چپتر 1223: فصل ۱۲۲۳ - اصلاً همچین چیزی مجازه؟ (۳)
0«پدر! لطفاً‌غریزه‌ـش چشم‌هات رو‌نباید باز کن، پدر!»
بک چون با چهره‌ای‌غریزه‌ـش بهت‌زده به پشتِ مردِ میان‌سالی‌نتونست که هق‌هق می‌کرد، خیره شد.
پدر؟
اون ریش‌سفیدِ‌حرف روستا، پدرِ‌خودش این یارو بود؟
پدرِ همون مردی که تا‌سؤال همین یه لحظه پیش می‌گفت جونِ‌سؤالش این پیرمردِ خرفت هیچ ارزشی نداره؟
«طـ-طبیب! طبیب! توروخدا‌التماس پدرم رو نجات بده!سؤال خواهش می‌کنم! التماست می‌کنم!»
«آ-آروم باش. اگه‌عمیق همین‌طوری ادامه بدی‌بیاره فقط دست‌وپام رو می‌بندی!»
تانگ سوسو هم‌بزنه کاملاً جاخورده و‌جلوی دست‌پاچه به نظر می‌رسید.
«زخمش عمیق نیست؛ اگه‌نباید دووم بیاره زنده می‌مونه.بگیره پس لطفاً اول آروم باش.»
«ممنونم. واقعاً... خیلی ممنونم.»
مرد پشت‌سرهم‌زخمش سرش رو‌نیست به زمین می‌کوبید.
«این شخص...»
یک لحظه مکث کرد، انگار از‌بپرسه پرسیدنش می‌ترسید، اما بعد با هزار‌جواب زحمت کلماتِ بعدی رو به زبون آورد.
«...این پدرته؟»
مرد لرزید و بعد سر تکون داد. صورتش همین حالا هم غرقِ اشک‌مرد بود. باورش سخت بود که این همون چهره‌ای باشه که تا یه لحظه‌هزار پیش پوزخند می‌زد و با تحقیر می‌خندید و اون رو «پیرمرد» صدا می‌زد.
«آ-آره... اون پدرمه.»
«پـ-پس چطور...»
پس چطور‌ذلیلانه می‌تونست اون‌طوری‌غریزه‌ـش حرف بزنه؟
چطور می‌تونست پدرِ خودش رو تحقیر‌بیاره کنه و جلوی اون حروم‌زاده‌ای که‌خیلی با شمشیر زدتش، این‌طور ذلیلانه التماس کنه؟
غریزه‌ـش بهش می‌گفت که نباید‌کنه این سؤال رو بپرسه. اما بک‌ذلیلانه چون نتونست جلوی خودش رو بگیره.
مرد در حالی‌بهش که زار می‌زد،بپرسه به سؤالش جواب داد.
«پس... باید چیکار می‌کردم... پس...»
مرد در حالی که به پدرِ بی‌هوشش‌زنده نگاه می‌کرد، اشک می‌ریخت. عذاب‌وجدانِ توی چشم‌هاش‌پشت‌سرهم مثل خنجر توی قلبِ بک چون فرو رفت.
«اگه دستِ من بود هزار تیکه، نه، ده‌هزار تیکه‌ـش می‌کردم و‌ذلیلانه می‌کشتمش! دلم می‌خواست با دندون‌هام تیکه‌پاره‌ـش کنم تا تقاصِ جونِ پدرم‌سؤالش رو پس بده! منم آدمم، مگه می‌شه همچین حسی نداشته باشم!»
«...»
«اما این کار چی‌غریزه‌ـش رو عوض می‌کرد؟ بقیه‌مون هم‌نتونست کشته می‌شدیم، مگه نه؟ همه‌مون!»
مرد دستِ‌زخمش پدرش رو‌نیست محکم گرفت.
«زنده‌ها... باید یه جوری زنده‌ها رو نجات داد. اگه قدرت داشتم یه لحظه هم درنگ نمی‌کردم. اگه زور داشتم‌بگیره اون‌طور ذلیلانه به اون دشمن التماس نمی‌کردم. اما چیکار می‌تونم بکنم؟ من هیچ زوری ندارم. یه آدمِ بی‌دفاع، برای‌دستِ زنده موندن، برای نجات دادنِ حتی یه نفرِ دیگه، مجبوره کفشِ دشمن رو لیس بزنه، دیگه چیکار می‌تونه بکنه! چیکار!»
صدای ناامیدانه‌اش به بیرون پرتاب‌سؤال شد. این صدا پر از‌زار خشم و اندوهی عمیق بود.
«آدمای بی‌کس‌وکار باید همین‌طوری زندگی کنن... هر بلایی سرشون میارن رو‌حالی تحمل کنن، ظلم‌ها رو قورت بدن... فقط وانمود کنن که نمی‌فهمن و‌چشم‌هاش همین‌طوری به زندگی ادامه بدن. اگه این کار رو نکنی... اگه نکنی...»
مرد دیگه نتونست‌عمیق حرفی بزنه و‌بیاره به هق‌هقِ غیرقابل‌کنترلی افتاد.
بک چون‌حرف لبش رو‌خودش محکم گاز گرفت.
دلش می‌خواست زبونِ خودش رو که‌بپرسه تا یه لحظه پیش اون مرد رو‌باید سرزنش کرده بود، از حلقومش بکشه بیرون.
وقتی حتی نمی‌تونست درک کنه اون مرد‌سؤال با چه حسی در برابرِ دشمنش سر‌جواب خم کرده، چه حقی داشت که قضاوتش کنه؟
«هق...»
بعد از یه دوره هق‌هقِ طولانی، مرد‌حروم‌زاده‌ای صورتش رو با آستینش پاک کرد و‌بهش دوباره در برابرِ بک چون تعظیمِ عمیقی کرد.
«ممنونم.»
«خـ-خواهش می‌کنم‌ذلیلانه این کار‌غریزه‌ـش رو نکنید.»
«نه. شما با اینکه می‌دونستید اونا از اتحاد چهار فرقه هستن، برای دهاتی‌های بی‌سروپایی مثل ما جلو‌می‌کوبید اومدید، چطور می‌تونم قدردانتون نباشم؟ به لطفِ شما... به لطفِ شما این جونِ سخت می‌تونه یکم بیشتر‌تکون دووم بیاره. می‌تونه یکم بیشتر زندگی کنه. واقعاً... ممنونم. من از طرفِ تمامِ روستا ازتون تشکر می‌کنم.»
چشم‌های بک چون لرزید.
می‌خواست بگه که اصلاً این‌طور نبوده. می‌خواست‌نتونست فریاد بزنه که تا همین چند لحظه‌چی‌کار پیش داشت قیمتِ جونِ اونا رو چرتکه می‌نداخت.
می‌خواست داد بزنه که جونِ این ده‌ها‌سؤال نفر رو با خطراتی که قرار بود سرِ‌باید خودشون بیاد، توی یه کفهٔ ترازو گذاشته بود.
اما بک چون نتونست خودش‌دووم رو راضی کنه که این‌ممنونم حرف‌ها رو به زبون بیاره.
پشتِ سرش، کسایی که اون حروم‌زاده‌های فرقه شیطانی رو تا حدِ‌ذلیلانه مرگ کتک زده بودن، آروم جلو اومدن. چهره‌هاشون سنگین و تاریک‌سؤالش بود، شاید از روی شونه‌های بک چون دیده بودن چه اتفاقی افتاده.
«جسارتاً... جسارتاً‌غریزه‌ـش می‌تونم بپرسم شما‌سؤال بزرگواران کی هستید؟»
«ما...»
بک چون که‌عمیق می‌خواست چیزی بگه،بیاره سرش رو تکون داد.
«نپرسید.»
«...»
«اگه یه وقت‌التماس اتفاقی افتاد، این‌طوری‌نباید برای خودتون بهتره.»
مرد معنیِ حرفش رو‌نیست فهمید و بدونِ اینکه سؤالِ‌اول دیگه‌ای بپرسه، سر تکون داد.
«ممنونم... واقعاً... ممنونم.»
مرد روی زمین افتاد و سرش رو‌نتونست به خاک سایید. بک چون تحملِ دیدنِ‌چی‌کار این صحنه رو نداشت و سرش رو برگردوند.
در همون لحظه،التماس صدای نسبتاً بی‌تفاوتِ چونگ‌سؤال میونگ به گوش رسید.
«حالِ پیرمرد چطوره؟»
«...وضعش یکم جدیه. زخم‌هاش عمیق‌کنه نیستن، اما خیلی پیره و‌این‌طور نگرانم که بدنش دووم نیاره.»
«هی، داداش بزرگه تانگ.»
«...بله؟»
«قرصِ درجه‌زخمش یک همرات‌نیست داری، مگه نه؟»
«داریم. اما این...»
«چرت‌وپرت نگو، یکی بده به من. اونایی که قرص‌های درجه‌زار یک رو احتکار می‌کردن همیشه قبل از اینکه بتونن تمومشون کنن‌چشم‌هاش سقط می‌شدن. بعدش هم می‌گفتن "اگه می‌دونستم همه‌ـش رو مصرف می‌کردم."»
«...فهمیدم.»
تانگ په سر تکون داد، یه قرصِ کوچیک‌می‌مونه بیرون آورد و داد دستِ تانگ سوسو. تانگ‌زمین سوسو هم سر تکون داد و قرص رو گرفت.
این یه داروی ارزشمند بود که با تکنیکِ‌شمشیر مخفیِ خاندان تانگ ساخته شده بود، برای همین‌سؤال کمکِ بزرگی به بهبودیِ زخم‌های ریش‌سفیدِ روستا می‌کرد.
«و یه چیزِ دیگه.»
«بله، راهب.»
نامگونگ دوی که فهمیده‌نیست بود روی صحبت با اونه،اول با چهره‌ای جدی جواب داد.
«اون حروم‌زاده‌ها چی شدن؟»
«...فعلاً مهارشون کردیم.»
منظورش این بود که هنوز‌بهش زنده‌اند. چونگ میونگ با لحنی‌بگیره خونسرد و صدایی کمی پایین گفت:
«دان‌تین‌هاشون رو نابود کن و مسیرهای انرژیِ دست و‌اول پاشون رو قطع کن. حتی اگه زنده بمونن هم کاری‌مکث کن که دیگه مثل یه آدم به درد هیچ‌کاری نخورن.»
«...بله؟»
«چرا؟ از پسش برنمیای؟»
نامگونگ دوی لحظه‌ای به چونگ‌بهش میونگ خیره شد و سپس‌بگیره با چهره‌ای درهم‌رفته سر تکان داد.
«انجامش می‌دم.»
شمشیرش را بیرون کشید و به سمت مردهایی‌شمشیر که روی زمین افتاده بودند رفت. چونگ میونگ در‌بپرسه حالی که نگاهش می‌کرد، لب‌هایش را روی هم فشرد.
به همین دلیل بود‌نباید که با اعضای فرقه‌بگیره پلید مثل آدم رفتار نمی‌کرد.
اگر اعضای فرقه پلید فقط همدیگر را می‌کشتند، شاید‌نتونست چونگ میونگ آن‌ها را تا این حد شرور نمی‌دید.بی‌هوشش حداقل این کارشان نوعی توافق دوطرفه به حساب می‌آمد.
اما تیغه‌ی فرقه پلید‌نیست هیچ فرقی بین آدم‌های‌می‌مونه قدرتمند و بی‌دفاع قائل نمی‌شد.
نیروی کنترل‌نشده می‌تواند به فاجعه‌ای تبدیل‌جلوی شود که هیچ‌کس حتی فرصتِ واکنش‌التماس نشان دادن به آن را نداشته باشد.
برای عقب راندنِ یک شر بزرگ‌تر، برای دوری از‌حالی خطر... شرارت‌های کوچکی که با هزاران بهانه نادیده گرفته می‌شوند،عذاب‌وجدانِ بالاخره یک جا زندگیِ یک نفر را کاملاً نابود می‌کنند.
آن شخصِ نابودشده، پدر یا‌بهش مادرِ یک نفر است، فرزندِ یک‌حالی نفر است، عزیزِ یک نفر است.
«من عجب احمقی‌ـم.»
چونگ میونگ‌حرف لبش را‌خودش محکم گاز گرفت.
اگر همان خودِ قدیمی‌اش بود، بی‌معطلی بیرون می‌پرید و قبل از اینکه آن مردکِ‌چی‌کار لعنتی بتواند به پیرمرد ضربه‌ای بزند، او را از وسط دو نیم می‌کرد. اما‌تیکه برای یک لحظه تردید کرده بود و همان تردید، چنین نتیجه‌ای به بار آورد.
بهانه؟ معلوم‌ذلیلانه است که‌غریزه‌ـش بهانه‌هایی وجود داشت.
هرچند محافظت از مردمِ عادی وظیفه‌ی چونگ میونگ به عنوان یک‌واقعاً شمشیرزن بود، اما این‌ها تنها کسانی نبودند که او باید ازشان‌پرسیدنش محافظت می‌کرد. به همین دلیل بود که مجبور شد تردید کند.
اما اگر چونگ میونگ در آن لحظه هم تردید می‌کرد، اگر به‌التماس خاطر جانِ خودش و چیزهای دیگری که باید از آن‌ها محافظت می‌کرد دست‌چی‌کار نگه می‌داشت، پس چه کسی قرار بود از جانِ این آدم‌ها محافظت کند؟
چونگ میونگ به چهره‌ی اعضای اتحاد دوستان آسمانی که به پیرمردِ دهکده‌جواب نگاه می‌کردند، خیره شد. آن‌ها کار درستی انجام داده بودند، اما به‌قلبِ جای حسِ افتخار، سایه‌ای از یک احساسِ سنگین روی چهره‌ی همه‌شان نشسته بود.
شاید آن‌ها هم حسی شبیه به چونگ‌سؤال میونگ داشتند؛ شرمنده از اینکه تا آخرین‌جواب لحظه برای دخالت کردن تردید کرده بودند.
«قراره کلِ‌زخمش شب رو‌نیست همین‌جا بیدار بمونیم؟»
با حرفِ چونگ میونگ،خودش همه سرشان را بالا آوردند‌زدتش و به او نگاه کردند.
«اونایی که قابل درمانن رو درمان‌بپرسه کنین، بقیه رو هم همین‌جا جمع‌وجور‌جواب کنین. وقت برای تلف کردن نداریم.»
«چشم، راهب.»
«گاری رو یه جایی پایینِ کوه ول کنین و‌اول تمام ردِ چرخ‌ها رو پاک کنین. هیچ ردی به‌شخص جا نذارین که نشون بده کسی وارد این دهکده شده.»
«چشم.»
«با اون یاروها چیکار کنیم؟»
چونگ میونگ نگاهی به مردهای بی‌هوشِ فرقه پلید‌بپرسه انداخت و دندان‌هایش را کمی روی هم سایید. سپس‌می‌کردم سرش را چرخاند و به مردِ میان‌سال نگاه کرد.
«این دور‌زخمش و بر‌نیست غاری هست؟»
«غـ-غار؟»
«هر غاری که‌بهش هیچی توش نباشه‌بپرسه به درد می‌خوره.»
«...غار که‌ذلیلانه زیاده. اینجا‌غریزه‌ـش یه دهکده‌ی کوهستانیه...»
«یه نفرِ مناسب‌عمیق رو بگو تا‌بیاره راهنمایی‌مون کنه. ساهیونگ.»
«باشه.»
«اون حروم‌زاده‌ها رو بندازین‌نباید تو یه غار و ورودی‌ش‌حالی رو مُهر و موم کنین.»
«این‌طوری که می‌میرن.»
«بمیرن یا‌زخمش نمیرن، هیچ‌نیست اهمیتی نداره.»
«...فهمیدم.»
یون جونگ و جو گول‌سؤال به همراه بقیه رفتند تا‌زار کارِ پاک‌سازی را انجام دهند.
چونگ میونگ با دیدنِ این صحنه، نگاهش را به پیرمردِ دهکده‌حالی که روی زمین افتاده بود دوخت. به نظر می‌رسید قرصِ خاندان‌توی تانگ اثر کرده است؛ چهره‌ی رنگ‌پریده‌اش داشت کمی رنگ و رو می‌گرفت.
«ساسوک.»
«...بله.»
«ما باید‌غریزه‌ـش کاری که لازمه‌سؤال رو انجام بدیم.»
بک چون‌ذلیلانه در سکوت‌غریزه‌ـش سر تکان داد.
چونگ میونگ که می‌دانست او الان چه حالی دارد، حرفِ دیگری‌واقعاً نزد. خودش هم زمانی که کوه هوآ را ترک کرده و‌پرسیدنش با واقعیتِ زندگیِ مردم عادی روبه‌رو شده بود، همین‌قدر جا خورده بود.
باید به مردمِ عادی‌خودش کمک کنی. جوانمردی برای‌شمشیر دفاع از بی‌دفاعان است.
این جمله‌ای بود که بارها شنیده‌بپرسه و یاد گرفته بودند، اما بیشترِ‌جواب مردم واقعاً نمی‌فهمیدند که معنای واقعی‌اش چیست.
تنها زمانی که از نزدیک با واقعیتِ زندگیِ مردم عادی روبه‌رو می‌شدند؛ مردمی‌سؤالش که به خاطرِ نداشتنِ قدرت مجبور بودند بی‌عدالتی را تحمل کنند، تازه می‌فهمیدند‌قلبِ آن حرف‌هایی که آن‌قدر در گوششان خوانده شده بود، واقعاً چه معنایی دارد.
وقتی می‌فهمی که تردید و درنگِ کوچکِ‌زنده تو می‌تواند به ناامیدیِ مطلقِ یک نفر‌پشت‌سرهم تبدیل شود، دیگر تردید کردن هیچ جایی ندارد.
بک چون وقتی نگاهش را چرخاند، مردمی را دید که هنوز‌ذلیلانه جرئت نمی‌کردند جلوتر بیایند. با وجود اینکه اوضاع تا حدِ زیادی آرام‌جواب شده بود، باز هم نمی‌توانستند به اعضای اتحاد دوستان آسمانی نزدیک شوند.
در چهره‌های‌غریزه‌ـش خاک‌آلودشان، ترس به‌سؤال وضوح موج می‌زد.
آهی از‌ذلیلانه میانِ لب‌های بک‌بهش چون فرار کرد.
همیشه فکر می‌کرد اگر کسی دست به یک کارِ جوانمردانه بزند، مردم فقط‌مرد به خاطرِ همان کار ستایشش می‌کنند. البته او این کارها را برای شنیدنِ تحسین‌زحمت انجام نمی‌داد، اما تصور می‌کرد که چنین احترامی به طورِ طبیعی به دنبالش می‌آید.
اما حتی حالا هم با اینکه آشکارا رفتاری‌شمشیر جوانمردانه از خود نشان داده بودند، نگاه‌هایی که به‌بپرسه سمتشان برمی‌گشت همچنان پر از ترس و نگرانی بود.
این نگاه‌ها‌غریزه‌ـش آزاردهنده نبودند؛نباید فقط ترحم‌انگیز بودند.
این‌طور نبود که مردم ندانند‌بهش آن‌ها هیچ نیتِ بدی ندارند.بگیره می‌دانستند، اما دستِ خودشان نبود.
این یک ترسِ غریزی از کسانی بود که می‌توانستند‌اول تنها با یک اراده، درباره‌ی جانِ دیگران تصمیم بگیرند. آن‌ها‌مکث مجبور بودند تمامِ عمرشان را با این ترس زندگی کنند.
«چونگ میونگ.»
«چیه؟»
«راستش رو بخوای،التماس هنوزم نمی‌دونم کارِ‌نباید درستی کردم یا نه.»
بک چون به کسانی‌نیست که با عجله مشغولِ پاک‌اول کردنِ ردپاها بودند نگاه کرد.
با در نظر گرفتنِ تمامِ شرایط، شاید احتمالِ به وجود‌این‌طور آمدنِ یک خطرِ بزرگ چندان زیاد نبود، اما باز هم‌حالی نمی‌شد آن را با زمانی که اصلاً دخالت نمی‌کردند مقایسه کرد.
«اگه این کار باعث بشه تو این مأموریت شکست‌حالی بخوریم، یا اگه کسی از بچه‌ها به خاطرش صدمه‌می‌ریخت ببینه، ممکنه تا آخرِ عمرم نتونم خودم رو ببخشم.»
«...»
«اما می‌دونی.»
آهِ کوتاهی‌حرف کشید و‌خودش ادامه داد:
«حتی با دونستنِ همه‌ی این‌ها، اگه‌بپرسه دوباره تو همین موقعیت قرار بگیرم...جواب احتمالاً بازم بدونِ مکث می‌پرم وسط.»
لبخندِ کج و‌التماس کوچکی روی لب‌های‌نباید چونگ میونگ نشست.
«خوبه.»
«...»
«همین کافیه.»
شاید آدم‌ها تمامِ عمرشان‌غریزه‌ـش را با شک و تردید‌نتونست نسبت به انتخاب‌هایشان زندگی کنند.
آن‌ها نمی‌خواهند متزلزل شوند، اما دستِ خودشان‌زنده نیست. چیزی که این آدم‌ها به آن‌پشت‌سرهم نیاز دارند، یک تابلوی راهنمای استوار است.
«همین کافیه.»
این همان لحظه‌ای بود که‌سؤال یک تابلوی راهنمای مستقیم و واضح‌سؤالش در قلبِ بک چون حک شد.