چپتر 1218: فصل ۱۲۱۸ - چه کسی کمک خواهد کرد؟ (۳)
0ایم سوبیونگ سر حرفش ماند.
آن‌ها مثل یک فُک... نه، مثل یک سگ از رودخانه یانگ‌تسه عبور کردند و‌سرنوشت در طول یک روز کامل سفر، گروه اتحاد دوستان آسمانی نه‌تنها هیچ اثری از‌می‌کرد گشت‌های اتحاد چهار فرقه ندید، بلکه حتی سایه یک آدم هم به چشم‌شان نخورد.
با پناه بردن به کوهستان، ایم سوبیونگ قاطعانه ادعایش را ثابت‌چنین کرده بود؛ اینکه نه‌تنها اتحاد چهار فرقه، بلکه اگر هر کسی‌قضا توی این دنیا هم دنبال‌شان می‌گشت، محال بود بتواند ردشان را بزند.
انگار می‌خواست ثابت کند که لقب شاه جنگل سبز را شانسی به دست نیاورده است؛جاخالی او مسیرهای کوهستانی سرزمین‌های جنوبی را مثل کف دستش می‌شناخت و به لطف همین، گروه‌نامگونگ اتحاد دوستان آسمانی بدون اینکه با کسی روبه‌رو شود، در حال پیشروی به سمت جنوب بود.
البته... این در صورتی بود‌غلتید که واقعاً می‌شد اسم مسیری که‌عمیق از آن می‌رفتند را «مسیر» گذاشت.
کررررراک!
از بالای صخره‌ای چنان عمودی و شیب‌دار که‌هیچ‌کس حتی شجاع‌ترین مردان هم با دیدنش زانوهایشان سست‌سرنوشت می‌شد و عقب می‌کشیدند، سنگ‌های بزرگی به پایین غلتید.
جای شکرش باقی بود که هیچ‌کس در این کوهستان‌های‌اما عمیق با چنین صخره‌های شیب‌داری سفر نمی‌کرد؛ اگر کسی‌بالا آن پایین بود، قطعاً به سرنوشت وحشتناکی دچار می‌شد.
اما اگر کسی آن پایین حضور داشت که از قضا‌کوهستان‌های با خوش‌شانسی از سنگ‌های در حال سقوط جاخالی می‌داد و‌اما با وحشت به بالا نگاه می‌کرد، شاید آن‌ها را می‌دید.
دوازده‌تایی چیز کوچک‌جای که به آن‌هیچ‌کس صخرهٔ عمودی چسبیده بودند.
«اییک!»
نامگونگ دوی به‌طور غریزی به سنگ‌های‌سرنوشت در حال سقوط نگاه کرد، جیغی‌قضا کشید و محکم‌تر به صخره چسبید.
با در نظر گرفتن جایگاه والای او به‌عنوان وارث خاندان نامدار نامگونگ،چنین دست‌وپا زدن قورباغه‌وار و چسبیدنش به صخره ممکن بود بی‌شرمانه به نظر برسد،سقوط اما در آن لحظه هیچ جایی برای حفظ وقار در سرش وجود نداشت.
«چـ-چرا... چرا! آخه چرااا!»
نامگونگ دوی‌بزرگی با حالتی‌غلتید جنون‌آمیز فریاد زد.
«چرا مجبوریم‌صخره‌های از این‌نمی‌کرد راه بریممم!»
فریادش به‌سنگ‌های شکلی رقت‌انگیز‌پایین در فضا پیچید.
«نوچ، نوچ، نوچ.»
ایم سوبیونگ که کنارش آویزان بود، با یک‌هیچ‌کس دست صخره‌ای را گرفته بود و با دست‌سرنوشت دیگر با خیال راحت خودش را باد می‌زد.
«ساکت شو. یکی صدامون‌نمی‌کرد رو می‌شنوه‌ا!؟ ما الان‌دچار تو یه مأموریت مخفیانه‌ـیم.»
«کی قراره صدامون رو بشنوه،غلتید کی! اینجا حتی یه پرنده هم‌عمیق پر نمی‌زنه، چه برسه به آدم.»
نامگونگ دوی طوری‌جای جیغ کشید که‌هیچ‌کس انگار تشنج کرده بود.
واقعاً هم ابرها داشتند از زیر پاهایشان‌باقی عبور می‌کردند. یک پرنده هر چقدر هم‌نمی‌کرد بال داشت، مگر تا این حد بالا می‌آمد؟
«نوچ، نوچ، نوچ.»
اما ایم سوبیونگ حتی زحمت‌غلتید گوش دادن به حرف‌های نامگونگ‌کوهستان‌های دوی را هم به خودش نداد.
«مردی که قراره رهبر خاندان‌باقی نامگونگ بشه، داره سر یه صخرهٔ‌شیب‌داری ناقابل این‌طوری قشقرق به پا می‌کنه...»
«یه صخرهٔ ناقابل؟ اگه‌غلتید از اینجا بیفتی، حتی‌هیچ‌کس ژانگ سانفنگ هم فاتحه‌اش خونده‌ست!»
«مردن با افتادن از صخره یا بریده‌وحشتناکی شدن با شمشیر جفتش مرگه. اگه این‌قدر‌سقوط از مرگ می‌ترسی، چطور می‌خوای شمشیر دستت بگیری؟»
«آخه اینا یکیه؟ یکیه!»
«چه فرقی داره؟»
ایم سوبیونگ‌بزرگی پوزخندی زد‌غلتید و نوچی کرد.
«به هر حال، خیلی‌نمی‌کرد مسخره به نظر می‌رسی،دچار پس ساکت شو، ساکت.»
«آخ...»
صورت نامگونگ دوی سرخ شد؛باقی دندان‌هایش را به هم سایید‌صخره‌های و به پایین نگاه کرد.
بدنش لرزید.
در آن لحظه با تمام وجود حس کرد سست‌اما شدن زانوها یعنی چه؛ با عجله نگاهش را به‌بالا بالا دوخت، چشمانش را محکم بست و فریاد زد.
«تـ-تانگ هیونگ!»
«...چیه.»
«حا... حالت خوبه؟»
«...به نظرت حالم خوبه؟»
وقتی چشمانش را نیمه‌باز کرد و به عقب‌باقی نگاه انداخت، صورت تانگ په تقریباً خاکستری شده‌قطعاً بود. تانگ په به‌سختی نفس عمیقی کشید و گفت.
«آه، پایین رو نگاه‌شکرش نکن. اگه تصور کنی اینجا‌چنین زمین صافه، یکم بهتر می‌شه.»
«وقتی صاف‌بزرگی نیست چطور می‌تونم‌جای فکر کنم صافه؟»
«فقط همین کارو بکن، احمق!»
«...»
سپس، تودهٔ دیگری از‌شکرش سنگ‌ها با صدای غرش از‌چنین بالای سرشان به پایین ریخت.
«اییییک!»
«آاااااااه!»
در حالی که سنگ‌هایی به اندازه‌جای مشت درست از پشت سرشان پایین‌چنین می‌ریخت، با وحشت محکم به صخره چسبیدند.
«ایـ-این دیوانه‌کننده‌ست!»
نامگونگ دوی با چشمانی‌غلتید از حدقه درآمده، دوباره‌هیچ‌کس به ایم سوبیونگ خیره شد.
«چرا! چرا‌صخره‌های باید از این‌قطعاً راه بریم! چرا!»
«آه، این‌قدر‌سنگ‌های نق نزن.پایین بقیه کاملاً خونسردن.»
«کی! کی خونسرده!»
«نمی‌تونی اونجا رو ببینی؟»
«ها؟»
وقتی به جایی که بادبزن ایم‌جای سوبیونگ اشاره می‌کرد نگاه کردند، چشمانشان به‌صخره‌های کسی افتاد. دهان نامگونگ دوی باز ماند.
«.......»
جو گول که با یک دست صخره‌ای بیرون‌زده را‌کوهستان‌های گرفته بود و با دست دیگر داشت یک کوفته‌برنجی‌دچار را می‌جوید، با دستپاچگی کوفته‌برنجی را پشت سرش قایم کرد.
«آه، ببخشید. یکم گشنه‌ـم بود...»
«...»
«و خب،غلتید یکم هم حوصلم‌باقی سر رفته بود.»
او حتی تنها‌پایین کسی نبود که‌شکرش این‌طور رفتار می‌کرد.
بچه‌های کوه هوآ که پشت سرش می‌آمدند، با‌دچار چهره‌هایی بی‌تفاوت طوری به اطراف خیره شده بودند‌می‌داد که انگار این صخرهٔ عمودی فقط یک تفرجگاه است.
انگار داشتند در سکوت‌پایین شکایت می‌کردند: «آه، این یارو‌هیچ‌کس واقعاً همیشه سد راه می‌شه.»
«شـ-شماها نمی‌ترسین؟»
«اینجا؟»
«...آره.»
«چرا؟»
جو گول با بی‌خیالی شانه‌ای بالا انداخت. با‌عمیق دیدن اینکه چطور بدنش را جابه‌جا کرد، نامگونگ دوی‌اما نزدیک بود غش کند و خودش را خیس کند.
«خب، یه‌خورده بلنده... ولی‌غلتید در مقایسه با کوه هوآ،کوهستان‌های اینجا عملاً یه زمین صافه.»
«پوففف، تو کوه هوآ حتی کسی‌سرنوشت که دو ماهه وارد فرقه شده‌قضا می‌تونه به‌راحتی از اینجا بالا بره.»
«چرا راه دور بریم و پای کوه هوآ‌باقی رو وسط بکشیم؟ حتی یه بچه از روستای‌قطعاً هوآ-اوم هم می‌تونه بیاد اینجا و توپ‌بازی کنه.»
«یالا، عجله کن.جای دفعه اولته از‌هیچ‌کس صخره بالا می‌ری؟»
اشک در‌بزرگی چشمان نامگونگ‌غلتید دوی حلقه زد.
«...آره، درسته.»
«ببخشید؟ چی گفتی؟»
«هـ-هفی.»
«ها؟»
«هفی هیچ...صخره‌های هیچ کوهی‌نمی‌کرد اونجا نیست...»
«...»
«هق‌هق.»
به دلیلی،بزرگی همه در سکوتی‌جای سنگین فرو رفتند.
«آخ...»
«...»
«آخخخخ...»
«...»
در غار کوچکی در میانهٔ صخره، نامگونگ دوی در حالی که سرش را میان دستانش‌جاخالی گرفته بود، دراز کشید. آن‌ها می‌خواستند جلوتر بروند، اما شب فرا رسید و غاری را‌نامگونگ پیدا کردند که حتی پرندگان وحشی هم به‌ندرت واردش می‌شدند، بنابراین به داخل آن پناه بردند.
بقیه در حالی که‌پایین تماشا می‌کردند نامگونگ دوی مدام‌هیچ‌کس ناله می‌کند، آه عمیقی کشیدند.
«...اینکه نامگونگ‌غلتید دویِ معروف ترس‌باقی از ارتفاع داره.»
«حداقل این‌طوری نشون می‌ده که آدمه، نه؟ تا الان‌کوهستان‌های اون‌قدر بی‌نقص و دست‌نیافتنی به نظر می‌رسید که انگار‌دچار اگه رگش رو می‌زدی یه قطره خون هم ازش نمی‌اومد.»
«آره. راستش، قبل از‌نمی‌کرد اینکه یکی جمجمه‌ش رو بشکنه،اما حس می‌کردم مثل ساسوکِ خودمونه.»
«چرا همیشه‌سنگ‌های به من‌پایین گیر می‌دین!»
پنج شمشیر با دیدن نامگونگ دوی نوچ‌نوچ‌کوهستان‌های کردند. در واقع، رنگ چهره‌اش مثل کسی که‌وحشتناکی تازه از جهنم فرار کرده باشد، پریده بود.
«واقعاً این‌قدر ترسناکه؟»
«...بهتون که گفتم،شیب‌داری هفئی هیچ کوهی‌سرنوشت نداره. اونجا همه‌جاش صافه.»
«برای همینه‌سنگ‌های که بچه‌های‌پایین خانواده‌های مایه‌دار...»
«خب، با این منطق‌شکرش سرپرست فرقه هم از‌عمیق یه خانوادهٔ مایه‌داره، مگه نه؟»
«بی‌خیال. یه مقایسهٔ درست‌وحسابی بکن. در‌شکرش مقایسه با خاندان نامگونگ، خانوادهٔ بزرگان‌صخره‌های فرقه لبه جنوبی مثل گداهای محلی می‌مونن.»
«...ولی اونایی که‌شیب‌داری واقعاً گدازاده‌ن، ساهیونگ‌سرنوشت و چونگ میونگن.»
«و این یارو؟»
پنج شمشیر با ترکیبی از درک و ناباوری به نامگونگ‌صخره‌های دوی نگاه کردند. می‌دانستند که او اهل نقش بازی کردن‌قضا نیست، پس حتماً واقعاً وحشت‌زده بود که این‌طور رفتار می‌کرد، اما...
از طرف دیگر، درک کردن‌جای کسی که از چنین صخره‌هایی‌عمیق می‌ترسید، برایشان خیلی سخت بود.
کسانی که از صخره‌ها می‌ترسیدند، حتی قبل از رسیدن به دروازهٔ فرقه‌قضا کوه هوآ فیلتر می‌شدند و جا می‌زدند، بنابراین برای آن‌ها نامگونگ دوی‌چیز نمونهٔ عجیبی بود که تا به حال با آن برخورد نکرده بودند.
«ولی به نظر می‌رسه فقط‌غلتید اون نیست که این‌طوری شده.کوهستان‌های حتی رنگ تانگ په هم پریده.»
«اون یارو هم‌جای عجیبه. هر چی باشه‌کوهستان‌های سیچوان پر از کوهه.»
«کـکی تو اون‌پایین جاهای کوهستانی این‌طوری‌شکرش روی صخره‌ها راه می‌ره!»
تانگ په که در مقایسه با‌سرنوشت نامگونگ دوی حداقل هنوز شبیه آدمیزاد بود،خوش‌شانسی از کوره در رفت و فریاد زد.
«اگه مردم برن اونجا، دیگه‌غلتید بهش می‌گن صخره؟ بهش می‌گن‌کوهستان‌های صخره چون مردم اونجا نمی‌رن!»
«نوچ نوچ. استراتژیست موریم یه‌باقی بار یه ارتش بزرگ رو از‌شیب‌داری همون جادهٔ خطرناک شو عبور داد.»
«فقط ژوگه لیانگ می‌تونست این کار‌شکرش رو بکنه! اگه هر کسی می‌تونست‌صخره‌های انجامش بده، مگه تو تاریخ ثبت می‌شد؟»
«...راستش حرفش منطقیه.»
ایم سوبیونگ سر‌بزرگی تکان داد و تانگ‌شکرش په دوباره منفجر شد.
«نه! نمی‌تونستین فقط از بالای صخره برین؟ یا‌عمیق از پایینش! آخه چرا، چرا باید دقیقاً از‌دچار وسط صخره رد بشیم! ما که بچه عنکبوت نیستیم!»
«بهت که گفتم.پایین باید از چشم‌شکرش مردم دور بمونیم.»
«آخه کی ممکنه بالای یه‌قطعاً صخره باشه! اونم تو یه‌حضور درهٔ دورافتاده و پرت مثل اینجا!»
ایم سوبیونگ بی‌صدا‌بزرگی جو گول را به‌شکرش جلو کشید و گفت.
«دوباره بگو.»
«...آه.»
آن‌ها همان‌جا بودند... نه تنها روی‌سرنوشت صخره، بلکه روی صخره سالن‌های تائوئیستی‌قضا ساخته بودند و آنجا زندگی می‌کردند.
حالا که به‌بزرگی آن فکر می‌کردند، این‌شکرش بچه‌ها کاملاً دیوانه نبودند؟
ایم سوبیونگ گفت.
«چرا کسی که خودش این‌کاره‌ست باید این حرف رو بزنه؟ هیچ‌کس تو دره‌های‌شیب‌داری دورافتاده نیست؟ اگه می‌خوای از مردم دوری کنی، دقیقاً همون جاهایی هستن که‌می‌داد نباید بری! وگرنه چرا کوه‌های معروف دنیا پر از معابد و سالن‌های تائوئیستیه!»
«...»
«حداقل تائوئیست‌ها و راهب‌ها بهترن؛ اونا یه چیزی می‌سازن که داد می‌زنه ‹من اینجام.› اما وقتی یکی‌سرنوشت یه غار پیدا می‌کنه و تصمیم می‌گیره ازش یه خلوتگاه کوهستانی بسازه، می‌دونی چند وقت یه بار‌دوازده‌تایی یه زاهدِ صد ساله از توش می‌پره بیرون و کل اون منطقه رو با خاک یکسان می‌کنه؟»
«...کدوم زاهد؟ آخه‌جای چرا یهو یکی باید‌کوهستان‌های از اونجا بپره بیرون؟»
«دقیقاً!»
مشکل همین‌صخره‌های مردم دشت‌های‌نمی‌کرد مرکزی بودند.
حرف همیشگی چونگ میونگ که می‌گفت‌جای ‹هیچ‌کس که شمشیر دستش می‌گیره نرمال‌چنین نیست›، به نظر کاملاً هم بی‌راه نبود.
«برای اینکه سعی کنی تو کوهستان زنده بمونی باید خیلی چیزا رو در نظر بگیری! اگه یه تائوئیست یا راهب اینجا‌خوش‌شانسی پرسه بزنه چی! اگه یه زاهدِ دیوانه دهه‌ها تو یه غار عمیق در حال تمرین بوده باشه چی! اگه کسی که‌کرد از یه فرقهٔ عدالت‌جو اخراج شده، اینجا بساط کرده باشه و با نیشِ باز در حال تیز کردن چاقوهاش باشه چی!»
«...»
«و حتی اگه یه جای خالی پیدا کنی و یه‌حضور خلوتگاه بسازی، بعدش چی؟ اگه یه گیاه جادویی همون دور‌می‌کرد و بر پیدا بشه، تمام چاقوکش‌های محلی هجوم میارن سمت کوه...»
بک چون‌سنگ‌های زد روی‌پایین شانهٔ ایم سوبیونگ.
«گریه نکن،غلتید فقط حرفت‌شکرش رو بزن.»
«...ببخشید. یه کم احساساتی شدم.»
«آخه اصلاً‌صخره‌های از اول چرا‌قطعاً رفتی سراغ راهزنی...»
«من از یه‌بزرگی بابای راهزن به دنیا‌شکرش اومدم، چیکار می‌تونستم بکنم!»
«خب باید‌غلتید از اون‌شکرش زندگی فرار می‌کردی.»
«...»
ایم سوبیونگ ساکت شد و با نگاهی خالی به بک‌حضور چون خیره ماند. در این لحظه آدم باید جداً به این‌شاید فکر می‌کرد که کدام‌یک از آن‌ها بیشتر اراذل و اوباش بودند.
«...ارباب کاخ سول، حالتون خوبه؟»
تانگ په نگاهش را از آن احمق‌های در حال جروبحث‌صخره‌های گرفت و از سول سوبک پرسید. آن وحشی‌های کوهستان جای نگرانی‌خوش‌شانسی نداشتند، اما سول سوبک حداقل تا حدودی عادی بود، مگر نه؟
سول سوبک‌بزرگی با لبخندی‌غلتید درخشان جواب داد.
«آه. ممنون‌صخره‌های که نگرانمی.نمی‌کرد من خوبم.»
«یه کم ترسیده بودم، اما‌غلتید چون فقط خودم رو چسبوندم‌کوهستان‌های و اومدم، خیلی بهم فشار نیومد.»
«...»
«و مطمئناً تائوئیست چونگ میونگ اینجا سقوط نمی‌کنه، پس من چطور‌چنین ممکنه بیفتم، مگه نه؟ اگه اون این‌طوری می‌مرد، حتی جای دلسوزی هم‌خوش‌شانسی نداشت. بدتر از این بود که تو روز روشن صاعقه بهش بزنه.»
ما به این‌شیب‌داری می‌گیم ‹تأسف‌بار›... آخه این‌وحشتناکی دیگه چه طرز فکریه؟
در این لحظه نامگونگ‌پایین دوی ناگهان طوری که انگار‌هیچ‌کس امیدی پیدا کرده باشد، نشست.
«مـمی‌شه یکی‌غلتید من رو یه‌باقی کم کول کنه...؟»
«دراز بکش، دراز بکش!»
«قبل از اینکه حرف‌نمی‌کرد بزنی فکر کن. تا‌دچار آخر عمرت مسخره‌ت می‌کنن.»
«به پدرِ خدابیامرزت فکر کن!»
«آخ...»
نامگونگ دوی با ناله‌غلتید دوباره روی زمین افتاد.هیچ‌کس همه سرشان را تکان دادند.
وقتی تصمیم گرفتند از سرزمین‌های جنوبی عبور کنند،دچار خودشان را برای سختی آماده کرده بودند، اما چه‌وحشت کسی می‌توانست تصور کند که اوضاع این‌طور پیش برود؟
تانگ په آه عمیقی کشید.
«به هر حال، حالا که‌باقی یه لحظه وقت برای استراحت داریم،شیب‌داری حداقل بیایید آذوقه‌هامون رو چک کنیم...»
«هوووپ!»
در همان لحظه صدایی از‌قطعاً بیرون غار آمد و چیزی با‌داشت صدای بلندی به داخل پرتاب شد.
تانگ په با دهان باز به گراز وحشی و گوزنی که‌عمیق ناگهان در غار ظاهر شده بودند، خیره شد. به دنبال آن‌ها‌داشت چونگ میونگ در حالی که دست‌هایش را به هم می‌کوبید، وارد شد.
«من گشنمه! بپزیدش!»
«گوشت!»
«بیاین بخوریم!»
در حالی که پنج شمشیر با‌جای خوشحالی به جلو هجوم می‌بردند، تانگ‌چنین په چشم‌هایش را روی هم فشرد.
‹این بچه‌ها حتی اگه وسط‌باقی جهنم هم پرت بشن، خودشون‌صخره‌های رو با محیط وفق می‌دن...›
حداقل در طول راه‌غلتید گرسنه نمی‌ماندند. یک رحمتِ‌هیچ‌کس کوچک در میان هزاران بدبختی.