چپتر 754: چپتر ۷۵۴
0«...ها؟»
دونگ گیوم‌باشن چشم‌های درشتش‌به‌خودی‌خود رو بست.
او که شاگرد درجه دوی فرقهٔ شبح بود، تازه بعد از گرفتن دستور‌زیادی از مافوقش برای رفتن به رودخانهٔ یانگ‌تسه به اونجا رسیده بود. توی راه برگشت‌روی از تحویل یه محمولهٔ ویژه به ووهان، توی یه مسافرخونهٔ کوهستانی توقف کرده بود.
اما حالا، مردهایی که جلوش‌عجیب بودن داشتن چیزهایی می‌گفتن که‌برسه اصلاً با عقل جور درنمی‌اومد.
«فقط کافیه‌تبلیغ خبرش رو‌قضیه‌ش پخش کنی.»
«خبرش رو پخش کنم؟»
«آره. فقط باید این خبر‌فرق رو پخش کنی که یه محمولهٔ‌نمی‌رسید ویژه قراره با کشتی فرستاده بشه.»
«...چرا باید همچین چیزی بگم؟»
البته، یکی از وظایفِ مسئولِ تحویلِ ویژه این‌شایعه بود که بقیه رو از اسکورتِ کالاها باخبر کنه.باشن مگه به خاطر همین نبود که لباس‌های زرق‌وبرق‌دار می‌پوشید؟
تبلیغات هم‌باشن یه جور‌به‌خودی‌خود تجارت بود.
هرچقدر هم که این تحویلِ ویژه عالی‌اینجا می‌بود، اگه کسی اصلاً نمی‌دونست همچین چیزی‌خدماتی وجود داره، کی می‌اومد دنبالِ همچین سرویسِ سریعی؟
به همین خاطر بود که اونا سخت تلاش‌بدون می‌کردن تا وجودِ سرویسِ تحویلِ ویژه رو برای‌اون اتحادیهٔ تجاریِ اونها و فرقهٔ شبح تبلیغ کنن.
«اما این قضیه‌ش فرق نمی‌کنه؟»
چرا باید اینجا شایعه پخش می‌کردن، جایی‌خوب که به نظر نمی‌رسید آدم‌های زیادی به همچین‌کردی خدماتی نیاز داشته باشن؟ خطراتش به‌خودی‌خود عجیب بود.
«بذار خوب پخش بشه بدون اینکه به‌اینجا نظر برسه خیلی روی شایعه‌ها تمرکز کردی! اون‌نیاز طبیعی بودن توی پخش کردنِ خبر خیلی مهمه.»
دونگ گیوم که ساکت مونده بود، به شخصی که جلوش ایستاده‌خیلی بود نگاه کرد... نه، راستش رو بخواین، داشت مات‌ومبهوت به این‌شخصی مردِ جوونِ خوش‌قیافه که تا حالا هیچ‌جا ندیده بودش، نگاه می‌کرد.
و به‌تبلیغ یه حقیقت‌قضیه‌ش پی برد.
«آسمون با‌باشن همه عادلانه‌به‌خودی‌خود رفتار نمی‌کنه.»
مثل اینکه در ازای‌قضیه‌ش دادنِ این قیافه، یه‌شایعه مقدار از عقلش رو گرفتن...
«فهمیدی؟»
«...آره. می‌فهمم، اما... چرا باید این کار رو بکنیم؟ با این‌نمی‌رسید وجود، رودخانهٔ یانگ‌تسه پر از دزدانِ رودخونه‌ست و به‌اندازهٔ کافی اونجا‌خوب هرج‌ومرج هست. اگه این کار رو بکنیم، فقط اوضاعمون رو بدتر نمی‌کنه؟»
«آ-آره، همینه؟»
«ها؟»
«این دقیقاً‌باشن همون چیزیه‌به‌خودی‌خود که ما می‌خوایم.»
دونگ گیوم هم درحالی‌که به‌فرق بک چون که داشت با خوشحالی‌نمی‌رسید لبخند می‌زد نگاه می‌کرد، لبخندی زد.
«این یارو‌باشن قطعاً عقل‌به‌خودی‌خود توی کله‌ش نیست.»
حالا که بهش فکر می‌کرد، یادش‌نمی‌کنه اومد یه جایی شنیده بود که‌آدم‌های آدم‌های کوه هوآ همه‌شون دیوانه‌ـَن اما قوی...
اگه آدم بهش فکر می‌کرد، این‌بذار یارو وقتی قبلاً به فرقهٔ شبح‌روی سر زده بود، اصلاً شوخی نمی‌کرد...
«خب بعدش چی می‌شه؟»
«باید سوارِ یه کشتی بشیم.»
«...یه کشتی؟»
«آره.»
«کلی شایعه پخش می‌کنی که یه محمولهٔ‌اینجا ویژه توی کشتیه، دزدانِ رودخونه رو جذب‌خدماتی می‌کنی و بعد واقعاً سوارِ کشتی می‌شی؟»
«آره، همینه. اما لازم نیست نگرانش باشی. ما‌بدون با هم سوارش می‌شیم. اگه محموله‌ای داری، لازم نیست‌طبیعی نگرانِ گم شدنش باشی. لطفاً، به ما اعتماد کن.»
دونگ گیوم به‌جای‌کنن جواب دادن، آروم‌نمی‌کنه سرش رو چرخوند.
وقتی دید همهٔ شاگردهای کوه‌عجیب هوآ قیافه‌های مطمئنی به خودشون‌برسه گرفتن، نتونست جلوی لبخندش رو بگیره.
«...من تنها کسی‌ـَم‌کنن که این اطراف‌نمی‌کنه محمولهٔ ویژه داره؟»
«...»
«فکر کنم مشکلی‌کنن نداشته باشه به‌نمی‌کنه یکی دیگه خبر بدین...»
«هه هه. عجب شوخی‌ای.»
«نه. من شوخی نمی‌کنم...»
«ما الان توی یه‌به‌خودی‌خود وضعیتِ یکم اضطراری هستیم.بدون خب پس، خسته نباشی!»
«شـ-شماها! مگه ده تا جون دارین‌نمی‌کنه یا همچین چیزی؟! حداقل یه چیزی‌آدم‌های بگین که با عقل جور دربیاد...!»
در نهایت، جو گول و یون‌بذار جونگ، دونگ گیوم رو که داشت‌روی جیغ می‌کشید و دست‌وپا می‌زد، کشان‌کشان بردن.
بک چون که داشت این‌فرق صحنه رو تماشا می‌کرد، آهی کشید‌نمی‌رسید و شک‌وتردیدش رو به زبون آورد.
«چرا متوجه نمی‌شه؟»
«ساسوک.»
«ها؟»
تانگ سوسو لبخندِ‌کنن درخشانی زد و‌نمی‌کنه یه نصیحتِ دوستانه کرد.
«وقتی برگشتی به کوه‌به‌خودی‌خود هوآ، تا یه مدت‌بدون با چونگ میونگ ساهیونگ نگرد.»
«...»
«می‌گن اگه زیاد همدیگه‌به‌خودی‌خود رو ببینین، شبیهِ هم‌بدون می‌شین. فکر کنم راست می‌گن.»
این الان توهین بود؟
مگه نه؟ نه؟
تانگ سوسو که با‌قضیه‌ش صورتِ سرخ‌شده می‌لرزید، با‌شایعه عجله جلوی دهنش رو گرفت.
«پففف... پففف...»
نمی‌تونست بخنده. نمی‌تونست تلاش‌های کسایی رو‌نمی‌کنه که این‌قدر با استیصال براش چیزها‌آدم‌های رو آماده کرده بودن، تحقیر کنه.
اما.
«نـ-نمی‌تونم تحمل کنم!»
این دیگه واقعاً زیاده‌روی نبود؟
«نه، ایـ-این دیگه چیه!»
در نهایت، دیگه نتونست تحمل کنه و فریاد زد. بقیهٔ‌برسه شاگردها همه به همدیگه نگاه کردن و بعد با این‌ساکت فکر که هرکدومشون چقدر مسخره به نظر می‌رسن، زدند زیر خنده.
جو گول به‌کنن یون جونگ نگاه‌نمی‌کنه کرد و گفت:
«ساهیونگ؟»
«ها؟»
«...خب، قراره بریم کشاورزی؟»
یون جونگ که لباس‌های نخیِ زبری رو‌اینجا که همون اطراف پیدا کرده بود پوشیده بود،نیاز شبیهِ کسایی شده بود که می‌خوان برن کشاورزی.
«چرا پاچه‌های‌باشن شلوارت رو‌به‌خودی‌خود دادی بالا؟»
«...فقط از یکی‌کنن که این کار رو‌اینجا کرده بود تقلید کردی؟»
«فکر کنم شبیهِ هیزم‌شکنی شده‌عجیب که اومده بیرون تا جنس‌هاش رو‌خیلی بفروشه. اصلاً با عقل جور درنمیاد...»
وقتی جو گول با نارضایتی‌فرق نوچی کرد، یون جونگ با‌نظر چشم‌های پر از اشک فریاد زد:
«ای بچه پررو!»
«چیه؟ این همون لباسِ ابریشمیِ که این‌اینجا روزها توی هانگژو خیلی محبوبه! نوچ نوچ!خدماتی با این حال، توی سیچوان، من قبلاً...»
«تو اصلاً‌باشن تا حالا‌به‌خودی‌خود رفتی هانگژو؟»
«...»
با پوشیدنِ لباس‌های ابریشمی که روشون گل‌دوزی شده بود،اینکه بیشتر شبیهِ مردی به نظر می‌رسید که شب‌ها برای‌کردنِ امنیت توی خیابون‌ها پرسه می‌زنه، نه پسرِ یه خانوادهٔ پولدار.
اما وضعِ‌تبلیغ این دو تا‌فرق یکم بهتر بود.
«ساگو...»
تانگ سوسو حتی نمی‌تونست به یو ایسول نگاه کنه و سرش رو برگردوند. بااین‌حال، اون پارچه‌های‌داشته قشنگی تنش بود و انگار که طرف دقیقاً به دستورالعمل‌هاشون عمل کرده باشه، بهش لباسِ آدم‌های‌طبیعی پولدار رو پوشونده بودن. مشکل اینجا بود که بالاتنه‌ش زرد، شلوارش آبی و ردایش قرمز بود.
آدم حس می‌کرد‌خطراتش با نگاه کردن‌بذار بهش چشم‌هاش کور می‌شه.
«ساگو که...»
یو ایسول سرش رو چرخوند و‌بذار با نگاهی پر از بی‌عدالتی توی چشم‌هاش،شایعه‌ها به یه نفر نگاه کرد و گفت:
«من حداقل تلاشم رو کردم.»
و چشم‌های‌باشن همه به سمتِ‌عجیب یه نفر چرخید.
«چـ-چیکار می‌تونم بکنم!»
بعد از جلبِ توجه،به‌خودی‌خود این شخص با صدایی‌بدون عصبانی خشمش رو خالی کرد.
«اگه لباس‌های مختلف‌کنن بپوشم چـ-چی می‌شه! اصلاً‌اینجا از همون اول، من...»
«کچله.»
«آره، خیلی کچله.»
«پیدا کردنِ‌باشن مردهای جوونِ‌به‌خودی‌خود کچل خیلی سخته.»
اشک توی‌تبلیغ چشم‌های هه‌قضیه‌ش یون حلقه زد.
«آخه منطقیه به یکی‌به‌خودی‌خود بگی جوری تغییر قیافه‌بدون بده که شبیه پولدارها بشه؟»
چه لباس ابریشمی می‌پوشید و کچل بود،اینجا چه پالتوی چرم و خز می‌پوشید و‌خدماتی کچل بود، در هر صورت فرقی نمی‌کرد.
هه یون حتی یه نقاشی از یه اشراف‌زاده رو هم دیده‌خیلی بود. اما هر چقدر هم که سعی می‌کرد تغییر قیافه بده،شخصی در بهترین حالت شبیه راهبی می‌شد که از معبد فرار کرده.
پس در نهایت چاره‌ای نداشتن جز‌نمی‌کنه اینکه به‌جای ردای زرد شائولین، یه‌آدم‌های ردای خاکستری سادهٔ راهبی براش بگیرن.
«راهب‌های مودار‌باشن هم هستن...به‌خودی‌خود مگه نه؟»
«خب، الان‌تبلیغ دیگه کاریش‌قضیه‌ش نمی‌شه کرد.»
«درکت می‌کنم، راهب.»
همه وضعیت هه یون رو‌فرق درک می‌کردن. تانگ سوسو با‌نظر لحنی قاطع و واضح گفت:
«حتی اگه کسی راهب هه یون‌بذار رو نشناسه، بازم متوجه این قضیه‌روی می‌شه. لطفاً دوباره لباست رو عوض کن.»
با شنیدن این حرف،قضیه‌ش چهرهٔ یون جونگ حالت‌شایعه معذبی به خودش گرفت.
«آخه سوسو... ما از بچگی هیچ‌چیزی‌بذار غیر از لباس فرم کوه هوآ‌روی نپوشیدیم. الان دقیقاً باید چی بپوشیم...؟»
«جو گول ساهیونگ.»
«ها؟»
«برو به یه بازار همون دوروبر و یه‌شایعه دست لباس که تاجرها می‌پوشن بخر. فقط کافیه‌داشته یه بقچه ببندی و وانمود کنی که تاجری.»
«اوه... اصلاً به این‌به‌خودی‌خود فکر نکرده بودم. با اینکه‌اینکه خودم از یه خانوادهٔ تاجرم.»
«زود برو.»
«چشم!»
وقتی جو گول و‌قضیه‌ش یون جونگ با عجله بیرون‌جایی دویدن، تانگ سوسو آهی کشید.
وقتی پای هنرهای رزمی وسط بود، باید بیشتر از هر‌برسه کس دیگه‌ای بهشون تکیه می‌کرد. اما تو موقعیت‌های عادی، این‌ساکت آدم‌ها حتی از مردم کوچه و بازار هم بی‌عرضه‌تر بودن.
در همون لحظه بود که...
«همه اینجان؟»
بک چون بعد از‌قضیه‌ش عوض کردن لباسش، در رو‌جایی باز کرد و وارد شد.
«...»
«...»
همه با چشم‌های بی‌حالت بهش خیره‌بذار شدن و هیچ‌کس نتونست جوابی بده. این‌شایعه‌ها سکوت بک چون رو کمی دستپاچه کرد.
«چیه؟ چی شده؟»
«نه، آخه...»
تانگ سوسو اخمی کرد‌قضیه‌ش و سعی کرد کلماتش‌شایعه رو با دقت انتخاب کنه.
در کمال تعجب و برخلاف انتظارش، بک چون کاملاً بی‌نقص لباس پوشیده بود. لباس‌های‌تمرکز تیره‌رنگش دقیقاً مناسب کسی بود که می‌خواست کارهای خلاف بکنه، و موهاش که محکم‌داشت پشت سرش دم‌اسبی بسته شده بود، همون مدلی بود که بین تاجران معمولی دیده می‌شد.
اما...
«خیلی عجیبه.»
«واقعاً عجیبه.»
«به طرز بی‌نقصی بهت نمیاد.»
لباس یه ساز‌کنن می‌زد و ظاهرش‌نمی‌کنه یه ساز دیگه.
هر کسی می‌دیدش، فکر می‌کرد بچه‌بذار یه خانوادهٔ پولداره که از خونه‌روی فرار کرده و لباس‌های خدمتکارشون رو دزدیده.
«دنیا خیلی بی‌انصافه...»
تانگ سوسو سرش رو تکون داد‌بذار و از کنار بک سانگ که با‌شایعه‌ها کلافگی آه می‌کشید رد شد و گفت:
«ساسوک، این‌طوری‌تبلیغ نمی‌شه. کلاً بی‌خیال‌فرق تاجر شدن شو.»
«ها؟»
«خب، حالا که این‌جوری شد، بیا نقشه رو عوض‌جایی کنیم. از سر تا پا لباس ابریشمی بپوش تا هر‌به‌خودی‌خود کی توی کشتی دیدت، بفهمه بچه یه خانوادهٔ اشرافی هستی.»
«چرا باید‌باشن این کار‌به‌خودی‌خود رو بکنم؟»
«...توضیح دادنش خیلی رو‌قضیه‌ش اعصابمه، پس فقط کاری‌شایعه که می‌گم رو بکن ساسوک.»
«...»
«ما باید تو روز با‌فرق کشتی حرکت کنیم، پس همه‌نظر باید سریع حرکت کنن! فهمیدید؟!»
«آه، فـ-فهمیدم.»
«من چی!تبلیغ چرا من‌قضیه‌ش رو ارزیابی نمی‌کنی؟»
بک سانگ پرسید‌خطراتش و باعث شد‌بذار تانگ سوسو لبخند بزنه.
«شما خوبی‌تبلیغ ساسوک. می‌تونی‌قضیه‌ش هر نقشی بگیری.»
«چی؟»
«اگه لباس‌های قشنگ بپوشی شبیه اشراف‌زاده‌ها‌نمی‌کنه می‌شی، و اگه لباس کثیف بپوشی‌آدم‌های شبیه خدمتکارها. فقط بچسب به بک چون.»
«...»
تانگ سوسو نگاهی به بک سانگ انداخت‌اینجا که انگار روح از بدنش پر کشیده‌خدماتی بود، و بعد با صدای بلندی دست زد.
«منتظر چی‌باشن هستین؟ بجنبید!به‌خودی‌خود باید عجله کنیم.»
همون موقع، جو گول با عجله برگشت و‌شایعه لباس‌هایی که خریده بود رو بین همه پخش‌داشته کرد. بچه‌ها شروع کردن به انتخاب لباس و پوشیدنشون.
«خیلی خب. این دیگه چیه؟»
«واقعاً قراره‌تبلیغ همه‌چی خوب‌قضیه‌ش پیش بره؟»
«من که‌باشن اصلاً به این‌عجیب قضیه اعتمادی ندارم...»
«آخه این چطور ممکنه جواب‌فرق بده؟ من فقط چون بهم‌نظر گفتن دارم این کار رو می‌کنم.»
بک چون با شنیدن‌به‌خودی‌خود این غُرغُرها که از هر‌اینکه طرف سرازیر می‌شد، آهی کشید.
«چونگ میونگ»
بالاخره روزی رسید که‌به‌خودی‌خود بتونه احساسات اون پسرهٔ‌بدون عوضی رو درک کنه.
راستش رو بخواید،کنن دلش می‌خواست یه کتک‌اینجا مفصل به همه‌شون بزنه...
همه‌شون رو...
«اونجاست.»
«بیاین سوار شیم.»
شاگردان کوه هوآ به‌قضیه‌ش دونگ گیوم که روی‌شایعه کشتی بود نگاه کردن.
در کمال تعجب، داشت وظایفش رو به بهترین‌بدون شکل انجام می‌داد. به لطف همین موضوع، شایعه شده‌طبیعی بود که محافظانِ اتحادیه تجاری اونها روی کشتی هستن.
یون جونگ و‌کنن جو گول آروم‌نمی‌کنه با هم پچ‌پچ می‌کردن.
«متوجه نمی‌شن، مگه نه؟»
«مشکلی پیش نمیاد. اگه اونا اینجا مستقر‌اینجا باشن، اطلاعاتی که به دست دزدهای دریایی‌خدماتی می‌رسه فقط در حد یه مشت خبر دست‌وپاشکسته‌ست.»
«همم. درسته؟»
«فقط مطمئن نیستم که‌قضیه‌ش ساسوک تا اینجای کار‌شایعه رو پیش‌بینی کرده باشه.»
این حروم‌زاده!
بک چون که‌کنن داشت حرف‌هاشون رو می‌شنید،اینجا خواست چیزی بگه که...
«اصلاً ممکنه؟»
«این دقیقاً مثل همون ضرب‌المثلیه که می‌گه‌اینجا گاو عقب‌عقب رفت و پاش رفت رو‌خدماتی موش؛ احتمالاً کلاً شانسی این کار رو کرده.»
«موش بیچاره‌باشن هم مثل ما‌عجیب بدشانس بوده دیگه.»
تیر کشید... تیر کشید...
معده‌اش از درد تیر می‌کشید.
دیگه خودش هم نمی‌دونست‌قضیه‌ش از کی این‌قدر با‌شایعه چونگ میونگ احساس همدردی می‌کنه.
و اینکه این‌خطراتش آدم‌ها چقدر همیشه ناراضی‌خوب بودن و غُر می‌زدن.
«امیدوارم همه‌تون بمیرید.»
از تهِ دل...!
«حالا بیاین بریم.»
«چشم.»
بک چون پیش‌قدم شد و راه‌نمی‌کنه افتاد. با هر قدمی که برمی‌داشت، ردای‌زیادی ابریشمی و رنگارنگش تو هوا تاب می‌خورد.
«ها؟»
اما هیچ صدای قدمی‌قضیه‌ش از پشت سرش نیومد،شایعه برای همین ایستاد و برگشت.
«شماها نمیاین؟»
«شما بفرمایید.»
«... چرا؟»
«ساسوک، شما اشراف‌زاده‌ای و‌قضیه‌ش ما تاجر. عجیب نیست اگه‌جایی همه با هم راه بیفتیم؟»
«بک سانگ ساسوک‌خطراتش رو با خودت ببر‌خوب و اول شما برو.»
«...»
بک چون با نگاهی‌به‌خودی‌خود که توش رگه‌هایی از‌بدون شوک دیده می‌شد، پرسید:
«اینا رو بهونه نکردین‌قضیه‌ش چون خجالت می‌کشین با‌شایعه من راه بیاین، نه؟»
تنها جوابی که گرفت، یه‌عجیب سکوتِ مرگبار بود. بک چون‌برسه چشم‌هاش رو بست و برگشت.
«بیا بریم، بک سانگ.»
«... چشم، ساهیونگ.»
در حالی که به سمت کشتی بزرگی‌اینجا که توی اسکله لنگر انداخته بود می‌رفت،خدماتی رگه‌هایی از اضطراب تو چهره‌اش دیده می‌شد.
«اینکه هیچ آسیبی به تاجرها نرسیده، یعنی‌خوب اونا فقط کاروان‌های ویژه رو هدف می‌گیرن. اگه‌کردی حدسم درست باشه، این بار هم پیداشون می‌شه.»
مبارزه با دزدهای دریایی روی آب کار‌اینجا سختی بود... اگه اوضاع همین‌طوری پیش می‌رفت‌خدماتی و الکی وقت تلف می‌کردن، هیچ نتیجه‌ای نمی‌گرفتن.
«اگه اون‌باشن اینجا بود‌به‌خودی‌خود چیکار می‌کرد؟»
بک چون آروم سرش‌قضیه‌ش رو بالا آورد و‌شایعه به آسمون خیره شد.
هر بار که تو چنین موقعیتی قرار می‌گرفت، جای خالی چونگ میونگ رو با تمام وجودش حس می‌کرد. تا الان،ساکت چونگ میونگ بدون اینکه به بک چون فرصت فکر کردن بده کارها رو پیش می‌برد، و تنها کاری که بک‌همه چون باید می‌کرد این بود که تصمیم بگیره همراهیش کنه یا جلوش رو بگیره. اما الان دیگه اوضاع فرق کرده بود.
بک چون لحظه‌ای مکث کرد،فرق بعد به خودش مسلط شد‌نظر و سرش رو تکون داد.
«محتاط باش، اما تردید نکن.»
بک چون تمام شجاعتش‌قضیه‌ش رو جمع کرد و‌شایعه قدم روی عرشهٔ کشتی گذاشت.