چپتر 1174: فصل ۱۱۷۴ - مردی که نمی‌تواند پاسخ دهد (۴)
0چونگ میونگ در سکوت‌صدایی به ماهی که در‌این‌طوری آسمان معلق بود، چشم دوخت.
چهرهٔ ساهیونگ چونگ مون روی آن ماهِ بی‌تفاوت‌برخلافِ و کاملاً سفید نقش بست. آن چهرهٔ آشنا‌بیشتر و دوست‌داشتنی با ملایمت به او لبخند زد.
«مسخره‌ست...»
چونگ میونگ لب‌ورچید.
«مردی که‌نگاه حتی نمی‌تونه‌صدایی جواب بده.»
یک گلایهٔ‌خودم اجتناب‌ناپذیر. و‌جایی یک دلتنگیِ گریزناپذیر.
حتی با این‌که می‌دانست آن شخص برای همیشه‌مکث رفته، در چنین مواقعی نمی‌توانست جلوی خودش را‌تاریک بگیرد و آن چهره را به یاد نیاورد.
چونگ میونگ درحالی‌که خیره‌خیره به چهرهٔ چونگ‌مطمئن مون که روی ماه افتاده بود نگاه می‌کرد،خالی با صدایی که کمی بالا رفته بود گفت:
«نه، این‌طوری نیست.»
خندهٔ کوچک و‌کردم تلخی از روی‌سعی لب‌هایش در رفت.
«فکر کردی چند ساله‌ـم که بخوام با چرت‌وپرت‌های اون کچل جا‌سرش بخورم؟ هر چی هم بگه، حتی یه ذره هم بهش گوش‌بلکه نمی‌دم. این‌طوری نیست که تازه با این آدم‌های پرحرف آشنا شده باشم.»
دستش را طوری تکان داد که انگار اصلاً برایش‌سرش مهم نیست. اما خیلی زود با صدایی که تا‌به‌خاطر حدی خسته به نظر می‌رسید، زیر لب زمزمه کرد:
«فقط...»
پس از کمی مکث، انگار که مطمئن نبود، سرش‌حدس را بالا گرفت و به آسمانِ شبِ بی‌کران و‌نفر تاریک، خالی از هرگونه ابر یا ماه، نگاه کرد.
«نه به‌خاطر حرف‌های اون کچل... بلکه به‌خاطر‌فقط این‌که دوباره به وضعیتِ خودم فکر کردم. تا‌بی‌کران جایی که می‌تونستم سعی کردم بهش فکر نکنم.»
برخلافِ حدس و گمانِ دیگران، در میانِ حرف‌های بوپ‌سرش جونگ، چیزی که بیشتر از همه چونگ میونگ را تکان‌حرف‌های داد این بود: «یک نفر باید در عقب‌ترین نقطه بماند.»
چون این حرف غلط نبود.
چونگ میونگ احمق نبود. کسی که همه‌چیز را رهبری می‌کند باید در امن‌ترین جای ممکن باشد. او‌همه این را به‌عنوان یک اصلِ بدیهی می‌دانست. به همین دلیل بود که در جنگِ گذشته با فرقه‌باشد شیطانی، تمامِ تلاشش را کرده بود تا چونگ مون هرگز پایش به میدانِ نبرد باز نشود، مگر نه؟
دلیلش ساده بود. در آن زمان، چونگ میونگ جایگاه و مقامِ لازم برای رهبریِ کلِ کوه هوآ را نداشت.ابر مهم نبود چونگ میونگ چقدر قدرتمند است، اگر علاوه بر از دست دادنِ چونگ جین، چونگ مون را هم‌چیزی از دست می‌داد، کوه هوآ مرکزیتش را از دست می‌داد و دیگر نمی‌توانست تمامِ قدرتش را به کار بگیرد.
بله. رهبر‌زیر بودن تا این‌فقط حد مهم است.
با وجودِ دانستنِ این حقیقت، چونگ میونگ تا به‌نیست امروز در خطِ مقدم ایستاده بود. او مبارزاتِ بی‌باکانه و‌بخوام خطرناکی را تکرار می‌کرد، چون به تجربه‌اش اطمینانِ کامل داشت.
اما... چونگ میونگ این را هم می‌دانست که‌برخلافِ آن «شانسِ آسمانی» که او را از زندگیِ‌بیشتر قبلی به این زندگی کشانده بود، به‌هیچ‌وجه همیشگی نیست.
اگر به همین منوال ادامه می‌داد، همان‌طور که بوپ‌مطمئن جونگ گفت، یک روز ممکن بود شاگردانِ کوه هوآ با‌ابر چشمانِ خودشان بدنِ سرد و بی‌جانِ چونگ میونگ را ببینند.
و چیزی که پس از آن در انتظارِ‌نبود کوه هوآ بود، احتمالاً نابودی بود. یک ویرانیِ‌هرگونه کامل که هیچ‌کس نمی‌توانست از آن فرار کند.
«من مگه‌نگاه کی‌ـَم که‌صدایی این‌قدر مهم باشم...»
چونگ میونگ خنده‌ای توخالی سر‌می‌تونستم داد، انگار که سعی داشت‌گمانِ خودش را بی‌خیال نشان دهد.
فکر کردن به نابودی مسخره بود. حتی اگر چونگ میونگ تمامِ تلاشش را‌آسمانِ هم می‌کرد، جای چند نفر را می‌توانست پر کند؟ اگر بچه‌های کوه هوآ‌کردم به‌درستی بزرگ می‌شدند، می‌توانستند خیلی بیشتر از کسی مثلِ چونگ میونگ کارایی داشته باشند.
«...آره، درسته.»
چونگ میونگ درحالی‌که‌می‌کرد سرش را بالا می‌گرفت،گفت با بی‌حالی زمزمه کرد.
او واقعاً همین‌طور فکر می‌کرد.
اگر آن بک چون می‌توانست به یک رهبر فرقهٔ حسابی تبدیل شود و‌آسمانِ پا جای پای چونگ مون بگذارد، اگر آن یون جونگ می‌توانست یک تائوئیستِ‌کردم واقعی شود و مفهومِ تائویی را که کوه هوآ فاقدِ آن بود، هدایت کند.
اگر جو گول می‌توانست رهبرِ تیمِ تهاجمیِ کوه هوآ شود، یو‌آسمانِ ایسول می‌توانست مربیِ شمشیری شود که کوه هوآ به دنبالش بود،وضعیتِ و تانگ سوسو می‌توانست استادِ سخت‌گیری برای شاگردانِ کوه هوآ باشد.
اگر تمامِ شاگردانِ دیگر هم می‌توانستند نقش‌هایشان را‌این‌طوری به‌خوبی ایفا کنند، کوه هوآ به فرقه‌ای بسیار قوی‌تر‌چند و بزرگ‌تر از زمانِ رهبریِ چونگ مون تبدیل می‌شد.
چونگ میونگ که مدت‌ها آن‌ها‌می‌تونستم را زیرِ نظر داشت، می‌توانست‌گمانِ از این بابت مطمئن باشد.
با این‌که همیشه آن‌ها را تحقیر می‌کرد و به‌عنوانِ‌مطمئن یه مشت تازه‌کار بهشان زور می‌گفت، اما آن‌ها واقعاً‌هرگونه استعدادهای برجسته‌ای بودند—فراتر از هرگونه مقایسه‌ای با چونگ میونگِ قدیمی.
بله. حتماً... حتماً همین‌طور می‌شد.
به همین دلیل بود که‌کمی این موضوع بیش از پیش‌خندهٔ قلبش را به درد می‌آورد.
«خیلی بی‌رحمانه‌ست،خودم ساهیونگِ رهبر‌جایی فرقه، مگه نه؟»
چونگ میونگ خنده‌ای توخالی کرد.
«اگه فقط ده سالِ دیگه وقت داشتم... واقعاً می‌تونستم‌سرش به واقعیت تبدیلش کنم. حتی بدونِ این‌که من رهبری‌شون‌به‌خاطر کنم، اون بچه‌ها می‌تونستن با پای خودشون به اونجا برسن.»
اما همان‌طور که‌می‌کرد رسمِ همیشگیِ دنیاست، زمانِ‌گفت کافی به آن‌ها نداد.
چونگ میونگ با دانستنِ این موضوع، از زمانِ بازگشتش به این دنیا،میانِ کوه هوآ را خستگی‌ناپذیر به جلو هدایت کرده بود—به‌سوی جایگاهی کمی بالاتر، حتی‌غلط اگر شده فقط ذره‌ای بالاتر. اما در نهایت، نتوانست به‌موقع به آن برسد.
اگر ده سال بعد بود، چونگ میونگ بدونِ هیچ تردیدی در خطِ مقدم می‌جنگید‌شبِ تا حتی شده یک نفرِ دیگر را نجات دهد. در آن زمان آدم‌های زیادی‌می‌تونستم بودند که بتوانند نقش‌هایی را که او باید از عقب ایفا می‌کرد، بر عهده بگیرند.
اما حالا نباید این کار را می‌کرد. حالا مرگِ چونگ میونگ ضایعه‌ای‌شبِ غیرقابل‌توصیف برای تمامِ کوه هوآ بود. برای نجاتِ حتی یک نفرِ دیگر،کردم چونگ میونگ نباید در خطِ مقدم می‌ایستاد. بله. برای نجاتِ افرادِ بیشتر...
«چقدر طعنه‌آمیزه.»
چونگ میونگ لبخندِ تلخی زد. او کسی بود که‌حدس این سؤال را پرسیده بود: با جزیره جنوبی چه باید‌باید کرد. برای بوپ جونگ، این باید سؤالی بدونِ پاسخ می‌بود.
چه بوپ جونگ قصدش را داشت‌کرد چه نه، این سؤال در عوض‌گرفت به خودِ چونگ میونگ بازگشته بود.
همان‌طور که شائولین باید درستی و عدالتش را از‌سرش طریق جزیره جنوبی ثابت می‌کرد، حالا چونگ میونگ هم‌به‌خاطر باید نشان می‌داد که منظورش از مفهوم عدالت چیست.
یک روز چونگ‌می‌کرد میونگ ناگزیر با‌بالا آن روبه‌رو می‌شد.
در وضعیتی که نجات دادنِ یکی از‌نکنم شاگردان کوه هوآ، ممکن بود به قیمت‌جونگ فدا کردنِ تمام شاگردان دیگر تمام شود.
آن وقت چه کار می‌کرد؟
اگر بخواهیم خیلی افراطی بگوییم: اگر برای نجات دادنِ بک چون که‌شبِ در یک گودال گیر افتاده، هیچ راهی جز فرستادنِ تمام اعضای کوه‌کردم هوآ به قلب پایگاه فرقه شیطانی وجود نداشت... چه انتخابی باید می‌کرد؟
آیا فریادهای خون‌آلودِ بک چون را که‌گفت می‌گفت «نیا» نادیده می‌گرفت و جان خودش‌رفت را همراه با بقیه به باد می‌داد؟
یا این‌که رویش را برمی‌گرداند، انگار که پردهٔ‌برخلافِ گوش‌هایش را پاره کند، چشم‌هایش را از حدقه‌بیشتر دربیاورد و یکی از بازوهایش را قطع کند؟
«...ساهیونگ.»
چونگ میونگ‌زیر با تلخی‌کرد زمزمه کرد.
«تو هم عجب آدمی بودی.کمی درست وقتی فکر می‌کنم یکم بیشتر‌کوچک درکت کردم، دوباره ازم دور می‌شی...»
هیچ‌وقت به این فکر نکرده بود که از چونگ مون پیشی بگیرد.میانِ با این حال، فکر می‌کرد شاید حالا بتواند تا حدودی بفهمد که‌حرف چونگ مون چه احساسی داشته و از چه چیزی رنج می‌برده است.
اما هر بار در چنین‌زمزمه موقعیت‌هایی، تازه می‌فهمید چونگ مون چه‌سرش روزگاری را پشت سر گذاشته است.
«شمشیر کوه هوآ...»
چونگ میونگ خندید.
واقعاً چه خوب می‌شد.جایی شمشیری که نیازی به فکر‌حدس کردن ندارد، فقط تاب می‌خورد.
جایگاهی که چونگ میونگ می‌خواست دقیقاً همین بود: جایگاهی‌مطمئن که نیازی به فکر کردن نداشته باشد. جایی که بتواند‌ابر از روی غریزه بجنگد و هیچ مسئولیتی به دوش نکشد.
اما خودش می‌دانست.
او نمی‌توانست شمشیر کوه هوآ باشد. شاید یک روز می‌توانست به آن جایگاه برگردد، اما‌فکر نه حالا، او نمی‌توانست یک شمشیرِ کامل باشد. هیچ‌کس در کوه هوآ نمی‌توانست آزادانه او‌این را به دست بگیرد. آن‌ها نمی‌توانستند شمشیری به نام چونگ میونگ را به‌درستی بلند کنند.
پس چاره‌ای نداشت جز این‌که خودش‌سعی حرکت کند. باید با اراده و‌میانِ خواست خودش فکر می‌کرد و تصمیم می‌گرفت.
«ساهیونگ رهبر فرقه.»
چونگ میونگ که او‌کرد را آرام صدا زده‌نبود بود، خندهٔ ضعیفی سر داد.
«متأسفم. اون موقع‌می‌کرد من، حد و‌بالا اندازهٔ خودم رو نمی‌دونستم...»
وقتی سعی کرد برای نجات چونگ جین برود، چونگ مون‌گمانِ جلویش را گرفت. آن زمان چونگ میونگ احساساتش را پنهان‌عقب‌ترین نکرد و تمام خشمش را بر سر چونگ مون خالی کرد.
اما حالا می‌دانست‌می‌رسید که آن کار‌کرد چقدر گستاخانه بوده است.
او به‌عنوان کسی که مجبور نبود بار مسئولیتِ انتخاب‌ها را‌گرفت به دوش بکشد، نباید به خودش جرئت می‌داد با کسی‌بلکه که باید تمام بهای آن انتخاب‌ها را می‌پرداخت، آن‌طور حرف بزند.
«اما... هنوزم واقعاً نمی‌دونم، ساهیونگ.»
نگاهِ بی‌حالتِ‌خودم چونگ میونگ‌جایی به ماه چرخید.
«می‌دونم که باید انتخاب کنم، اما‌کرد نمی‌دونم چه انتخابی کنم. برای همین مدام‌آسمانِ عقب انداختمش و کارم به این‌جا کشید.»
او فکر می‌کرد، نه، باور داشت که اگر شاگردان کوه هوآ‌آسمانِ را قوی‌تر کند و قبل از پیدایش دشمنان آن‌ها را به اندازهٔ‌خودم کافی قدرتمند سازد، دیگر مجبور نمی‌شود دست به چنین انتخابِ مزخرفی بزند.
او ساهیونگ‌ها را سرزنش کرده بود که چرا با مرگِ قریب‌الوقوع‌کوچک روبه‌رو نمی‌شوند، اما کسی که بیشتر از همه از مرگی که‌کچل پیشِ رویشان بود فرار می‌کرد، کسی نبود جز خود چونگ میونگ.
او بارها و بارها مرگ را‌سعی دیده بود و با تمام وجودش می‌دانست‌بوپ که نبودِ ناگهانیِ هم‌رزمان چقدر دردناک است.
به همین دلیل بود‌زیر که اعتمادبه‌نفسِ لازم برای‌مکث انتخاب کردن را نداشت.
او نمی‌توانست مثل بوپ جونگ بگوید که نجات جان‌های بیشتر کار درستی است و آدم باید احساساتِ‌ابر پیش‌پاافتاده را کنار بگذارد و با جسارت چیزی را که باید دور انداخته شود، دور بیندازد؛ از طرفی‌جونگ هم نمی‌توانست برای نجات یک نفر، همه را به کام مرگ بکشاند و بعد با افتخار لبخند بزند.
اگر واقعاً با چنین وضعیتی روبه‌رو می‌شد، چونگ میونگ‌نیست نمی‌توانست هیچ کاری بکند. فقط همه‌چیز را رها می‌کرد‌ساله‌ـم و در هم می‌شکست، بدون این‌که بداند چه باید بکند.
و این یک روز کوه هوآ را‌نکنم به سمت نابودی می‌کشاند. تردید و دودلیِ چونگ‌چیزی میونگ، کوه هوآ را به گودالی گریزناپذیر می‌انداخت.
«فکر می‌کردم‌نظر اگه بیشتر عمر‌زمزمه کنم، آدم‌بزرگ می‌شم.»
او همین حالا هم بیشتر از حد کافی عمر‌سرش کرده بود، در واقع بیش از اندازه. او سرسختانه به‌حرف‌های زندگی‌ای چسبیده بود که باید خیلی وقت پیش قطع می‌شد.
«اما... انگار کسایی که می‌تونن‌کمی آدم‌بزرگ بشن از قبل مشخص‌خندهٔ شدن. من یکی از اونا نبودم.»
چقدر عالی می‌شد‌کردم اگر الان چونگ‌سعی مون کنارش بود؟
اگر کسی بود که انتخاب‌هایی که او از پسشان برنمی‌آمد را‌سرش انجام می‌داد و بار مسئولیت را جلوتر از او به دوش‌بلکه می‌کشید. اگر حتی چونگ جین، حالا که چونگ مون نبود، این‌جا بود...
«اینا همه‌ـش طمعه.»
چونگ میونگ‌نگاه سرش را‌صدایی تکان داد.
حسرت خوردن برای کسانی که رفته‌اند، چیزی را عوض نمی‌کند.گمانِ دلتنگی برای آن‌ها فقط ثابت می‌کرد که چونگ میونگ تا این‌نقطه حد ضعیف شده است، نه چیزی بیشتر و نه چیزی کمتر.
چونگ میونگ به بطری شرابی که در دست داشت‌مطمئن نگاهی انداخت. به شراب پُری که حتی یک قطره‌اش‌هرگونه هم کم نشده بود خیره شد، آهی کشید و گفت:
«پیاله آوردی؟»
هیچ جوابی نیامد.
اما چونگ میونگ، انگار‌جایی که انتظارش را داشت، بدون‌حدس این‌که سرش را برگرداند گفت:
«من پیاله نیاوردم.»
تق. تق.
با نزدیک شدنِ صدای قدم‌های آشنا، بک چون‌این‌طوری خودش را کنار او روی زمین انداخت. بعد‌کردی بطری شراب را از دست چونگ میونگ قاپید.
«تو از اونایی هستی که اصلاً‌سعی شراب رو تو پیاله نمی‌ریزن، ولی‌میانِ حالا داری واسه من احساساتی می‌شی.»
بک چون بطری را کج کرد‌کرد و شراب را یک‌نفس سر کشید. چونگ‌آسمانِ میونگ در سکوت به نیم‌رخش نگاه کرد.
«آخ.»
بک چون چهره‌اش‌می‌کرد در هم رفت و‌گفت بطری را پایین آورد.
«تُنده.»
«واسه همینه‌نظر که بهش‌زیر می‌گن شراب.»
چونگ میونگ بطری‌ای را که بک چون پس‌نبود داده بود گرفت. اما برخلاف همیشه، آن را به‌ابر سمت دهانش نبرد، فقط آن را روی زمین گذاشت.
بک چون که در سکوت‌کمی این صحنه را تماشا می‌کرد، نگاهش‌کوچک را به روبه‌رو دوخت و گفت:
«این‌جا چی‌کار می‌کنی؟»
«همین‌طوری.»
«که این‌طور؟»
بک چون درحالی‌که به ماهِ‌کمی توی آسمان خیره شده بود،خندهٔ آرام گفت: «خیالم راحت شد.»
«چی؟»
«تو هم...»
صدای بک چون کاملاً جدی و‌مکث بی‌تفاوت بود. با این حال، به طرز‌بی‌کران عجیبی طنینی غیرقابل‌توضیح در آن حس می‌شد.
«پس تو هم آدمی.»
تصویر ماه روی رودخانه‌جایی یانگ‌تسه، با امواجی که از‌حدس راه می‌رسیدند در هم شکست.