چپتر 919: بازگشت فرقه هواشان
0هوووووو!
انرژی سفیدی دورِ نوک شمشیر چرخید. چنین‌شلیک انرژی فشرده‌ای در یک چشم‌به‌هم‌زدن آزاد شد‌لطیف‌تر و تمام فضای جلو رو جارو کرد.
کوااااانگ!
نامگونگ هوانگ با یه ضربه، دزدان دریایی‌ای رو‌ناتموم‌مون که به سمتش حمله‌ور شده بودن تار و‌هیولا مار کرد و با تمام وجود فریاد زد.
«شاه اژدهای سیاه!»
صدایی شبیه غرش یه شیر.
صداش درجا روحیهٔ دزدها‌مقایسه رو در هم شکست و‌می‌رسه انگیزهٔ متحدانش رو بالا برد.
«کجایی، شاه اژدهای سیاه! از ترس‌اون قایم شدی؟ همین الان بیا بیرون!زمین می‌خوام اون مبارزهٔ ناتموم‌مون رو تموم کنم!»
کوااانگ!
زمین زیر‌می‌اومد پای نامگونگ‌داشت هوانگ لرزید.
«اون هیولا!»
با دیدن اون نیروی وحشتناک، رنگ‌اون از چهرهٔ هیولای پیر نُه ورطه، یو‌زیر دال، محافظ دژ آبی رودخانه یانگ‌تسه پرید.
همه می‌دونستن که خاندان نامگونگ دنبالِ دائو سلطه‌ست، چیزی که برای یه‌لرزید فرقهٔ شمشیرزنی اصلاً عادی نیست، اما شمشیر نامگونگ هوانگ اون‌قدر خاص بود‌محافظ که حتی توی خود خاندان نامگونگ هم عجیب و غریب به حساب می‌اومد.
انگار داشت‌می‌اومد با شمشیرش‌داشت توپ شلیک می‌کرد.
«دائوی خاندان پنگ در‌مقایسه مقایسه با این خیلی‌نظر لطیف‌تر به نظر می‌رسه!»
با اینکه قبلاً یه بار این شمشیر‌مبارزهٔ رو با چشم‌های خودش دیده بود، اما‌پای الان حسش کاملاً با اون موقع فرق داشت.
یو دال نمی‌تونست بفهمه این تغییر به خاطر پیشرفتِ خارق‌العادهٔ هنرهای رزمی نامگونگ‌هیولا هوانگ توی این سه سال گذشته‌ست، یا به خاطر اینکه خودش شاه اژدهای سیاه‌یانگ‌تسه نیست. اون هنوز به سطحی نرسیده بود که بتونه این چیزها رو درک کنه.
«شاه اژدهای سیاااااااه!»
کوااااانگ!
«لـ... لعنتی!»
یو دال با دیدن‌مبارزهٔ ساختمون خردشده‌ای که به هوا‌زمین رفت، با عجله فریاد زد.
«عقب‌نشینی کنید!می‌اومد همین الان‌داشت عقب‌نشینی کنید!»
«هو... هوبوپ‌نیم! شاه اژدهای سیاه‌این دستور داده بود به هر‌این‌که قیمتی از اینجا دفاع کنیم!»
«احمق‌ها! در هر صورت نمی‌تونیم از اینجا دفاع‌ناتموم‌مون کنیم! تازه کی می‌خواد با نامگونگ هوانگ روبه‌رو‌هیولا بشه؟ شاه اژدهای سیاه که اصلاً اینجا نیست!»
«آ... آخه...!»
«خفه شو و دستور‌داشت عقب‌نشینی بده! قبل از‌می‌کرد اینکه همهٔ بچه‌ها کشته بشن!»
اگه کل نیروی دژهای آبی اینجا جمع شده بودن، یو دال‌قبلاً عقب‌نشینی رو انتخاب نمی‌کرد. خاندان نامگونگ هر چقدر هم که بزرگ باشه،خاطر مگه دژ آبی رودخانه یانگ‌تسه هم یکی از پنج فرقه بزرگ نیست؟
توی یه درگیریِ کوچیک بین استادهای رزمی، دژهای آبی‌تموم ممکنه در برابر خاندان نامگونگ به مشکل بخورن، اما توی‌وحشتناک یه جنگ تمام‌عیار، حتی می‌تونن اون‌ها رو در هم بشکنن.
اما الان، کمبود نیرو دارن.
شاه اژدهای سیاه از هر فرصتی برای حمله به کشتی‌های تجاریِ روی رودخانه یانگ‌تسه استفاده‌نظر می‌کرد تا حجم تدارکاتِ رفت و برگشت به جزیره شکوفه آلو رو افزایش بده. به عبارت‌پیشرفتِ دیگه، این یعنی الان کشتی‌های بیشتری نسبت به حالت عادی دارن از رودخانه یانگ‌تسه عبور می‌کنن.
طبیعتاً، تعداد دزدان‌پنگ دریایی‌ای که از اینجا‌لطیف‌تر محافظت می‌کنن خیلی کمه.
«عقب‌نشینی! همین الان‌بیا برگردید عقب! سوار کشتی‌ها‌مبارزهٔ بشید! برمی‌گردیم به جزیره!»
یو دال از‌اون روی ناامیدی دندون‌هاش‌تموم رو روی هم سایید.
«این حروم‌زاده‌های لعنتیِ خاندان نامگونگ!»
شاید اگه اسکله رو ول می‌کرد و به جزیره‌می‌رسه شکوفه آلو برمی‌گشت، شاه اژدهای سیاه زنده‌ش نمی‌ذاشت. این‌موقع یه واقعیته که اون توی انجام دستوراتش شکست خورده.
«بازم از مردن بهتره.»
شمشیر نامگونگ هوانگ که روبه‌روش‌ناتموم‌مون بود، از خشمِ دوردستِ شاه‌زیر اژدهای سیاه ترسناک‌تر به نظر می‌رسید.
کوااااانگ!
حتی همین الان هم، ضربات شمشیر نامگونگ هوانگ‌نظر چند تا از راهزن‌ها رو به پرواز درآورد و‌کاملاً اون‌ها رو به یه مشت گوشتِ خون‌آلود تبدیل کرد.
«عقب‌نشینی! همین الااااان!»
با این دستور، رنگ از‌ناتموم‌مون چهرهٔ دزدان دریایی پرید و‌زیر با دست‌پاچگی به عقب فرار کردن.
نه، راستش رو بخواید، حتی‌شمشیرش قبل از اینکه اون دستور بده‌مقایسه هم، همه‌شون به فکر فرار بودن.
قدرت رزمی نامگونگ هوانگ واقعاً درهم‌شکننده بود. اصلاً‌نظر در سطحی نبود که این یه مشت احمقی‌حسش که اینجا جمع شده بودن بتونن باهاش مقابله کنن.
«اون احمق‌های بی‌عرضهٔ‌بیا فرقه‌های درستکار چطور تونستن‌مبارزهٔ این‌قدر سریع حرکت کنن؟»
دلیل اینکه شاه اژدهای سیاه اینجا رو با نیروی کمی رها کرده بود، این‌دیدن بود که فکر می‌کرد بیشتر از ده روز طول می‌کشه تا فرقه‌های درستکار که‌پرید بعد از کلی بحث و جدل تازه می‌تونن تکون بخورن، واکنش درستی نشون بدن.
اما کی می‌تونست تصور کنه‌شمشیرش که خاندان نامگونگ تو یه‌پنگ همچین زمانی یهو این‌طوری یورش بیارن؟
«هوبوپ‌نیم!»
«می‌دونم!»
یو دال با شدت سر تکون داد. دیگه‌کوااانگ نمی‌تونست بیشتر از این لفتش بده. یه ذره تردیدِ‌رنگ بیشتر، و سرِ بعدی که می‌پرید سرِ خودش بود.
«کشتی‌ها رو‌می‌اومد بندازید تو آب!شمشیرش سریع سوار بشید...»
اما همون لحظه که‌مقایسه داشت دستور می‌داد، چشم‌های‌نظر یو دال به شدت لرزید.
رزمی‌کارهای سفیدپوش داشتن از جادهٔ اصلیِ بین عمارت‌های‌ناتموم‌مون بزرگ، یعنی از یه مسیر متفاوت نسبت به نامگونگ‌دیدن هوانگ، جلو می‌اومدن. اون‌ها جوخه شمشیر آسمان لاجوردی بودن.
تو خط مقدم، یه رزمی‌کار جوون داشت شمشیرش رو مثل رعد‌پای و برق تاب می‌داد. حتی با یه نگاه هم می‌شد فهمید‌ورطه که یو دال قدرتِ کافی برای مبارزه با اون جوون رو نداره.
«کـ... کشتی‌ها رو ول کنید!شمشیرش لعنتی، کشتی‌ها رو بذارید بمونن!پنگ فقط بپرید! تا جزیره شنا کنید!»
هیچ وقتی برای اینکه با خیال راحت کشتی‌ها رو به آب بندازن نمونده بود.خودش اون‌هایی که با زیرکی از قبل کشتی رو به آب انداخته بودن یه جوری تونستن‌گذشته‌ست سوار بشن، اما از بین کشتی‌های لنگرانداخته تو اسکله، فقط دو تاشون به آب رسیدن.
دزدان دریایی که به طور غریزی فهمیده‌مبارزهٔ بودن وقتی برای سوار شدن به کشتی‌پای نیست، خودشون رو انداختن تو رودخانه یانگ‌تسه.
«بـ... برو کنار!»
«منو نگیر حروم‌زاده! ولم کن!»
«ای توله‌سگ‌های...!»
یه هرج‌ومرجِ مطلق.
چه رزمی‌کار باشی چه سرباز، فرقی نمی‌کنه.کنم وقتی دستوری تو ذهنت باشه و چیزی‌دیدن برای محافظت داشته باشی، از جونت مایه می‌ذاری.
اما وقتی اون کنترل از بین‌توپ بره، تنها چیزی که باقی می‌مونه صدها‌خیلی ترسوان که زنده موندن براشون اولویتِ اوله.
دزدان دریایی پریدن تو رودخانه یانگ‌تسه و هم‌رزماشون رو می‌کشیدن و هل می‌دادن. خیلیا‌خودش بودن که سعی می‌کردن از بقیه جلو بزنن اما تو هم گره می‌خوردن و‌سال می‌افتادن، و بعضی‌ها هم به طور غیرارادی سلاح‌هاشون رو به سمتِ بغل‌دستی‌هاشون تاب می‌دادن.
«آااااه!»
«این... این‌می‌خوام حروم‌زاده به‌مبارزهٔ من چاقو زد؟»
اون‌هایی که اگه با نظم عقب‌نشینی می‌کردن تا الان فرار کرده بودن،این با تلاش برای اینکه یه ذره زودتر فرار کنن، اوضاع رو بیشتر به‌موقع تأخیر انداختن. و شمشیرِ خاندان نامگونگ دقیقاً کمرِ همین آدم‌ها رو سوراخ کرد.
«آااااه!»
«فرار کنید!الان خاندان نامگونگ‌بیرون داره می‌آد!»
شلپ! شلپ!
دزدان دریایی‌ای که پریده بودن تو آب، با مهارت به سمت جزیره شکوفه آلو شنا کردن. این یه‌قبلاً حرکتِ سریع بود بدون اینکه حتی به پشتِ سرشون نگاه کنن. اما اون‌هایی که نتونستن به موقع به‌گذشته‌ست آب برسن، با شمشیرهای خاندان نامگونگ از پا دراومدن و با جیغ و فریاد، بی‌جون همون‌جا روی زمین افتادن.
سرانجام.
«همف!»
وقتی پای نامگونگ هوانگ به لبهٔ آب رسید، راهزن‌ها به دو گروه‌لرزید تقسیم شده بودند: اون‌هایی که پریدند توی آب و سریع فرار کردند، و‌آبی اون‌هایی که به آب نرسیدند و حالا فقط یه مشت جنازهٔ بی‌جان بودند.
چشمانِ نامگونگ‌می‌اومد هوانگ از‌داشت خشم شعله‌ور بود.
«به دستِ‌دائوی این یه‌مقایسه مشت بی‌سروپای لعنتی!»
یک پیروزیِ قاطع.
این پیروزیِ کوبنده چنان بود که حتی نمی‌شد بهش گفت یک‌طرفه. با این‌هیولا حال، این واقعیت هیچ لذتی به نامگونگ هوانگ نمی‌داد. فقط از خودش متنفر‌رودخانه بود که از ترسِ این یه مشت حروم‌زادهٔ بی‌دست‌وپا به صلح تن داده بود.
«این...!»
نگاهِ نامگونگ هوانگ به‌مقایسه سمتِ دو کشتی که‌نظر دماغهٔ آن‌ها چرخیده بود، برگشت.
«برید کنار!»
نامگونگ هوانگ اعضای جوخهٔ شمشیرِ آسمانِ لاجوردی‌کنم رو که کنارش بودند کنار زد و‌دیدن شمشیرش رو با قدرت بالای سرش برد.
گوووووو!
شمشیرش بارِ دیگه با‌مقایسه انرژیِ شمشیرِ سفید و‌نظر متراکمی به چرخش دراومد.
انرژیِ شمشیر تا حدودِ یک‌می‌خوام ژانگ بالای سرش اوج گرفت‌کنم و دورِ شمشیر متمرکز شد.
«نـ-نه!»
«بپرید پایین! همیییین الان!»
دزدانِ دریاییِ روی کشتی با دیدنِ چیزی که قرار بود اتفاق بیفته، رنگ از‌خودش چهره‌شون پرید و در حالی که جیغ می‌کشیدند از کشتی پایین پریدند. اون‌ها اون‌قدر‌سال دیده بودند که بدونن وقتی اون انرژیِ سفید دورِ شمشیر جمع می‌شه، چه اتفاقی می‌افته.
کوانگ!
نامگونگ هوانگ با یک کوبشِ قدرتمندِ پا، شمشیرش رو عمودی‌زیر پایین آورد. انرژیِ آزادشده مثل یک گلولهٔ توپ شلیک شد‌پیر و در یک خطِ مستقیم به سمتِ کشتی پرواز کرد.
کواااااااانگ!
انرژیِ شمشیرِ تقویت‌شده‌ای که به کشتی برخورد کرد، به معنای واقعیِ کلمه ساختارِ چوبی رو‌دیده پودر کرد. چوب‌هایی که مستقیماً موردِ اصابتِ انرژیِ شمشیرِ تقویت‌شده قرار گرفتند به خاکستر تبدیل شدند‌سطحی و حتی قسمت‌هایی که مستقیماً ضربه نخورده بودند هم بر اثرِ نیروی اون در هم شکستند.
کواااااااانگ!
در یک چشم‌به‌هم‌زدن، کشتی منفجر شد و تکه‌های اون روی‌زیر سطحِ رودخانهٔ یانگ‌تسه پخش شد. این منظرهٔ تماشایی نه تنها دزدانِ‌نُه دریایی، بلکه جوخهٔ شمشیرِ آسمانِ لاجوردی رو هم به حیرت واداشت.
سپس نگاهِ نامگونگ هوانگ به کشتیِ باقی‌مانده چرخید.می‌کرد اما دزدانِ دریاییِ تیزهوش از قبل با ناامیدی از‌این‌که کشتی فرار کرده و به داخلِ رودخانه پریده بودند.
«تچ!»
نامگونگ هوانگ با این نتیجه‌گیری‌می‌خوام که نابود کردنِ کشتیِ دوم‌کنم بی‌فایده‌ست، شمشیرش رو غلاف کرد.
منظرهٔ راهزن‌هایی که پهنهٔ وسیعِ رودخانهٔ یانگ‌تسه رو‌کوااانگ پر کرده بودند و با ناامیدی به سمتِ‌وحشتناک جزیرهٔ شکوفهٔ آلو شنا می‌کردند، کاملاً چندش‌آور بود.
«...لعنتی. شاهِ اژدهای سیاه!»
در این لحظه، نامگونگ هوانگ چاره‌ای جز فهمیدنِ این موضوع نداشت. این حقیقت‌چشم‌های که شاهِ اژدهای سیاه اینجا نبود. شاهِ اژدهای سیاه مکار بود، اما در‌هنرهای نبرد ترسو نبود. اگر اینجا بود، تا الان با نامگونگ هوانگ روبه‌رو شده بود.
«گاجو-نیم. این یه پیروزیِ کامله!»
«...پیروزیِ کامل؟»
نامگونگ هوانگ برگشت.
بازرگان‌هایی که به دستورِ او در عمارت‌ها پنهان شده بودند، حالا جمع شده‌چشم‌های بودند و از پشتِ سر تشویق می‌کردند. این یعنی تمامِ دزدانِ دریایی که‌هنرهای جرئت کرده بودند روی خاکِ گانگبوک پا بذارند، کشته یا بیرون رانده شده بودند.
«همف!»
با این حال،اون نامگونگ هوانگ نمی‌تونست‌تموم به این راضی باشه.
«کدوم پیروزیِ کامل!»
«بله؟»
«از کِی تا حالا پس گرفتنِ چیزی که باید مالِ خودمون باشه، پیروزی حساب‌پای می‌شه! پیروزی یعنی چیزی رو که مالِ یکی دیگه‌ست بگیری و مالِ خودت کنی!آبی فقط به خاطر اینکه یه دزد رو توی خونهٔ خودت کتک زدی، بهش نمی‌گن پیروزی!»
نامگونگ میونگ با‌اون شنیدنِ این حرف‌ها‌تموم سرش رو پایین انداخت.
«من سه سال سرم رو پایین نگه داشتم‌می‌کرد چون از این دزدهای دریایی می‌ترسیدم، در حالی‌می‌رسه که هر وقت دلم می‌خواست می‌تونستیم کلک‌شون رو بکنیم...»
نامگونگ هوانگ‌دائوی دندان‌قروچه‌ای کرد‌مقایسه و چشمانش درخشید.
چنین پیروزی‌ای نمی‌تونست زمانِ ازدست‌رفته‌شون رو جبران کنه. نه شاهِ اژدهای سیاه و نه‌پای نیروهای نخبهٔ دژِ آبیِ اژدهای سیاه از هفتاد و دو دژِ آبیِ رودخانهٔ یانگ‌تسه، هیچ‌کدوم‌رودخانه اینجا نبودند. کشتنِ هزار نفر از این آدم‌ها هم برای فرونشاندنِ خشمِ اون‌ها کافی نبود.
«کشتی رو آماده کنید!»
«گا-گاجو-نیم؟»
«اونجا!»
چانهٔ نامگونگ هوانگ به‌بیرون سمتِ جزیره‌ای در وسطِ‌ناتموم‌مون رودخانهٔ یانگ‌تسه اشاره کرد.
«اونجا گانگبوکه؟ یا گانگنام؟»
«...او-اونجا...»
وقتی نامگونگ میونگ نتونست جواب‌این بده، نامگونگ دوی که کنارش ایستاده‌قبلاً بود، به جاش دهن باز کرد.
«اونجا نه گانگبوکه و‌بیرون نه گانگنام. به معنای‌ناتموم‌مون واقعیِ کلمه یه جزیره‌ست.»
«دقیقاً!»
نامگونگ هوانگ‌می‌اومد با صدایی‌داشت رعدآسا غرید.
«حتی اگه این پیمان اشتباهی بسته شده باشه، پیمان‌می‌رسه پیمانه. تا زمانی که مدتش تموم بشه، نامگونگ پاش رو‌فرق روی خاکِ گانگنام نمی‌ذاره. این یعنی نامگونگ روی حرفش می‌مونه!»
«بله، گاجو-نیم.»
«اما اونجا گانگنام نیست!»
به نظر می‌رسید‌انگار آتش در چشمانِ‌توپ نامگونگ هوانگ شعله‌ور شده.
«کشتی‌ها رو آماده کنید. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم که ببینم این دزدهای‌بار دریاییِ کثیف اونجا اردو زدند و گانگبوک رو تهدید می‌کنند. من شخصاً‌پیشرفتِ توی اون جزیره پیاده می‌شم و همهٔ اون دزدهای دریایی رو تیکه‌تیکه می‌کنم!»
«گا-گاجو-نیم. این‌الان خیلی خطرناکه. لطفاً‌می‌خوام تجدید نظر کنید.»
نامگونگ میونگ با عجله گفت.
«همون‌طور که می‌بینید، اونجا‌داشت یه جزیره‌ست. برای نزدیک شدن‌دائوی بهش، باید از رودخونه بگذریم.»
«خب که چی؟»
«به عبارتِ دیگه، اگه واردِ جزیره بشیم، خطرِ‌ناتموم‌مون محاصره شدن تهدیدمون می‌کنه. پشتیبانی از طرفِ متحدامون سخت‌دیدن می‌شه و هدفِ آسونی برای حملاتِ دزدهای دریایی می‌شیم.»
«کیه که این رو ندونه؟»
«بله؟»
نامگونگ هوانگ با‌پنگ چشمانی شعله‌ور به‌خیلی نامگونگ میونگ برگشت.
«کوهِ هوآ به مدتِ سه سال از‌مبارزهٔ اون زمین محافظت کرده. اون جزیره، چون‌پای شاملِ پیمان نمی‌شه، همیشه در معرضِ حمله‌ست!»
«ای-این...»
«کاری که کوهِ هوآ تونسته انجام بده، نه...می‌کرد می‌خوای بگی خاندانِ نامگونگ نمی‌تونه کاری رو بکنه‌می‌رسه که نوکریم، و نه حتی کوهِ هوآ، انجام داده؟»
«من، من‌دائوی اصلاً منظورم‌مقایسه این نیست. اما...!»
«پس آماده شید.»
«گا-گاجو-نیم. دارم‌می‌خوام بهتون می‌گم،مبارزهٔ فقط یه بار...»
وقتی نامگونگ میونگ سعی کرد‌شمشیرش دوباره منصرفش کنه، نامگونگ هوانگ‌پنگ با چهره‌ای ناراضی نوچی کرد.
«من اون‌قدرها هم احمق نیستم که نفهمم داری‌نظر به چی فکر می‌کنی. عقلم رو هم اون‌قدر از‌کاملاً دست ندادم که بدونِ فکر و کورکورانه حمله کنم.»
«...»
«نمی‌بینی؟ شاهِ اژدهای سیاه الان اونجا نیست. دژِ آبیِ‌زمین اژدهای سیاه هم نیست. این یعنی یه کوهستانِ بی‌صاحب.چهرهٔ اگه الان نگیریمش، بعداً تصرفِ اون جزیره ده‌برابر سخت‌تر می‌شه.»
«شاید این‌طور باشه، اما...»
«اگه وقتی فرصتش پیش میاد‌این نتونیم حرکت کنیم، بعداً باید خیلی‌قبلاً بیشتر زحمت بکشیم. الان وقتِ حرکته!»
نامگونگ میونگ لبش رو گاز گرفت‌اون و سر تکون داد. چون حرف‌های‌زمین نامگونگ هوانگ کاملاً هم اشتباه نبود.
«فهمیدم، گاجو-نیم!»
«کشتی‌ها رو آماده‌انگار کنید! ما اون‌توپ جزیره رو می‌گیریم!»
«بله!»
چشمانِ درندهٔ نامگونگ‌بیا هوانگ به سمتِ‌اون جزیرهٔ شکوفهٔ آلو چرخید.
'شاهِ اژدهای سیاه.اون گردنت رو توی چنگم‌کنم می‌گیرم. من، نامگونگ هوانگ!'
چهره‌اش با‌می‌اومد لبخندی پیروزمندانه‌داشت پر شد.