چپتر 1141: فصل ۱۱۴۱ - تمرین بی‌رحمانه
0بک چون بی‌سروصدا به بوته‌های انبوه نزدیک شد و‌فعلاً بدنش را کمی پایین آورد. دلیلش این بود که‌مرد صدای برخورد سلاح‌ها از فاصله نزدیک‌تر، واضح‌تر به گوش می‌رسید.
«فقط دو نفر؟»
به نظر نمی‌رسید مبارزه‌ای‌بیاورد باشد که افراد زیادی‌پرید در آن درگیر باشند...
او با احتیاط به جلو حرکت کرد و تا جای ممکن‌غلتید حرکاتش را به حداقل رساند. به لبهٔ جایی که صدا از‌سمت آن می‌آمد رسید و با دقت بوته‌های انبوه را کنار زد.
«ها؟»
در آن لحظه، بک چون با دیدن منظرهٔ غیرمنتظره‌ای‌چرررنگ که پیش چشمانش بود، بی‌اختیار دهانش باز ماند. درست‌عقب در لحظه‌ای که می‌خواست صدایی از خودش در بیاورد...
«هیس.»
صدایی درست از کنار گوشش شنیده شد. بک چون‌درماندگی از جا پرید و خواست فریاد بزند، اما دستی‌برای به سرعت روی دهانش قرار گرفت و آن را پوشاند.
«هیس.»
«...»
در حالت عادی، کسی در سطح بک چون به هیچ‌کس اجازه نمی‌داد‌اما به این راحتی به صورتش نزدیک شود، اما این شخص یک استثنا‌اجازه بود. کسی که دهانش را پوشانده بود، کسی نبود جز یو ایسول.
«ساکت باش.»
وقتی بک چون در سکوت سر تکان داد، یو ایسول دستش را از‌روبه‌رویش روی دهان او برداشت. بک چون سؤالات زیادی از او داشت، اما این موضوع‌زمین الان اهمیتی نداشت. فعلاً نگاهش را چرخاند و دوباره به منظرهٔ روبه‌رویش خیره شد.
چرررنگ!
شمشیرها به هم برخورد کردند.
مرد جوانی با لباس فرم‌سفیدِ سفیدِ یکدست به عقب پرتاب شد‌غلتید و با درماندگی روی زمین غلتید.
«آخ!»
نالهٔ دردمندانه‌ای از لبان مرد جوان فرار کرد،خیره اما او هیچ وقتی برای ناله و شکایت‌سفیدِ نداشت. او غریزی بدنش را به یک سمت چرخاند.
کوووب!
پایی درست در جایی که چند لحظه پیش سرِ مرد جوان قرار‌نالهٔ داشت فرود آمد و ردِ پای واضحی روی زمین به جا گذاشت.پایی کاملاً مشخص بود که اگر جاخالی نداده بود، چه بلایی سرش می‌آمد.
اما حتی قبل از اینکه بتواند نفس راحتی‌نداشت بکشد، مهاجم در حالی که بدنش را می‌چرخاند،شمشیرها لگد محکمی درست به وسط کمر مرد جوان کوبید.
بنگ!
مرد جوان مثل قورباغه‌ای که بچه‌ای به‌شنیده آن لگد زده باشد، به پرواز درآمد‌سرعت و به تنهٔ یک درخت بزرگ برخورد کرد.
بوم!
او از همان جایی که برخورد کرده بود پایین سُرید و روی‌دوباره زمین افتاد. کسی که به او لگد زده بود، چونگ میونگ، با‌عقب چهره‌ای بی‌تفاوت به مرد جوان نگاه کرد و با صدایی پایین گفت:
«بلند شو.»
«...»
«چرا؟ همین‌جوانی الانش هم‌فرم کم آوردی؟»
با شنیدن این‌سؤالات حرف‌ها، نوک انگشتان‌الان سول سوبک تکان خورد.
«که... که!»
با سرفه‌های خشکش، خون از دهانش بیرون زد. سول سوبک تلوتلوخوران خودش را مجبور کرد که‌قرار بایستد. او چند بار سکندری خورد، انگار که تمام توانش از بدنش خارج شده بود، اما‌نبود هر طور که بود موفق شد از شمشیرش به عنوان تکیه‌گاه استفاده کند تا سر پا بماند.
«واکنش‌هات خیلی کنده.»
چونگ میونگ در حالی که‌موضوع با چشمانی بی‌تفاوت به او‌نگاهش نگاه می‌کرد، این را گفت.
«کمبود قدرتت قابل‌درکه چون نیروی درونی‌ت کافی‌روبه‌رویش نیست. کند بودنت هم قابل‌درکه چون قدرت عضلانی‌فرم نداری. اما کند بودنِ واکنش‌هات کاملاً مشکل خودته.»
دست سول سوبک که شمشیر را گرفته بود،پرید می‌لرزید. این لرزش به خاطر شوکِ حرف‌های چونگ‌قرار میونگ نبود. او خالصانه از شدت خستگی می‌لرزید.
وضعیتش همین‌جوانی حالا هم‌فرم افتضاح بود.
لباس فرم سفیدش که مثل برفِ دریای شمال بود، پوشیده از خاک شده و به زردِ‌شمشیرها گِلی تغییر رنگ داده بود و لکه‌های خون سیاه و خشک‌شده به آن چسبیده بود. حتی رنگ‌پریدگیِ‌فرار صورتِ سفیدِ اصلی‌اش هم محو شده بود و حالا تقریباً مثل یک جسد رنگ‌پریده به نظر می‌رسید.
«چیه؟»
چونگ میونگ به‌خودش سول سوبک نگاه کرد‌شنیده و با سردی پرسید:
«همین‌جا تمومش کنیم؟»
«نـ... نیازی نیست، دوجانگ‌نیم!»
سول سوبک با‌فعلاً دستانی لرزان، شمشیرش‌دوباره را محکم‌تر چسبید.
«اگه می‌خوای تمومش کنی،بیاورد می‌تونیم. تا همین‌جاش هم‌پرید به اندازه کافی کشیدی.»
«نه!»
سول سوبک در حالی‌داشت که دندان‌هایش را به‌نداشت هم می‌سایید، این را گفت:
«همون‌طور که دوجانگ‌نیم گفت، این به‌دوباره خودم بستگی داره که تصمیم بگیرم‌مرد به اندازه کافی تلاش کردم یا نه!»
«...»
«من هنوز به اندازه‌فرم کافی خوب نیستم! پس‌پرتاب باید بیشتر تلاش کنم!»
چونگ میونگ پوزخندی زد.
«با این وضع و حالت؟»
«...»
«بیا روراست باشیم. مجبور نیستی این‌طوری به خودت فشار بیاری.زمین هیچ‌کس به خاطر ضعیف بودنت نادیده‌ت نمی‌گیره. حداقل تا وقتی‌شکایت من زنده‌ـم، هیچ‌کس توی دریای شمال جرئت نمی‌کنه بهت دست بزنه.»
سول سوبک‌برداشت دندان‌هایش را‌داشت روی هم فشرد.
«و اگه بخوایم منطقی به قضیه نگاه کنیم، تو به‌شمشیرها اندازه کافی سخت کار کردی. هیچ‌کس نمی‌تونه بگه که بهت‌درماندگی آسون گذشته. پس، قبل از اینکه به خودت آسیب بزنی...»
«نه!»
سول سوبک فریاد زد و حرف چونگ میونگ را‌درماندگی قطع کرد. صدایش تقریباً شبیه به یک جیغ بود. چشمانِ‌ناله پر از خونش مستقیماً به چونگ میونگ خیره شده بود.
«"به اندازه‌برداشت کافی تلاش کردی،موضوع سخت کار کردی!"»
صدای ساییده‌نداشت شدن دندان‌هایش به‌چرخاند وضوح شنیده می‌شد.
«این اصلاً یعنی چی؟ در نهایت، چیزی‌شنیده که مهمه اینه که من اون‌قدر ضعیفم که‌روی حتی نمی‌تونم توی تمرینات کاخ یخی شرکت کنم!»
«این طبیعی نیست؟ تو یادگیری هنرهای رزمی رو‌پرتاب دیر شروع کردی، و از همون اولش هم‌فرار به خاطر قوی بودنت نبود که شدی ارباب کاخ.»
سول سوبک‌برداشت با عصبانیت‌داشت فریاد زد:
«من می‌گم‌نداشت چرا باید‌نگاهش طبیعی باشه!»
«مگه دشمنای ما به این چیزا اهمیت می‌دن؟پرید ارباب کاخ یخی چطور می‌تونه از جنگجوها و‌قرار ساکنان دریای شمال محافظت کنه اگه خودش ضعیف باشه؟»
«...»
«جوون بودن به معنی فرار از مسئولیت‌ها نیست! اینکه بگی بعداً‌چرخاند قوی‌تر می‌شم اصلاً تسلی‌بخش نیست! مگه این به این معنی نیست‌سفیدِ که الان ضعیفم و نمی‌تونم کاری که باید رو انجام بدم؟»
سول سوبک شمشیری که‌نگاهش در زمین فرو رفته بود‌چرررنگ را گرفت و بیرون کشید.
«من قوی می‌شم. به عنوان ارباب کاخ یخی، صلاحیت‌خواست این رو پیدا می‌کنم که مثل بقیه رهبران فرقه‌ها،پوشاند کاخ یخی رو رهبری کنم. اونم در اسرع وقت!»
«واقعاً، این پسرِ احمق...»
«خوبه که‌برداشت حداقل اینو از‌موضوع یکی یاد گرفتی.»
در همان لحظه، چونگ میونگ به سمت سول سوبک هجوم برد و‌مرد شمشیرش را تاب داد. سول سوبک به سرعت شمشیرش را برای دفاع بالا‌لبان آورد، اما بدنش با درماندگی به پرواز درآمد و به عقب پرتاب شد.
او به موقع واکنش نشان داده‌گوشش بود، اما نتوانست در برابر نیروی‌اما پشت ضربهٔ چونگ میونگ مقاومت کند.
«آخ!»
سول سوبک که روی زمین غلت خورده بود، در‌فعلاً نهایت خون قرمز روشنی بالا آورد. با دیدن این‌مرد صحنه، چونگ میونگ با چهره‌ای آرام به او نزدیک شد.
«ناعادلانه نیست؟»
«...»
«تو به موقع واکنش نشون دادی، اما توی قدرت کم‌زمین آوردی. این چیزی نیست که من بتونم توش کمکت کنم.شکایت پس قراره چطور برنده بشی؟ فقط می‌خوای به باختن ادامه بدی؟»
چشمان سول سوبک کمی‌داشت لرزید. این کلمات دقیقاً‌نداشت بازتاب احساسات خودش بود.
«اما می‌دونی، کانگهو دقیقاً همین‌طوریه. بی‌نهایت‌دوباره ناعادلانه‌ست. تلاش؟ هیچ تضمینی وجود نداره که‌جوانی به خاطر تلاش‌هات پاداش عادلانه‌ای بگیری. اما...»
چونگ میونگ لبخندِ محوی زد.
«اما چاره چیه؟ اگه تنها کاری که‌عقب از دستت برمیاد تلاش کردنه، پس حداقل‌لبان باید همون کار رو بکنی. این‌طور فکر نمی‌کنی؟»
سول سوبک به‌سؤالات بدنِ لرزانش فشار‌الان آورد تا بایستد.
«سرفه!»
با وجودِ سرفه‌های دردناکش، باز هم خونسردی‌اش‌شنیده را به دست آورد. چونگ میونگ لحظه‌ای‌سرعت نگاهش کرد و بعد با آرامش گفت.
«می‌دونی؟ احتمالِ خیلی کمی وجود داره که قبل از شروعِ جنگ‌غلتید اون‌قدر بزرگ بشی که بتونی نقشت رو ایفا کنی. و به‌عنوانِ اربابِ‌کوووب کاخ، احتمالِ اینکه بتونی وظیفه‌ت رو انجام بدی حتی از اینم کمتره.»
سول سوبک سر تکان داد.
«بازم می‌خوای انجامش بدی؟»
«بله!»
«حتی اگه بی‌معنی باشه؟»
«بله!»
در پاسخِ سول سوبک حتی ذره‌ای تردید وجود‌خیره نداشت. وقتی چونگ میونگ به نگاهِ خیره و‌سفیدِ پرحرارتش نگاه کرد، لبخندِ رضایت‌بخشی روی لب‌هایش نشست.
«انگار هنوز برات کافی نبوده.هیس اون‌قدر کتکت بزنم تا دیگه‌فریاد نتونی بگی می‌تونی ادامه بدی؟»
چونگ میونگ مستقیم به سمتِ سول سوبک دوید. در‌درماندگی همان لحظه، سول سوبک دندان‌هایش را به هم فشرد و‌ناله زمین را لگد کرد تا با چونگ میونگ روبه‌رو شود.
بک چون که داشت این کتک‌کاریِ یک‌طرفه را که‌فعلاً در قالبِ مبارزهٔ تمرینی پنهان شده بود تماشا می‌کرد،مرد سرش را چرخاند و به یو ایسول نگاه کرد.
«سامائه.»
«بله.»
«...از کِی‌جوانی دارن این‌فرم کار رو می‌کنن؟»
«کِی؟»
یو ایسول سرش را کمی کج کرد، انگار فهمیدنِ‌چرررنگ این سؤال برایش سخت بود. اما قبل از اینکه‌عقب بک چون بتواند توضیحِ بیشتری بدهد، خودش جواب داد.
«از روزِ‌صدایی اول... یا‌بیاورد شاید روزِ بعدش.»
«روزِ بعدش؟»
«از روزِ‌برداشت بعد از اینکه‌موضوع کاخِ یخی رسید.»
بک چون لحظه‌ای جا‌نگاهش خورد و دوباره به‌خیره سول سوبک نگاه کرد.
این بارِ اول نیست؟
پس، این یعنی چونگ میونگ در طولِ‌عقب روز اون‌ها رو کتک می‌زده و شبا سول‌جوان سوبک رو بیرون می‌کشیده تا بهش آموزش بده؟
نه، نه. این‌طور نیست.
کاخِ یخی کِی رسید؟
پس اربابِ کاخِ یخی هر‌هیس شب تحمل می‌کرده که این‌طوری‌فریاد توی مبارزهٔ تن‌به‌تن کتک بخوره؟
این دیوانه‌کننده‌ست...
این منظرهٔ خیلی عجیبی نیست. خودش هم همیشه به اندازهٔ سول‌چرخاند سوبک... نه، حتی بیشتر از اون از چونگ میونگ کتک خورده.سفیدِ اما مگه سطحِ اون و سول سوبک با هم فرق نداره؟
غیرممکنه که اربابِ کاخِ جوان بتونه‌دوباره چنین تمرینی رو تحمل کنه، تمرینی‌مرد که حتی برای بک چون هم سخته.
اما داره‌صدایی تحملش می‌کنه،بیاورد مگه نه؟
بک چون در درونش گیج شده بود که‌پرتاب چطور باید این منظره را بپذیرد. در آن‌فرار لحظه، یو ایسول با صدایی بی‌تفاوت زمزمه کرد.
«داره رشد می‌کنه.»
«...ها؟»
«روز به‌صدایی روز. با‌بیاورد سرعتی خیره‌کننده.»
یو ایسول کسی نبود که به‌راحتی از کسی‌پرتاب تعریف کند. اینکه چنین آدمی این حرف را‌فرار می‌زد، یعنی سول سوبک واقعاً داشت به‌سرعت قوی‌تر می‌شد.
استعداده؟
نه، این نیست.
البته، شاید کمی استعداد داشته باشد، اما اینکه یو ایسول این‌طور‌بزند حرف می‌زد یعنی چیزی بیشتر از یک استعدادِ ساده در میان بود.هیچ‌کس و فهمیدنِ اینکه آن چیز چه بود، به فکرِ زیادی نیاز نداشت.
«اوووااااا!»
سول سوبک به سمتِ چونگ میونگ هجوم برد. نه‌تنها نمی‌توانست‌نگاهش درست‌وحسابی به او برسد، بلکه حتی معلوم نبود که بتواند‌لباس بدونِ زمین خوردن خودش را به او برساند یا نه.
بک چون که این‌نگاهش صحنه را دید، ناخودآگاه‌خیره مشتش را گره کرد.
تا این حد...
او همیشه بیش‌ازحد سخت کار کرده بود. همیشه نهایتِ‌درماندگی تلاشش را به کار بسته بود. هیچ‌کس نمی‌توانست انکار‌برای کند که بک چون تمامِ توانش را گذاشته است.
اما در این‌سؤالات لحظه، بک چون‌الان متوجهِ چیزی شد.
منم این رو می‌دونستم.
او با خودش فکر می‌کرد که به‌اندازهٔ‌شنیده کافی تلاش کرده، به‌اندازهٔ کافی زحمت کشیده و‌روی انجامِ کاری بیشتر از این برایش سخت است.
درحالی‌که به سول سوبک نگاه می‌کرد، کسی که پاهایش را روی زمین می‌کشید اما‌لبان همچنان فریاد می‌زد که یک بارِ دیگر شمشیرش را تاب خواهد داد، بک چون احساس‌ردِ کرد که خودش هم تبدیل به کسی شده که از بالا به دیگران نگاه می‌کند.
من...
بک چون به‌آرامی لبش را‌چرخاند گاز گرفت و برگشت تا‌شمشیرها به یو ایسول نگاه کند.
«چطور، سامائه؟»
«...اولش، کاملاً اتفاقی.»
حتماً همین‌طور بوده.
یو ایسول همیشه از اینکه تمریناتِ شخصی‌اش را به دیگران نشان دهد‌مرد متنفر بود. حتماً تمرین کردن در عمارتی که نه‌تنها افرادِ کوه هوآ، بلکه‌لبان افرادِ فرقه‌های دیگر هم در آن حضور داشتند، برایش خیلی آزاردهنده بوده است.
نه، این یعنی... اون در‌هیس طولِ روز تمرین می‌کرده و‌فریاد بازم تمریناتِ شخصی‌اش رو انجام می‌داده؟
حتی بک چون‌لباس هم اخیراً این‌یکدست کار را نکرده بود.
«و بعد از اون...»
یو ایسول درست وقتی که می‌خواست چیزی بگوید،خیره دهانش را بست. این احتمالاً به این معنی‌سفیدِ بود که توضیح دادنِ دلیلِ دقیقش برایش سخت است.
اما به نظر می‌رسید بک‌هیس چون می‌داند چرا یو ایسول‌فریاد می‌خواست این صحنه را تماشا کند.
کوانگ!
چونگ میونگ لگدی به پهلوی سول سوبک زد و‌فعلاً او را به پرواز درآورد. سپس، بدونِ تردید رو به‌جوانی سول سوبک که روی زمین افتاده بود، دهان باز کرد.
«رهبری کردنِ‌نداشت آدما کارِ‌نگاهش آسونی نیست.»
«...»
«ایستادن تو خطِ مقدم سخت نیست. اما رهبر بودن کاملاً متفاوته. تو باید‌دردمندانه‌ای سخت‌تر از هر کسِ دیگه‌ای کار کنی و هرگز نباید عقب بمونی. و‌سرِ باید این اطمینان رو داشته باشی که داری تو مسیرِ درستی حرکت می‌کنی.»
«...بله.»
«اطمینان از شک سرچشمه می‌گیره. از این ترس نشأت می‌گیره که ممکنه چیزی که بهش فکر می‌کنی اشتباه باشه. یه روز، تو‌غلتید هم به نقطه‌ای می‌رسی که فکر می‌کنی نتیجه‌گیری‌هایی که با کلی تفکر به دست آوردی تو رو به اینجا رسوندن، و تو‌کاملاً این توهم غرق می‌شی که هنوزم حق با توئه. همون لحظه‌ای که متقاعد می‌شی فقط انجام دادنِ کارایی که تا الان می‌کردی، کافیه.»
وقتی بک چون‌خودش این حرف‌ها را شنید،شنیده مشتش را گره کرد.
«این رو یادت باشه.»
چونگ میونگ با سردی گفت.
«وقتی جایگاهت تغییر می‌کنه، چیزی که درست بوده می‌تونه اشتباه بشه، و چیزی‌جوانی که اشتباه بوده می‌تونه درست بشه. و هیچ‌کس نمی‌دونه اون زمان کِی فرا می‌رسه.فرار ممکنه یه سالِ دیگه باشه، ممکنه فردا باشه، یا ممکنه همین دیروز بوده باشه.»
«...»
«پس اگه نمی‌خوای اشتباه کنی،سفیدِ باید دائماً به خودت شک کنی‌غلتید و خودت رو زیرِ سؤال ببری.»
سول سوبک‌برداشت به‌سختی سر‌داشت تکان داد.
«رهبر بودن یعنی‌فعلاً همین. سخته. اما اگه‌روبه‌رویش بتونی از پسش بربیای...»
چونگ میونگ‌صدایی یک بار‌بیاورد شمشیرش را چرخاند.
«فکر کنم کاخِ یخی‌فرم بتونه یه اربابِ کاخِ‌پرتاب واقعاً خوب به دست بیاره.»
«...البته که به دست میارن.»
«حرف زدن‌نداشت رو که همه‌چرخاند بلدن. یالا بیا.»
«بله!»
سول سوبک دندان‌هایش را به‌سفیدِ هم فشرد و دوباره به‌زمین سمتِ چونگ میونگ هجوم برد.
چونگ میونگ شمشیرش را پایین آورد و به سول‌فعلاً سوبک نگاه کرد که با تمامِ توانش خودش را به‌جوانی جلو می‌کشید. بالای سرشان، ماهِ درخشانی در آسمان آویزان بود.
بک چون بدونِ‌فعلاً اینکه متوجه شود‌دوباره چشمانش را بست.
من راکد نشده‌خودش بودم. فقط سرِ‌گوشش جام یخ زده بودم.
او شمشیری را که مثلِ بخشی از بدنش بود، در دست گرفت.نالهٔ احساسِ شمشیر را که آن‌قدر برایش آشنا و راحت شده بود، دوباره،پایی یکی‌یکی حس کرد و عمیق و عمیق‌تر در درونِ خودش کاوش کرد.