---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 694: فصل ۶۹۴ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 694: فصل ۶۹۴

0

«تظاهر می‌کنه کیه؟»

هیون یونگ با کمی گیجی پرسید. چونگ‌کاملاً​ میونگ متوجه هونگ ده‌گوانگ شد که به‌غرقِ​ نظر می‌رسید هر لحظه ممکنه بزنه زیر گریه.

«من اینجا چه غلطی می‌کنم...»

البته که باور داشت باید جوری زندگی کنه که انگار‌همون‌طور​ با کوه هوآ یکیه. اما این به اون معنا نبود‌تضمین​ که باید مثل یه شاگردِ کوه هوآ گزارش بده، مگه نه؟

«راستش...»

حسِ بی‌عدالتی توی وجودش زبانه‌فرقه​ کشید، اما زانو زدن جلوی‌آروم​ هیون جونگ نشون‌دهندهٔ وضعیتِ فعلی بود.

هیچ دلیلی نداشت که جلوی رهبر فرقهٔ یه فرقهٔ دیگه زانو بزنه. اما‌اژدهای​ مشکل اینجا بود که اژدهای الهی کوه هوآ کنارش زانو زده بود. اون‌قدر‌می‌رسه​ می‌ترسید که اگه راحت می‌نشست چه بلایی سرش می‌اومد که جرئتش رو نداشت.

«به نظر می‌رسه یه نفری‌عجیبی​ اون بیرون توی جیانگشی خودش رو‌خیلیا​ جای شاگردِ کوه هوآ جا زده.»

«ها...»

هیون یونگ آهی کشید و‌فرقه​ نتونست شوکه‌شدنش رو پنهان کنه. هیون‌ریشش​ جونگ نگاهی بهشون انداخت و پرسید:

«همین‌طوری محضِ احتیاط می‌پرسم. تا‌بود​ حالا شده بدونِ اطلاعِ من‌فرقهٔ​ شاگردی رو به جیانگشی بفرستین؟»

«مگه همچین چیزی‌داستانِ​ ممکنه، رهبر فرقه؟‌اسمِ​ این قضیه کاملاً غیرمنتظره‌ست.»

«همم.»

هیون جونگ آروم‌همچین​ ریشش رو نوازش کرد‌کاملاً​ و غرقِ افکارش شد.

«جعلِ هویت...»

داستانِ خیلی عجیبی نبود.‌خیلی​ اسمِ شاگردِ یه فرقهٔ‌به‌خودیِ‌خود​ معتبر به‌خودیِ‌خود قدرت داشت.

همون‌طور که خیلیا می‌خواستن خودشون رو به یه فرقه وصل‌الهی​ کنن، صرفاً شاگردِ یه فرقهٔ معتبر بودن، رفتارِ محترمانه‌ای رو‌می‌اومد​ تضمین می‌کرد که به دست آوردنش برای بقیه سخت بود.

کانگهو پهناور بود. فرقی نمی‌کرد فرقه‌های معتبر چقدر شاگرد داشته باشن، وقتی توی دشت‌های مرکزیِ وسیع پخش‌هویت​ می‌شدن، فقط یه مشت آدم به حساب می‌اومدن. حتی اگه کسی دور از سیچوان خودش رو جای‌محترمانه‌ای​ شاگردِ شائولین جا می‌زد، برای شائولین سخت بود که فوراً این قضیه رو تأیید یا تکذیب کنه.

در نتیجه، آدمایی که خودشون رو جای شاگردِ‌نداشت​ همچین فرقه‌های معتبری جا می‌زدن و دست به‌زده​ کارای خلاف می‌زدن، گهگاهی توی دشت‌های مرکزی پیدا می‌شدن.

هر فرقه‌ای که این خبرا به‌اسمِ​ گوشش می‌رسید، سعی می‌کرد با حفظِ‌می‌خواستن​ آبرو با این مسئله برخورد کنه.

دروغ گفتن دربارهٔ هویتِ یه نفر به این معنی‌اژدهای​ بود که طرف کلاه‌برداره، پس کی می‌دونست یه کلاه‌بردار‌بلایی​ به اسمِ یه فرقهٔ دیگه چه کارایی ممکنه بکنه؟

این چیزی بود که‌چیزی​ قاعدتاً باید حسِ خیلی‌غیرمنتظره‌ست​ بدی به آدم می‌داد... اما...

«چرا به‌نشون‌دهندهٔ​ نظر می‌رسه‌فعلی​ حالتون خوبه...»

هونگ ده‌گوانگ به‌وضوح‌داستانِ​ دید که گوشهٔ لبِ‌معتبر​ هیون جونگ داره می‌پره.

و فقط هم هیون جونگ نبود. بزرگ‌ترهایی که سمتِ چپ‌الهی​ و راست نشسته بودن هم به‌سختی جلوی خنده‌شون رو می‌گرفتن.‌می‌اومد​ مخصوصاً هیون سانگ که سرش رو برگردونده بود و شونه‌هاش می‌لرزید.

«هه هه هه!»

هیون جونگ اولین نفری بود که به‌دلیلی​ خودش اومد و در حالی که گلوش‌الهی​ رو صاف می‌کرد، دستش رو جلوی دهنش گذاشت.

«اگه این راست باشه، مسئلهٔ‌عجیبی​ خیلی بزرگیه... هه هه! اهم...‌همون‌طور​ اوه... این یه بحرانِ بزرگه!»

ببخشید... رهبر فرقه.‌دلیلی​ چرا دارین جون می‌کنین‌دیگه​ جلوی خنده‌تون رو بگیرین؟

هونگ ده‌گوانگ با نگاهی مشکوک بهشون خیره شد و با‌آروم​ خودش فکر کرد نکنه اتفاقی افتاده که اون ازش بی‌خبره.‌عجیبی​ همون موقع، چونگ میونگ با چشمای گشادشده به حرف اومد.

«نه، این‌نشون‌دهندهٔ​ چیزی نیست که‌بود​ بابتش خوشحال بشین!»

«...»

«البته، می‌فهمم چه حسی دارین. اینکه یه نفر‌مشکل​ خودش رو جای ما جا زده یعنی اون‌قدر‌راحت​ معروف شدیم که ارزشِ جعلِ هویت رو پیدا کردیم.»

«هاها، همون‌طور‌بفرستین​ که انتظار‌چیزی​ می‌رفت، نه؟»

«آه، پس‌نشون‌دهندهٔ​ می‌گین نباید‌فعلی​ بابتش خوشحال باشیم؟»

هیون جونگ دیگه نتونست جلوی خنده‌ش رو‌معتبر​ بگیره، و تازه اون موقع بود که هونگ‌کنن​ ده‌گوانگ قضیه رو گرفت و قیافه‌ش وا رفت.

«آه، پس به‌خاطرِ این بود؟»

وقتی این‌جوری بهش فکر می‌کرد، منطقی به‌کاملاً​ نظر می‌رسید. چون اینجا کوه هوآ بود،‌غرقِ​ نه؟ کوه هوآ. پس با عقل جور درمی‌اومد.

«اهم. درسته، خب...»

هیون جونگ یکی دو بار ریشش‌اسمِ​ رو دست کشید و سرش رو‌می‌خواستن​ چرخوند تا به هیون یونگ نگاه کنه.

«نمی‌تونین فقط‌هیچ​ بشینین و‌نداشت​ تماشا کنین، درسته؟»

«درسته. هیچ فرقه‌ای اجازه نمی‌ده همچین اتفاقی بیفته. حتی شائولین‌آروم​ هم اگه همچین چیزی براش پیش بیاد، شاگرداش رو می‌فرسته‌عجیبی​ تا کلاه‌بردار رو بگیرن، حتی اگه دیر شده باشه، مگه نه؟»

«بله.»

«روزی که اون آدم قتلی مرتکب بشه و مخفی بشه، کوه هوآ باید‌خودشون​ بارِ این ننگ رو به دوش بکشه. شاید دلیلی براش وجود داشته باشه، اما‌کانگهو​ دلیل فقط یه دلیله. وقتی اعتبارِ آدم خدشه‌دار بشه، دوباره به دست آوردنش سخته.»

هیون جونگ آروم‌دلیلی​ سر تکون داد و‌دیگه​ چهره‌ش در هم رفت.

«بله.»

«می‌تونم چیزی بگم؟»

هیون جونگ به هونگ ده‌گوانگ نگاه‌اسمِ​ کرد و سر تکون داد. هونگ‌می‌خواستن​ ده‌گوانگ نفسِ عمیقی کشید و گفت:

«توی زمان‌های دیگه، شاید این موضوع اون‌قدرها هم مهم نبود. اما فکر می‌کنم الان وقتش نیست که‌می‌نشست​ تعلل کنیم. شهرتِ کوه هوآ، در کنارِ اسمِ اتحاد دوستان آسمانی، در حالِ حاضر داغ‌ترین بحثِ روزه.‌انداخت​ اگه تو زمانی که اعتبارتون هنوز داره رشد می‌کنه اتفاقِ احمقانه‌ای بیفته، جلوی سرعتِ پیشرفت‌تون رو می‌گیره.»

«اومم، همون‌طور که انتظار می‌رفت.»

هیون جونگ جوری سر تکون داد‌هیچ​ که انگار حرفش منطقیه. بعد هیون‌مشکل​ یونگ یواشکی از هونگ ده‌گوانگ پرسید:

«رهبر شعبه.»

«بله، بزرگ.»

«می‌خوام بدونم وقتی یه‌چیزی​ جاعلِ هویت پیدا می‌شه، اتحادیه‌همم​ گدایان چطوری باهاش برخورد می‌کنه.»

«ر-راستش...»

هونگ ده‌گوانگ قبل از‌خیلی​ جواب دادن، با قیافه‌ای‌به‌خودیِ‌خود​ گیج پشتِ سرش رو خاروند.

«ا-اتحادیه گدایان‌هیچ​ با همچین‌نداشت​ موقعیتی روبه‌رو نمی‌شه.»

«ها؟»

«... اگه بهش فکر کنین، متوجه می‌شین. آخه کدوم‌رهبر​ آدمِ بی‌کاری خودش رو جای یه گدا جا می‌زنه؟ آدم‌اگه​ وقتی هویتِ یکی رو جعل می‌کنه که چیزی گیرش بیاد...»

«آه...»

نگاهی شرمنده‌هیچ​ روی چهرهٔ‌نداشت​ هیون یونگ نشست.

«اون... اوم، عذر می‌خوام.»

«... نه.»

چشمای هونگ ده‌گوانگ گشاد شد.

زندگی توی اتحادیه گدایان همین بود. حتی اگه رهبر شعبه یا‌کنارش​ یه بزرگ می‌شد، فقط آدمایی که می‌شناختنش براش مهم بودن. در‌می‌رسه​ بهترین حالت، اون فقط یه گدای تشنهٔ قدرت بود، نه بیشتر.

و تازه جعلِ هویتِ یه گدای رده‌بالا‌کاملاً​ ریسکِ خیلی بزرگی داشت، چون همهٔ گداها اونا‌افکارش​ رو می‌شناختن. برای همین هیچ‌کس همچین تظاهری نمی‌کرد.

«به‌هرحال!»

کوب!

چونگ میونگ محکم کوبید زمین.

«باید این حروم‌زاده رو بگیریم!»

«...»

«اون حروم‌زادهٔ بی‌شرم، آخه چرا خودت رو جای کوه‌قدرت​ هوآ جا زدی؟ یعنی چیزِ دیگه‌ای برای جعل کردن نداشتن؟‌محترمانه‌ای​ همین الان می‌فرستمش سینهٔ قبرستون و روی قبرش گل می‌کارم!»

«...خ-خب، این چیزی نیست‌نداشت​ که بخوای این‌قدر براش‌مشکل​ هیجان‌زده بشی، چونگ میونگ.»

«ها؟ این‌بفرستین​ چیزی نیست که‌فرقه​ براش هیجان‌زده بشم؟»

وایِ من.‌نشون‌دهندهٔ​ به اون‌فعلی​ چشما نگاه کن.

هیون جونگ با دیدن چشمان چونگ میونگ که از نیت‌همون‌طور​ کشتار می‌درخشید، آب دهانش را قورت داد و کمی به‌تضمین​ عقب خم شد. بهتر بود از یک سگ دیوانه دوری کرد.

«چرا نباید سر این موضوع جوش بیارم؟! این کوه هوآست! نه، اصلاً‌زده​ بحث این نیست! کی کوه هوآ رو تا اینجا بالا کشید، اونم‌بیرون​ وقتی بقیه حروم‌زاده‌ها حتی زحمت نگاه کردن بهش رو هم به خودشون نمی‌دادن؟»

عجیب بود که چونگ میونگ این‌قدر به کوه هوآ علاقه‌آروم​ داشت. از هر زاویه‌ای که به قضیه نگاه می‌کردی، او‌عجیبی​ همان کسی بود که تندترین توهین‌ها را نثار کوه هوآ می‌کرد.

چطور است عادت کند‌فعلی​ قبل از حرف زدن یک‌رهبر​ بار دیگر هم فکر کند؟

«من کسی‌ـم که زجر می‌کشه... نه، ما همه‌کار کردیم، اونوقت می‌خواین اینو همین‌طوری ول‌وصل​ کنین؟ چرا اون یارو داره سعی می‌کنه یه ران مرغ از روی میز برداره، در‌فرقی​ حالی که من حتی اگه کسی بخواد یه قاشق از روی میز برداره عصبانی می‌شم؟»

«...»

«این بچه‌ها هیچ فایده‌ی دیگه‌ای ندارن جز‌کاملاً​ اینکه به عنوان کود پای درختای آلو ریخته‌افکارش​ بشن تا درختا رشد کنن. خودم می‌رم می‌گیرمش.»

«نمی‌تونی بری.»

«چرا!»

«من اینجام تا جلوت رو بگیرم که‌دیگه​ کار اشتباهی نکنی، و اگه بری، این‌می‌ترسید​ کارای اشتباه همین‌طور روی هم تلنبار می‌شن.»

«...»

حتی چونگ میونگ که انگار از‌هیچ​ آسمان‌ها آمده بود هم نتوانست این حرف‌اژدهای​ را نقض کند و دهانش را بست.

«... پس‌هویت​ نصفه‌جونش می‌کنم‌خیلی​ و می‌آرمش.»

«یعنی قبلش‌هیچ​ برنامه داشتی بکشیش‌رهبر​ و بعد بیاریش؟!»

هیون جونگ معده‌ی سوزانش‌چیزی​ را چنگ زد. در‌غیرمنتظره‌ست​ همان لحظه، هیون یونگ گفت:

«رهبر فرقه.»

«همم؟»

«این چیزی نیست‌دلیلی​ که بشه ساده‌فرقهٔ​ از کنارش گذشت.»

«منظورت چیه؟»

«اگه یه فرقه‌ی دیگه بود، هر کسی می‌تونست‌نداشت​ خودش رو جاشون جا بزنه، اما در مورد کوه‌اون‌قدر​ هوآ، ممکنه اون شخص واقعاً یکی از نوادگان باشه.»

«آه...»

چهره‌ی هیون جونگ با‌نداشت​ فکری که برای لحظه‌ای‌مشکل​ از ذهنش گذشت، منجمد شد.

در گذشته، کسانی که کوه هوآ را ترک کردند و نوادگانشان، همگی تصمیم گرفتند‌غرقِ​ به کوه هوآ پشت کنند. اما آن‌ها تنها کسانی نبودند که کوه هوآ را‌خودشون​ ترک کردند؛ حتی در زمان خود هیون جونگ هم افرادی از کوه هوآ رفته بودند.

«این یعنی ممکنه از‌فعلی​ نوادگانِ کسانی باشن که خیلی‌رهبر​ وقت پیش از اینجا رفتن.»

«بله.»

«همم.»

هیون جونگ لحظه‌ای‌همچین​ فکر کرد و‌قضیه​ سپس سر تکان داد.

«حتی اگه این‌طور هم باشه، نمی‌دونم چرا نیومدن کوه هوآ‌فرقهٔ​ و چرا از اون سرِ کانگهو ادعا می‌کنن که از‌راحت​ نوادگان کوه هوآ هستن... قطعاً ارزش بررسی کردن رو داره.»

هیون جونگ نگاهی به چونگ میونگ انداخت.‌معتبر​ با دیدن آن چهره‌ی به‌طرز عجیبی ساکت،‌وصل​ چشمان هیون جونگ با چشمان او تلاقی کرد.

«خیلی عجیبه.»

اگر او همان چونگ میونگی بود که می‌شناخت، حتماً تا الان کاملاً از کوره در‌افکارش​ رفته بود و می‌گفت: «اگه شما همونایی هستین که گذاشتین رفتین، پس اصلاً شاگرد کوه‌کنن​ هوآ نیستین، چطور جرئت می‌کنین الان از این اسم استفاده کنین!» اما حالا، ساکت مانده بود.

انگار تمام آن داد و بیدادهایش دروغ بود. به‌رهبر​ هر حال، از آنجا که این موضوع الان اهمیتی‌می‌ترسید​ نداشت، هیون جونگ با لحنی سنگین لب به سخن گشود:

«درسته، با شنیدن این حرفا، به‌اسمِ​ نظر می‌رسه که نباید فقط دست روی‌خودشون​ دست بذاریم و تماشا کنیم. هیون یونگ.»

«بله، رهبر فرقه.»

«بچه‌ها رو بفرست تا کسی رو که ادعا می‌کنه‌همم​ شاگرد کوه هوآست پیدا کنن و وضعیت اونجا رو‌داستانِ​ بسنجن. اگه لازم شد، می‌تونن برشون گردونن کوه هوآ.»

«بله، فهمیدم.‌نشون‌دهندهٔ​ چونگ میونگ‌فعلی​ رو بفرستم؟»

«... چرا؟»

«ها؟»

هیون جونگ با‌همچین​ چشمانی لرزان به‌قضیه​ هیون یونگ نگاه کرد.

«آخه چرا اون؟»

«...»

«مگه اون تنها شاگرد این فرقه‌ست؟ حتی این‌طور هم نیست که‌کنارش​ غذای روی میز باب میلش نباشه، پس چرا چونگ میونگ باید‌می‌رسه​ برای سه‌وعده غذا در روز بره بیرون و کارای دیگه بکنه؟»

«نـ-نه. با‌بفرستین​ این حال،‌چیزی​ چون اون بهترینه...»

«باید مطمئن بشیم! اون یارو اونجا جونش رو از دست می‌ده! و این نباید اتفاق بیفته! این بار واقعاً‌اگه​ نباید اتفاق بیفته! همون‌طور که رهبر شاخه گفت، اعتبار کوه هوآ داره بالا می‌ره، پس چرا باید این بچه‌انداخت​ رو بفرستیم اونجا تا دردسر درست کنه؟ تا وقتی من زنده‌ـم و خاک تو چشمم نرفته، هیچ اتفاق بدی...»

«واقعاً؟»

سر هیون جونگ با شنیدن این صدای‌دیگه​ ناگهانی کمی به پهلو چرخید. چهره‌ای که‌می‌ترسید​ به چونگ میونگ نگاه می‌کرد متزلزل شده بود.

«... چی؟»

«نه، اون... منظورم اینه که‌بود​ اگه قراره خاک تو چشمتون بره،‌دیگه​ حتماً یکی اونو به سمتتون پاشیده.»

برای لحظه‌ای،‌هویت​ چهره‌ی هیون جونگ‌عجیبی​ در هم شکست.

«... آه، نه. فقط باید بررسی کنم.‌دیگه​ آخه چرا باید تو چشمتون خاک بپاشم؟‌می‌ترسید​ منم یه آدمم که وجدان داره، مگه نه؟»

«چونگ میونگ.»

«بله؟»

«... آخه‌هویت​ فکر نمی‌کنم تو‌عجیبی​ اصلاً داشته باشیش.»

«چی رو؟»

«وجدان رو...»

بزرگان کوه هوآ سرشان را‌بود​ تکان دادند و چشمانشان را‌فرقهٔ​ بستند. چشمان هونگ ده‌گوانگ قرمز شد.

فقط چونگ میونگ بود‌خیلی​ که نمی‌توانست جو را درک‌قدرت​ کند و چشمانش را چرخاند.

«به هر حال، این بار هم‌فرقهٔ​ نمی‌تونم کوتاه بیام. باید اون حروم‌زاده رو‌اون‌قدر​ بکشم پایین! باید با چشمای خودم ببینمش!»

«... یه جوری‌همچین​ حرف می‌زنی انگار‌قضیه​ تا حالا کوتاه اومدی.»

«دارم می‌گم‌نشون‌دهندهٔ​ که این بار‌بود​ نمی‌تونم کوتاه بیام.»

«پس دفعه‌ی بعد کوتاه می‌آی؟»

«... ها؟»

نگران نباش! ای‌همچین​ حروم‌زاده! اونا هم‌قضیه​ انتظارش رو نداشتن!

هیون جونگ حرف‌هایش‌وضعیتِ​ را قورت داد‌هیچ​ و آهی کشید.

«هیون یونگ.»

«بله، رهبر فرقه.»

«قبل از اینکه بفرستیش، حتماً دستورات واضحی بهش بده. بهش بفهمون‌ریشش​ که چه کارایی رو نباید بکنه و حتماً چند تا از‌معتبر​ بچه‌ها رو هم باهاش بفرست تا اگه اتفاقی افتاد کمکش کنن.»

«پس می‌تونیم بفرستیمش؟»

«حتی اگه جلوش رو هم بگیرم مگه نمی‌ره؟‌به‌خودیِ‌خود​ به نظر می‌رسه اگه بهش نه بگیم، همین‌صرفاً​ الانم آماده‌ست تا از روی دیوار بپره و بره.»

«بله.»

هیون یونگ طوری لبخند‌چیزی​ زد که انگار از‌غیرمنتظره‌ست​ قبل حدس زده بود.

«نگران نباشین، رهبر فرقه. آخه‌بود​ کی چونگ میونگ رفته بیرون‌فرقهٔ​ و برامون دردسر درست کرده؟»

«... واقعاً داری جدی می‌گی؟»

وقتی هیون جونگ نگاهی‌نداشت​ به او انداخت، هیون‌مشکل​ یونگ حرفش را عوض کرد.

«اون که... با اینکه دردسر درست می‌کنه، اما سودش خیلی‌آروم​ بیشتر از این حرفاست! این بار هم کلی پول به جیب‌اسمِ​ می‌زنین! پس فقط منتظر باشین و توقعتون رو ببرین بالا. هاهاهاها!»

هیون جونگ‌نشون‌دهندهٔ​ با شنیدن این‌بود​ حرف‌ها لبخندی زد.

«شما دو تا، برین بیرون.»

«...»

«به سوسو بگین‌همچین​ برام یه داروی‌قضیه​ معده درست کنه.»

«... چشم.»

به محض اینکه مکالمه‌خیلی​ تمام شد، چونگ میونگ‌به‌خودیِ‌خود​ از جایش بلند شد.

«پس من...»

«صـ-صبر کن!»

آن موقع بود که‌فعلی​ هیون جونگ با عجله‌نداشت​ او را صدا زد.

«چی شده؟»

«یه چیز! فقط یه قول‌رهبر​ بهم بده! تنها در صورتی می‌ذارم‌کنارش​ بری که این قول رو بدی!»

«باز چی شده؟»

درخواست‌هایی که سرازیر‌وضعیتِ​ می‌شدند، به‌شدت فوری و‌دلیلی​ پر از استیصال بودند.

«اگه مهارت داشت. اگه اون شخص مهارت‌های قابل‌قبولی‌به‌خودیِ‌خود​ داشت، فقط مهارش کن و بیارش. کتکش نزن و‌بودن​ عصبانیش نکن. می‌تونی اینو قول بدی، مگه نه؟ ها؟»

«آه، اینو می‌گین؟»

لبخندی شیطانی‌بفرستین​ روی لبان چونگ‌فرقه​ میونگ شکل گرفت.

«قول می‌دم.»

«...»

«اگه از من بهتر‌نداشت​ بود، اصلاً بهش دست نمی‌زنم.‌اژدهای​ اگه نبود، می‌ره به جهنم.»

«...»

«واقعاً می‌گم، باشه؟ قول می‌دم.»

چرا حرف‌های‌هویت​ صادقانه‌ی او‌خیلی​ این‌قدر مضطربش می‌کرد؟

هیون جونگ به دلیلی‌نداشت​ نامعلوم، به خاطر این‌مشکل​ اضطراب احساس غم بیشتری کرد.

ناولها | novelha.net