کفش‌هاش رو دربیاره و‌فرقه‌های بزنه به چاک؛ هیچ آدم عاقلی همچین حرفی از دهنش درنمی‌اومد.
حتی فرقه شیطانی که یه زمانی دشت‌های مرکزی رو به خاک و خون کشید،منقرض‌شده‌ی یا اون فرقه‌های غول‌پیکر و حالا منقرض‌شده‌ی جناح پلید که روزگاری طوفان خون تو‌اسمِ این سرزمین به پا کردن هم عمراً جرئت می‌کردن همچین حرفی به زبون بیارن.
اگه کسی معنیِ پشتِ اسمِ «نه فرقه بزرگ» رو می‌فهمید،همه‌چیز هیچ‌وقت همچین چیزی نمی‌گفت. مخصوصاً اگه حتی یه ذره از جون‌باز کندن‌های جزیره جنوبی برای پذیرفته شدن تو این گروه خبر داشت.
برای همین...
«نه، نه!»
گوم یانگ‌بک از جا پرید‌زمانی و سریع فکری رو که تو‌اون سرش جرقه زده بود، پس زد.
برای یه لحظه به سرش زد که نکنه بک چون این حرف‌می‌کرد رو از روی کینه‌ای قدیمی زده باشه؛ شاید به این خاطر که‌می‌ده جایگاهی که الان جزیره جنوبی اشغال کرده، یه زمانی مال کوه هوآ بوده.
«چطور تونستم‌می‌تونست همچین فکر‌هیچ‌کس مزخرفی بکنم!»
حتی فکر کردن‌بزرگه به همچین چیزی‌دربیاره هم شرم‌آور بود.
اون‌ها برای رسیدن به اینجا، از منطقه‌ای به این دورافتادگی و برهوتیِ‌فرقه‌های سرزمین‌های جنوبی عبور کرده بودن. آخه کی تو این دنیا پیدا می‌شد‌زبون که فقط از روی کینه‌توزیِ محض، همچین سختی‌ای رو به جون بخره؟
گذشته از این، با در نظر گرفتن تمام چیزهایی که تا‌گیج‌کننده‌تر الان درباره اتحاد دوستان آسمانی و کوه هوآ گفته شده بود،کنه این شک و شبهه‌ها چیزی جز نگرانی‌های شرم‌آورِ یه آدم حقیر نبود.
گوم یانگ‌بک که بابت راه دادنِ این افکار به‌بزرگه ذهنش، حتی برای یه لحظه، عمیقاً احساس شرم می‌کرد،درنمی‌اومد با لحنی که مشخصاً محتاط‌تر شده بود به حرف اومد:
«این رهبر فرقه آدم کُندذهنیه... درک نیت‌بزنه واقعیِ پشت حرف‌های سرپرست فرقه برام سخته. با‌دشت‌های چه هدفی همچین چیزی رو به زبون آوردید...؟»
«منظورم دقیقاً همونیه که گفتم.»
اما بک چون، که ظاهراً هیچ‌تردید اهمیتی به احساسات گوم یانگ‌بک نمی‌داد،می‌کرد با همون قاطعیتِ قبل جواب داد:
«ما بهتون پیشنهاد می‌دیم اسمِ نه فرقه بزرگ رو‌بزرگه که الان دیگه چیزی جز یه ظاهرِ توخالی نیست‌درنمی‌اومد دور بندازید و به اتحاد دوستان آسمانیِ ما ملحق بشید.»
«نه...»
«معلوم هست چی داری می‌گی...»
بزرگان جزیره جنوبی که دور گوم یانگ‌بک حلقه زده‌مسئله بودن، با عصبانیت شروع به پچ‌پچ کردن. اون‌ها هم با‌اگه چهره‌هایی پر از ناباوری به بک چون زل زده بودن.
«پیش خودت چی فکر کردی!»
«چطور جرئت‌جزو می‌کنی این‌قدر‌بگی گستاخانه حرف بزنی...!»
«ساکت شید.»
«آخه رهبر‌جواب فرقه! این‌حتی حرف کاملاً...»
«همه‌تون ساکت شید.»
وقتی گوم یانگ‌بک حرف‌شون رو قطع کرد، بزرگان با معذب بودن سرفه‌ای کردن‌شیطانی و با بی‌میلی ساکت شدن. با اینکه اون‌قدر شوکه شده بودن که نمی‌تونستن جلوی‌طوفان دهن‌شون رو بگیرن، اما اینجا جای این نبود که هر چی دل‌شون می‌خواد بپرونن.
تق.
گوم یانگ‌بک لحظه‌ای سکوت رو‌ذره حفظ کرد و فنجون چایی رو‌گیج‌کننده‌تر که جلوش گذاشته شده بود برداشت.
«چای داره سرد می‌شه. این چای‌اینکه از بهترین برگ‌های کوهستان‌های بلند جزیره جنوبی‌بزنه دم شده... نمی‌خواید از عطرش لذت ببرید؟»
«ممنونم.»
بک چون با شنیدن این حرف لبخند ملایمی زد و‌کشید فنجون چای رو بالا آورد. از طرز بالا آوردن فنجون‌کردن گرفته تا مزه‌مزه کردنِ آرومِ چای، همه‌چیز بی‌نقص و روان بود.
«نکنه به‌جواب مراسم چای‌نوشی‌حتی علاقه دارید؟»
بک چون فنجون رو پایین‌نشنیده گذاشت و در جواب سؤال‌بگی گوم یانگ‌بک لبخند کم‌رنگی زد:
«فرصت این رو نداشتم که مراسم چای‌نوشی رو به‌طور رسمی یاد بگیرم، اما‌شیطانی بزرگ هیون جونگ، رهبر سابق فرقه کوه هوآ، اون‌قدر از نوشیدن چای لذت‌روزگاری می‌برد که من هم با نگاه کردن به دستش، آدابش رو یاد گرفتم.»
«آه، بزرگ هیون جونگ...شیطانی ببخشید؟ بزرگ هیون جونگ از‌خون مقام رهبری فرقه کناره‌گیری کردن؟»
«فراموش کردم بهتون بگم. رهبر سابقِ‌تردید فرقه، مقام‌شون رو به بزرگ اون آم،زبونش رهبر فعلی فرقه کوه هوآ واگذار کردن.»
«هاه...»
گوم یانگ‌بک دوباره‌بزرگه نتونست گیجی و‌دربیاره سردرگمی‌ش رو پنهان کنه.
«نـ... نکنه بزرگ هیون‌شیطانی جونگ... نه، یعنی رهبر‌خاک سابق و محترم شما...؟»
«این‌طور نیست. رهبر‌بدون فرقه هنوز در سلامت‌درجا کامل به سر می‌برن.»
«آه...»
«من نمی‌تونم نیت عمیق‌شون رو کاملاً درک کنم، اما‌هیچ به نظر می‌رسه ایشون به این نتیجه رسیدن که‌خون وقتش شده تا مقام رو به جانشین‌شون واگذار کنن.»
همه‌چیز حیرت‌انگیز بود. اون درخواستِ قبلی‌شون برای خروج از‌خون نه فرقه بزرگ به اندازه‌ی کافی مضحک بود، اما‌طوفان این یکی هم به همون اندازه گیج‌کننده به نظر می‌رسید.
«با پای خودش‌بدون از جایگاه رهبری‌تردید فرقه کناره‌گیری کرده؟»
تو همچین‌می‌تونست اوضاعی؟ کاملاً‌هیچ‌کس غیرقابل‌هضم بود.
دنیای موریم الان با یه بحران عظیم روبه‌رو بود. تو همچین شرایطی، مگه می‌شد یه‌دشت‌های رهبر فرقه افسارِ کار رو بسپاره دست یه جانشین و خودش بکشه کنار؟ یه نفر چقدر‌جرئت باید به شاگردانی که خودش بزرگ کرده اعتماد داشته باشه تا دست به همچین کاری بزنه؟
گوم یانگ-بک حتی‌درنمی‌اومد نمی‌تونست همچین چیزی‌دشت‌های رو تصور کنه.
«نه. همه‌ش این نیست.»
در واقع، شتاب و قدرتِ هواشان به حدی بود که می‌شد گفت حتی شائولین‌چاک رو هم تهدید می‌کنه. شاید قدرتِ واقعی‌شون هنوز به پای شائولین نمی‌رسید، اما از نظرِ‌منقرض‌شده‌ی نفوذ در دنیای هنرهای رزمی، قطعاً جنبه‌هایی وجود داشت که از شائولین هم پیشی می‌گرفتن.
صعودِ هواشان قطعاً‌بزرگه نتیجهٔ صبر و‌دربیاره انتظارِ طولانی‌مدتی بود.
بعد از تحملِ دردی مثل فرو رفتنِ کلِ بدن تو یه باتلاق و در نهایت‌جناح رسیدن به افتخار، آیا کسی که تو مرکزِ این جریانه واقعاً می‌تونه با میلِ خودش‌هیچ‌وقت کنار بکشه؟ یه آدم چقدر باید از خواسته‌های دنیوی رها باشه تا همچین کاری کنه؟
«...فوق‌العاده‌ست.»
«منم همین‌طور فکر می‌کنم.»
آهی از‌جزو بینِ لب‌های گوم‌کفش‌هاش یانگ-بک خارج شد.
«جایگاه‌هامون کاملاً برعکس شده.»
دفعهٔ قبلی که همدیگه رو دیده بودن، هیون جونگ اصلاً در‌گیج‌کننده‌تر حدی نبود که باهاش مقایسه بشه. اما حالا ورق برگشته بود.کنه او دیگه حتی جرئت نمی‌کرد پاش رو تو سایهٔ هیون جونگ بذاره.
او حالا تبدیل شده بود به مردِ بی‌عرضه‌ای که فرقه جزیره جنوبی رو‌بزنه به مرزِ نابودی کشونده بود، در حالی که هیون جونگ، هواشان رو—که زمانی یه‌فرقه‌های فرقهٔ درجه‌سه بود—به یه فرقهٔ بزرگ و نامدار تو کلِ سرزمین تبدیل کرده بود.
«همون‌طور که می‌گن،بزرگه زندگی پر از‌دربیاره پستی و بلندی‌ه.»
گوم یانگ-بک با سرکوبِ سیلِ‌زمانی احساساتش، با صدایی که سعی‌کشید می‌کرد آرامشش رو حفظ کنه، گفت:
«می‌تونم درک کنم که چطور سرپرستِ فرقه ممکنه همچین پیشنهادی بده. وقتی زیر‌زبونش نظرِ کسی مثل بزرگ هیون جونگ آموزش دیدی که از مسائلِ دنیوی رهاست، احتمالاً‌آدمیه اسم‌هایی مثل نه فرقه بزرگ برات فقط یه مشت ظاهرِ توخالی به نظر می‌رسه.»
«...»
«اما سرپرستِ فرقه، باید در نظر بگیری که‌چاک نه فرقه بزرگ تو دنیای بیرون چه معنایی دارن‌خاک و مردم چطور بهشون نگاه می‌کنن. نه فرقه بزرگ...»
«می‌دونم، رهبرِ فرقه.»
گوم یانگ-بک تو‌بدون سکوت به بک‌تردید چون خیره شد.
پریدن وسطِ حرفِ یه رهبرِ فرقهٔ دیگه اوجِ بی‌ادبی بود،بگی اما گوم یانگ-بک الان نمی‌خواست به این چیزا گیر بده. بیشتر‌دشت‌های کنجکاو بود که بدونه بک چون در ادامه چی می‌خواد بگه.
«گفتی که می‌دونی؟»
«بله. شاید حتی بهتر از شما بدونم، رهبرِ فرقه. شما جزیره جنوبی‌فرقه‌های رو واردِ نه فرقه بزرگ کردین، اما این ما بودیم که از‌زبون پایین‌ترین پله، فقط می‌تونستیم با حسرت به اون نه فرقه بزرگ نگاه کنیم.»
با شنیدن این‌بدون حرف‌ها، گوم یانگ-بک بی‌اختیار‌درجا سرش رو تکون داد.
حالا که بهش فکر می‌کرد، هواشان تازه همین اواخر به جایگاهِ فعلیش رسیده‌بزنه بود. اونا هم حتماً با ترکیبی از حسرت و غبطه به نه فرقه بزرگ‌فرقه‌های نگاه می‌کردن و رؤیای این رو داشتن که یه روزی به اون جمع برگردن.
«با این حال،بزرگه این حرف رو‌دربیاره به ما می‌زنی؟»
«بله.»
بک چون برای لحظه‌ای چشماش رو بست‌درجا و دوباره باز کرد، بعد با قاطعیت جوری‌اومده حرف زد که انگار نیازی به حاشیه‌رفتن نبود.
«دلیلش ساده‌ست. نه فرقه بزرگِ‌نشنیده فعلی، جایگاهی نیست که جزیره‌بگی جنوبی نیازی داشته باشه بهش بچسبه.»
«...سرپرستِ فرقه.»
«اینکه ما الان اومدیم اینجا...»
بک چون مکثی کرد و بعد نگاهش رو به‌مسئله سمتِ بزرگ‌ترهایی که پشتِ سرِ گوم یانگ-بک نشسته بودن چرخوند.اگه همون‌طور که با تک‌تک‌شون چشم تو چشم می‌شد، ادامه داد:
«اینکه ما اینجاییم، نه‌هیچ‌کس نه فرقه بزرگ، خودش‌جزو این حقیقت رو ثابت می‌کنه.»
آهی از دهنِ گوم یانگ-بک خارج‌دربیاره شد. بعد از یه بازدمِ طولانی، با‌شیطانی لحنی که کمی کُندتر شده بود گفت:
«البته، هیچ تشکری برای کسایی که تا اینجا سفر کردن‌کشید کافی نیست. به عنوانِ رهبرِ فرقهٔ مکتبِ جزیره جنوبی و‌کردن به عنوانِ یکی از اعضای جزیره جنوبی، عمیقاً ازتون سپاسگزارم.»
«...»
«اما سرپرستِ فرقه، اون‌هیچ‌کس موضوع از این قضیه‌جزو جداست. اون قدردانی و...»
«در اصل.»
بک چون یک‌درنمی‌اومد بارِ دیگه حرفِ گوم‌مرکزی یانگ-بک رو قطع کرد.
این بار گوم یانگ-بک با نارضایتی‌تردید اخم کرد. اما حرفِ بعدیِ بک چون‌زبونش باعث شد حتی بیشتر احساسِ ناراحتی کنه.
«کسایی که باید‌بگه می‌اومدن اینجا، نه فرقه‌فرقه‌ای بزرگ بودن، نه ما.»
«...»
«دلیلش ساده‌ست. کسایی که اسمِ درستکاری رو‌مرکزی یدک می‌کشن، وظیفه دارن فارغ از هر‌منقرض‌شده‌ی شرایطی به کسایی که تو مضیقه‌ن کمک کنن.»
بک چون این رو‌حتی گفت و به همهٔ‌کوبیده افرادِ حاضر نگاهی انداخت.
«بنابراین، ما از اتحاد دوستان‌نشنیده آسمانی هم می‌خوایم از حاضرینِ‌بگی تو این جمع عذرخواهی کنیم.»
بک چون همون‌طور که نشسته بود، سرش‌بزنه رو عمیقاً خم کرد. این حرکتِ ناگهانی باعث‌دشت‌های شد گوم یانگ-بک از روی تعجب دستپاچه بشه.
«چـ... چرا‌حرفی یهو همچین کاری‌زمانی می‌کنی، سرپرستِ فرقه؟!»
«ما باید زودتر می‌اومدیم. باید زودتر متوجه می‌شدیم که جزیره جنوبی به کمک‌مون نیاز‌بند داره، که وضعیتِ جزیره جنوبی وخیمه. ما رو ببخشید که این کار رو نکردیم...آدمی نه، ما رو ببخشید که حتی وقتی می‌تونستیم کاری بکنیم، تا حدودی ازتون رو برگردوندیم.»
«چطور این می‌تونه گناهِ اتحاد دوستان‌اینکه آسمانی باشه؟ این کار رو نکن،دربیاره سرپرستِ فرقه! فوراً سرت رو بیار بالا!»
تازه اون موقع بود‌بگی که بک چون آروم‌چاک سرش رو بالا آورد.
«رهبرِ فرقه.»
«بله، سرپرستِ فرقه.»
«با کمالِ احترام، اینکه بگید این نمی‌تونه تقصیرِ اتحاد دوستان آسمانی باشه، منطقی نیست. اتحاد‌هیچ دوستان آسمانی بر پایهٔ ارزشِ پایبندی به پیمان‌ها تأسیس شده و به خاطرِ همین هم چیزهای‌پلید زیادی به دست آورده. اینکه همچین اتحادی نتونه کاری رو که باید، انجام بده، سزاوارِ سرزنشه.»
برای یه لحظه،بزرگه گوم یانگ-بک احساس کرد‌بزنه مجذوبِ بک چون شده.
او درستکار‌حرفی بود. به معنای‌زمانی واقعی کلمه درستکار.
درستکاری بعضی وقتا می‌تونه کوته‌فکرانه و ناامیدکننده‌درجا باشه، اما زمان‌های دیگه‌ای تبدیل می‌شه به‌بند نیرویی قوی‌تر از هر چیزِ دیگه‌ای تو دنیا.
فراتر از قدرتِ نظامی، نفوذ، هدفِ برحق، و فارغ از شرایط،کفش‌هاش چیزی که بک چون الان بهش متوسل شده بود، درستکاری بود.مرکزی و گوم یانگ-بک فقط با همین یه چیز، احساس کرد منقلب شده.
«بنابراین، اینو ازتون می‌پرسم.»
بک چون همون‌طور‌درنمی‌اومد که می‌پرسید، مستقیم به‌مرکزی گوم یانگ-بک خیره شد.
«کسایی که باید قبل از‌ذره هر کسِ دیگه‌ای به این‌همه‌چیز پیمان پایبند می‌موندن، الان کجان؟»
«سرپرستِ فرقه...»
«شما باید درک‌بزرگه کنید. نه—باید اینو‌دربیاره بپذیرید، رهبرِ فرقه.»
بک چون‌حرفی بدونِ لحظه‌ای تردید،زمانی با سردی گفت:
«نه فرقه‌جواب بزرگ، جزیره جنوبی‌ذره رو رها کردن.»
این کلمات مثل یه‌هیچ‌کس خنجر فرود اومدن و‌جزو قلبِ گوم یانگ-بک رو شکافتن.