چپتر 1273: فصل ۱۲۷۳ - انگار ببری به دام زهر افتاده (۳)
0«انگار حتی بهترین ارتش‌های‌سمت دنیا هم حریف قدیس‌باید شمشیر کوه هوآ نمی‌شن.»
هو گامیونگ با‌برید دیدن پوزخندِ بی‌پردهٔ گوی‌ندارد یانگ، کمی اخم کرد.
«با این‌انداخت اوضاع، هنوزم‌تاوان حسابی زبونش می‌چرخه.»
«کوک کوک کوک.»
گوی یانگ بی این‌که‌سمت جوابی بدهد خندید، و هو‌تاوان گامیونگ سرش را تکان داد.
«امکان نداره قدیس‌برید شمشیر کوه هوآ‌سبک‌سنگین همچین نقشه‌ای کشیده باشه.»
«داری دست‌کم می‌گیریش؟»
«نه.»
هو گامیونگ‌راحته با خونسردی‌سمت جواب داد.
«اون از اونایی نیست که خودشو‌سبک‌سنگین برای فرارِ بی‌دردسر به زحمت بندازه.دلیلی این‌جور نقشه‌ها، افکار موش‌هایی مثل منه.»
«...موش‌ها؟»
«آره. و روی اون‌جسارتِ کشتی هم یه موش‌حرفش مثل من سوار شده.»
«پس کارِ شاه جنگل سبزه.»
«دقیقاً.»
گوی یانگ سر تکان داد.سنگینی راستش را بخواهی، این‌جور حقه‌های‌حرفش حقیرانه خوراکِ همیشگیِ جنگل سبز بود.
«فکر کردن‌تاوان بهش هم حالم‌بدن رو به‌هم می‌زنه.»
گوی یانگ‌راحته خونِ روی لبش‌جزیره را تف کرد.
«خب؟ چطوره کاری‌برید کنیم از جا‌سبک‌سنگین گذاشتنِ ما پشیمون بشن؟»
«پشیمون؟»
«اونا انتظار دارن فوراً بیفتیم‌بدن دنبالشون. ولی به نظرم خیالشون‌اصلاً یه کم بیش از حد راحته.»
گوی یانگ‌راحته نگاهی به سمت‌جزیره جزیره جنوبی انداخت.
«باید کاری کنیم تاوان‌اصلاً سنگینی برای جسارتِ جا‌ابروهای گذاشتنِ ما پس بدن.»
«غیرممکنه.»
هو گامیونگ طوری حرفش را برید که‌طوری انگار اصلاً نیازی به سبک‌سنگین کردن ندارد.ابروهای ابروهای گوی یانگ از سر ناراحتی درهم رفت.
«دلیلی ندارم‌راحته به حرفت‌سمت گوش بدم.»
«به نظر می‌رسه قدیس شمشیر کوه‌سبک‌سنگین هوآ رو خوب می‌شناسی، ولی هنوز‌دلیلی شاه جنگل سبز رو درست نشناختی.»
«چی؟»
«اون آدمِ ساده‌ای‌سنگینی نیست. می‌دونه که ما‌طوری مجبوریم بی‌درنگ بیفتیم دنبالشون.»
«چرا اونوقت؟»
«یادت رفته توی گوانگ‌دونگ چیه؟»
با این‌انداخت حرف، گوی یانگ‌سنگینی لحظه‌ای سکوت کرد.
توی گوانگ‌دونگ چی بود؟ این‌بدن سوالی نبود که نیاز به فکر‌نیازی کردن داشته باشد—حداقل نه برای آن‌ها.
«...مقر اصلی‌مونه.»
«آره.»
آن سوی دریا، مقر اصلی قبیله ده‌هزار نفره قرار‌طوری داشت. و آن مقر در حال حاضر خالی بود—تمام‌درهم نیروهای باقی‌مانده را هو گامیونگ با خود آورده بود.
«اگه ازشون عقب بیفتیم، بدون معطلی به مقر اصلی حمله‌اصلاً می‌کنن. به جای اینکه نگران سوختنِ جزیره جنوبی باشن، ترجیح‌حرفت میدن کاری کنن ما پایگاه اصلی‌مون رو از دست بدیم.»
«گیر دادن به اون عمارت؟»
«عمارت‌ها هیچ اهمیتی ندارن؛ مسئله اینه که انبارِ‌ابروهای مقر اصلی هنوز پر از ثروت و آذوقه‌ایه‌بدم که برای جنگ با سرزمین‌های شمالی ذخیره کردیم.»
هو گامیونگ‌انداخت با صدایی‌تاوان بی‌احساس گفت:
«اگه ما مشغول قتل‌عامِ جزیره جنوبی بشیم و اونوقت کل آذوقهٔ مقر‌سبک‌سنگین اصلی بسوزه... اونوقت احتمالاً خودِ رهبر اتحاد شخصاً امتحانت می‌کنه. تا ببینه‌می‌رسه یه آدم زیر هر بلایی که سرش بیاد زنده می‌مونه یا نه.»
گوی یانگ ساکت شد.
او از هیچ‌چیز در این دنیا نمی‌ترسید، اما آن‌ناراحتی شخص حسابش کاملاً جدا بود. صرفِ تصور اینکه او‌می‌رسه با همان لبخند همیشگی‌اش نزدیک شود، لرزه به تنش می‌انداخت.
«...باید عجله کنیم.»
«اگه وقت داری حرف بزنی، راه بیفت.طوری همین الانشم اون موش احتمالاً داره دعا می‌کنه‌ناراحتی یه ذره هم که شده بیشتر معطل کنیم.»
«فهمیدم.»
گوی یانگ چرخید و بی‌معطلی دور شد. هو‌ابروهای گامیونگ با چشمانی سرد به کشتیِ در حال‌بدم دور شدن چشم دوخت و زیر لب گفت:
«انگار تو هم‌باید مستِ اون شدی،جسارتِ شاه جنگل سبز.»
گوشهٔ لب هو گامیونگ بالا رفت. نقشه‌ای‌طوری بود که به ایم سوبیونگ می‌آمد و‌ابروهای در عین حال اصلاً شبیه او نبود.
از نظر تاکتیکی کاملاً کارِ ایم‌جنوبی سوبیونگ بود—مجبور کردن حریف به یک انتخاب‌غیرممکنه و سود بردن از دلِ همان انتخاب.
اما از نظر‌برید استراتژیک، اصلاً و ابداً‌ندارد کارِ ایم سوبیونگ نبود.
ایم سوبیونگی که او می‌شناخت هرگز دست به چنین جنونی نمی‌زد. اگر او توانسته‌سبک‌سنگین بود پیروانِ به‌مراتب ضعیف‌ترِ جنگل سبز را از دلِ نبردهایی فرسایشی رهبری کند، حتماً‌می‌شناسی می‌فهمید که رهبری شاگردان فرقه جزیره جنوبی برای رخنه در سرزمین‌های جنوبی چه معنایی دارد.
او از عواقب‌سنگینی چنین شکاف و‌غیرممکنه نفوذی بی‌خبر نبود.
در این شرایط، تنها انتخابی که ایم سوبیونگ‌باید باید انجام می‌داد فقط یکی بود: جزیره جنوبی را‌اصلاً بی‌هیچ نگاهی به پشت سر رها کند و برود.
اگر چنین می‌کرد، شاید جزیره جنوبی از دست‌ابروهای می‌رفت، اما هستهٔ اصلی اتحاد دوستان آسمانی زنده بازمی‌گشت.نظر ایم سوبیونگ باید می‌دانست که راه درست همین است.
با این حال، فقط یک دلیل‌جسارتِ وجود داشت که چرا ایم سوبیونگ‌اصلاً این مسیر را انتخاب کرده بود.
کسانی که با ذهنشان دنیا را بازی می‌دهند، در نهایت مغلوب‌نیازی چیزهایی فراتر از عقل می‌شوند. عجیب است، اما بارها و بارها‌بدم به شکلی خسته‌کننده تکرار شده که منطقی‌ترین آدم‌ها مجذوبِ غیرمنطقی‌ترین چیزها می‌شوند.
ایم سوبیونگ که مستِ قدیس شمشیر کوه هوآ، چونگ میونگ، شده بود،بدن احتمالاً چارهٔ دیگری نداشت. پیشنهادهایی که همراهانش حاضر به انتخابش نبودند فایده‌ای‌رفت نداشت؛ او فقط می‌توانست در چارچوب محدودیت‌ها تمام توانش را به کار بگیرد.
از این زاویه،برید تدبیرِ ایم سوبیونگ‌سبک‌سنگین جای تحسین داشت. اما...
«در عوض،انداخت قدیس شمشیر کوه‌سنگینی هوآ باید بمیره.»
هو گامیونگ‌تاوان کاری می‌کرد که‌بدن حتماً همین شود.
حتی اگر به قیمت از دست دادن همه تمام می‌شد، حتی اگر مجبور‌غیرممکنه بود به خاطر سرپیچی و کشتنِ خودسرانهٔ قدیس شمشیر کوه هوآ سرش را فدا‌حرفت کند، هرگز اجازه نمی‌داد آن مرد زنده پایش را از خاک گانگنام بیرون بگذارد.
چرا که این تنها راه برای خلاص شدن از‌ناراحتی اضطراب طاقت‌فرسایی بود که از همان اولین لحظهٔ دیدن‌می‌رسه آن مرد، چنگ به گلوی هو گامیونگ انداخته بود.
«کبوتر رو بیارید!»
«اطاعت!»
هو گامیونگ بی‌علاقه رویش‌سمت را برگرداند تا برود،باید اما لحظه‌ای مکث کرد.
«گذشته از اون...»
نگاهی به ساحلِ به‌تاوان خاک و خون کشیده‌شده انداخت‌طوری و زیر لب زمزمه کرد:
«قدیس شمشیر کوه هوآ...»
اینکه به کسی با دست‌هایی چنان بی‌رحم‌انداخت که حتی فرقهٔ شیطانی هم از دیدنش به‌حرفش لرزه می‌افتد بگویند «قدیس شمشیر»، واقعاً خنده‌دار نیست؟
«به نظرم شبح‌برید شمشیر شکوفه آلو‌سبک‌سنگین بیشتر بهش می‌آد.»
هو گامیونگ پوزخند‌باید ریزی زد و‌جسارتِ بی‌هیچ حسرتی رو برگرداند.
امواج بی‌خیال، خونِ‌سنگینی جاری را با‌غیرممکنه خود می‌شستند و می‌بردند.
«پرتش کن!»
«یاااااه!»
جو گول تخته‌چوبی را از روی عرشه کند و با تمام‌برید توان پرتاب کرد. تخته با چرخش سهمگینی روی سطح آب سرید،حرفت و چونگ میونگ از روی آن دوید و به هوا پرید.
«یا هپ!»
هر بار که جو گول و یون جونگ تخته‌ای رو‌سنگینی به آب پرت می‌کردن، چونگ میونگ یکی پس از دیگری‌ندارد پاش رو روشون می‌ذاشت و قدم‌به‌قدم به کشتی نزدیک‌تر می‌شد.
سرانجام، بعد از پا گذاشتن روی‌سبک‌سنگین آخرین تخته و اوج گرفتن توی آسمون،ندارم چونگ میونگ محکم روی عرشه فرود اومد.
تاپ!
با صدایی خفه،سنگینی قطره‌های خون سرخ‌غیرممکنه چکید روی چوبِ عرشه.
«چونگ میونگ!»
«حالت... خوبـ...»
شاگردای کوه هوآ که می‌خواستن مثل باد به طرفش بدوَن، بی‌اختیار جا‌اصلاً خوردن و سر جاشون خشک‌شون زد. نیت کشتار و هالهٔ هولناکی که‌بدم از چونگ میونگ ساطع می‌شد، حتی اونا رو هم وادار به عقب‌نشینی کرد.
«چونگ میونگ...»
یون جونگ لبش رو گزید.
سرمای وحشتناکی از چشمان چونگ میونگ زبانه می‌کشید؛ اون‌قدر‌ناراحتی مخوف که هر کسی با دیدنش باور می‌کرد دیویه‌می‌رسه که تازه از قعر جهنم چنگ انداخته و بیرون اومده.
احساس می‌کردن اگه فقط یه قدم دیگه جلو بذارن، شمشیرِ توی‌برید دستش به‌طرفشون پرواز می‌کنه. با اینکه ته دل‌شون می‌دونستن اون هرگز‌حرفت چنین کاری نمی‌کنه، ولی هیچ‌کدوم نمی‌تونستن حتی یه تکونِ کوچیک بخورن.
در حالی که همه خشک‌شون زده‌غیرممکنه بود، فقط یه نفر متوقف نشد و‌ندارد صاف به سمت چونگ میونگ قدم برداشت.
«چونگ میونگ.»
با شنیدن اون صدا، نگاه چونگ میونگ‌ندارد تند و تیز چرخید سمتش. دستی که‌حرفت شمشیر رو چسبیده بود، برای یه لحظه لرزید.
«حالت خوبه؟»
تنها با همین یه جمله، شدتِ جنون و نیت کشتار توی چشمان چونگ‌ندارد میونگ کم‌کم فروکش کرد. در حالی که مات و مبهوت به یو ایسول‌می‌شناسی که حالا کاملاً نزدیکش ایستاده بود خیره شده بود، شمشیرش رو آروم پایین آورد.
«...معلومه که خوبم.»
«زخمی شدی.»
«چیزی نیست بابا.»
چونگ میونگ شونه‌ای بالا انداخت و‌غیرممکنه شوخی‌کنان حرف زد، بعد شمشیرش رو‌سبک‌سنگین پاک کرد و فرستاد توی غلاف.
«چـ... چونگ میونگ!»
«ساهیونگ! زخمی شدی!»
تازه اون موقع بود که‌سنگینی بقیه شاگردای کوه هوآ داد‌حرفش کشیدن و سراسیمه به طرفش دویدن.
نامگونگ دوی نفسی رو‌جسارتِ که توی سینه‌ش حبس‌حرفش کرده بود، بیرون داد.
توی یه چشم به هم زدن، تموم تنش غرق در عرق سرد شده‌غیرممکنه بود. اون رودررویی فقط یه لحظهٔ کوتاه طول کشید—شاید به اندازهٔ یه پلک‌ندارم زدن یا یه نفس کشیدن—ولی فشاری که بهش وارد کرد، فراتر از تصور بود.
«قدیس شمشیر کوه هوآ...»
چونگ میونگی که‌باید اون می‌شناخت همیشه‌جسارتِ خونسرد و حسابگر بود.
حتی اگه شمشیرش مرگبار و هولناک بود، چونگ میونگ همیشه‌اصلاً توی بدترین بحران‌ها هم حواسش به دور و برش جمع‌حرفت بود. حداقل نامگونگ دوی اون رو همیشه این‌طوری دیده بود.
اینکه چونگ میونگ نتونسته بود هالهٔ مرگبار‌انداخت و نیت کشتارش رو مهار کنه، نشون می‌داد‌حرفش نبرد توی ساحل چقدر دیوانه‌وار و سهمگین بوده.
اما چیزی که نامگونگ دوی رو تا مغز‌ابروهای استخون تکون داد، قبیله ده‌هزار نفره نبود که قدیس‌نظر شمشیر کوه هوآ رو به چنین حالی انداخته بود.
بلکه از این ماتش برده بود که یو ایسول جوری‌حرفش به طرف چونگ میونگ—با اون هالهٔ مخوفی که ازش فوران‌دلیلی می‌کرد—قدم برداشته بود که انگار اصلاً هیچ اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاده.
«چطور تونست همچین کاری بکنه؟»
حتی خودِ نامگونگ دوی هم که فاصله‌اش رو حفظ کرده بود، توی اون لحظه‌طوری غریزه‌ای ناخودآگاه برای کشیدن تیغش حس کرده بود. راستش رو بخوای، بیشتر از اینکه‌گوش بخواد دست به شمشیر بشه، دلش می‌خواست خودش رو از عرشه پرت کنه توی آب!
چطور ممکن بود کسی بدون دست بردن به سلاحش، به هیولایی نزدیک بشه‌ندارم که چنین بوی خونی از سر و روش بلند می‌شد؟ اگه چونگ میونگ‌می‌دونه دستش خطا می‌رفت و تیغش رو می‌چرخوند، سرش در جا از تنش جدا می‌شد.
«این بچه‌ها اصلاً عادی نیستن...»
مگه شاگردای کوه هوآ‌جسارتِ به چونگ میونگ اعتماد‌حرفش نداشتن که نتونستن جلو برن؟
هیچ‌کدوم قلباً باور نداشتن که چونگ میونگ شمشیرش رو سمت اونا‌جسارتِ بکشه. با این حال، پاهاشون سر جاشون قفل شده بود—این واکنش‌ناراحتی طبیعی بدن انسان و غریزهٔ بقا در مواجهه با خطری پیش‌بینی‌نشده بود.
هیچ‌کس که سرِ سوزنی‌اصلاً جونش براش ارزش داشت، هرگز‌ناراحتی دست به چنین کاری نمی‌زد.
«درش بیار، ساهیونگ!»
«...زدی به سرت؟ دیوونه شدی؟»
«داری چه زری می‌زنی‌سمت لعنتی؟! می‌گم لباست رو دربیار‌تاوان تا ببینم زخمت چقدر عمیقه!»
«اصلاً واسه‌حرفش چی سرِ‌اصلاً من داد می‌زنی؟»
مثل همیشه، تا چونگ میونگ شروع کرد به‌غیرممکنه یکی‌به‌دو کردن با تانگ سوسو، بک چون با‌ابروهای یه سطل بزرگ آب به سمت چونگ میونگ اومد.
«چونگ میونگ.»
«هان؟»
وقتی چونگ میونگ سرش رو‌نیازی بالا آورد، بک چون سطلی رو‌رفت که توی دستاش بود جلو آورد.
«...اول یه کم‌باید خودت رو بشور.جسارتِ قیافه‌ت افتضاح شده.»
نه به خاطر اینکه کثیف بود—مسئله این بود که سر‌اصلاً تا پا غرقِ خون بودن مثل شیاطین جهنم، ظاهر قشنگی‌حرفت نداشت. به‌خصوص وقتی که فقط خودشون روی این کشتی نبودن.
تازه اون موقع‌نگاهی بود که چونگ میونگ‌انداخت نگاهی به اطرافش انداخت.
شاگردای فرقه جزیره جنوبی رو دید که حتی جرئت نمی‌کردن نزدیک بشن؛دلیلی حتی گئوم یانگ‌بک، رهبر فرقه جزیره جنوبی، با صورتی گچ‌پریده بهشون زل‌آدمِ زده بود ولی به خودش جرئت نمی‌داد بیاد جلو و کلمه‌ای حرف بزنه.
«چچچ.»
چونگ میونگ که دوباره یادش اومده بود‌طوری این دنیا چقدر با دنیای گذشته‌ش فرق داره،ناراحتی سطلی رو که بک چون گرفته بود گرفت.
و بلافاصله‌راحته آب رو خالی‌جزیره کرد روی سرش.
شرررر!
آب سرازیر شد و بخش زیادی از خون‌هایی رو که سر تا‌اصلاً پای چونگ میونگ رو پوشونده بود، شست و برد. البته با یه‌بدم بار ریختن کاملاً تمیز نشد، ولی وضعش خیلی بهتر و قابل‌تحمل‌تر شد.
توی همون لحظه، چشمای تیزبین بک چون روی بدن چونگ‌اصلاً میونگ چرخید. به وضوح دید پارچهٔ لباسی که پای چونگ میونگ‌گوش رو پوشونده بود، دوباره با رطوبتی تازه و سیاه تیره شد.
«پات...»
«هان؟»
چونگ میونگ طوری به پاش نگاه کرد که‌غیرممکنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. از میان پارگیِ درازِ‌ابروهای روی شلوارش، زخمی عمیق دهان باز کرده بود.
«چیزی نیست.»
«سمیه؟»
چهرهٔ بک‌حرفش چون درهم رفت‌نیازی و سخت شد.
با شسته شدن خون دیگران، خون خودِ‌بدن چونگ میونگ بالاخره به چشم اومد. رنگش به‌ندارد سیاهی می‌زد. بک چون لبش رو محکم گزید.
«سوسو. پادزهر رو...»
«ولش کن، لازم نکرده.»
چونگ میونگ سرش رو تکون داد و دستش رو جلو آورد. پوست‌دلیلی دستش کم‌کم تیره شد و از سرانگشتاش، نوری سرخ و غلیظ مثل شکوفه‌ساده‌ای زبانه کشید. هم‌زمان با اون، بویی تند و زننده در تمام فضا پیچید.
«راستش سم‌انداخت چندان قوی و‌سنگینی مالی هم نیست.»
«تو...»
«نگران نباش. در ازای یه‌جزیره خراش روی پام، کل کشتی‌شون‌سنگینی رو خرد و خاکشیر کردم.»
بک چون‌حرفش در سکوت‌اصلاً لبش رو گزید.
«اشتباه قضاوت کردم.»
مسئله این نبود که دشمن رو دست‌کم گرفته بود. اما با‌نیازی توجه به اینکه نیروهای اصلی قبیله ده‌هزار نفره توی رودخانه یانگ‌تسه درگیر‌نظر بودن، فکر می‌کرد اینجا هیچ‌کس پیدا نمیشه که حریف چونگ میونگ بشه.
همین خیالِ راحت و‌سمت قضاوت سطحی نزدیک بود‌باید فاجعه‌ای جبران‌ناپذیر به بار بیاره.
«چونگ میونگ. من...»
«ساسوک.»
«هان؟»
«وقت برای حرف مفت زدن نداریم.جنوبی دست بجنبونین. اون حروم‌زاده‌ها همین الانشم‌بدن پشت سرمونن و به زودی بهمون می‌رسن.»
«......»
«مگه نه؟»
آه عمیقی‌تاوان از سینهٔ بک‌بدن چون بیرون زد.
«آره. حق با توئه.»
«پس بگو‌حرفش با تموم‌اصلاً سرعت برن جلو.»
«باشه.»
در حالی که بک چون می‌رفت‌غیرممکنه تا دستور حرکت بده، چونگ میونگ‌سبک‌سنگین نگاهش رو به سمت ساحل برگردوند.
«قبیله ده‌هزار نفره...»
وحشی‌تر و درنده‌تر از اون چیزی‌ان که فکرش رو‌ناراحتی می‌کرد. ولی چاره‌ای نیست. قرار نیست این کار رو‌می‌رسه بکنن چون دل‌شون می‌خواد؛ دارن انجامش میدن چون مجبورن.
«به هر قیمتی که‌تاوان شده، همه‌مون رو زنده‌غیرممکنه از اینجا بیرون می‌کشم.»
نیت کشتارِ سرد‌سنگینی و بی‌رحمی از چشمان‌طوری چونگ میونگ بیرون ریخت.
و در اون میانه، یو ایسول در سکوت به‌تاوان چونگ میونگ خیره مونده بود، با چشمانی که درست‌نیازی مثل همیشه نمی‌شد فهمید چه رازی توی اعماق‌شون پنهان شده.