چپتر 905: سپرِ یانگ‌تسه
0«خواهش می‌کنم...»
چونگ میونگ و ایم سوبیونگ با حرارت بحث‌بچه‌های می‌کردند و پنج شمشیر هم وانمود می‌کردند که دارند‌دستش جدایشان می‌کنند، اما در خفا هیزم به آتش می‌ریختند.
این صحنهٔ جهنمی نه‌تنها باعثِ هرج‌ومرج شد، بلکه‌داشت برای تانگ گوناک که به خلق‌وی سخت‌گیرانهٔ خاندان‌اون تانگ سیچوان عادت کرده بود، دردناک هم بود.
چرا هواشان همیشه این‌جوریه...
ها؟ سوسو؟
تو دیگه‌چیزی چرا اونجا‌معده‌اش قاطی‌شون شدی؟
وقتی تانگ سوسو را دید که پشت سرِ چونگ‌گوش میونگ ایستاده و انگشتش را به سمتِ ایم سوبیونگ نشانه‌قراره رفته، حس کرد چیزی از اعماقِ معده‌اش دارد بالا می‌آید.
این بچه‌های لعنتیِ‌معده‌اش هواشان دخترم رو‌می‌آید تبدیل کردن به...
بام!
«به‌هرحال، دلیلش همینه.»
چونگ میونگ‌همه دستش را محکم‌درسته روی زمین کوبید.
«باید پاتون رو بکشید بیرون.»
«خب، حرفِ منطقی‌ایه.»
«...نه، چرا شاه‌اعماقِ جنگل سبز یهو‌بالا داره موافقت می‌کنه؟»
ایم سوبیونگ‌همه شانه‌هایش را‌مگه بالا انداخت.
«اشتباه نمی‌گه. نمی‌تونیم‌معده‌اش همین‌طوری به این‌می‌آید وضع ادامه بدیم.»
«...چرا؟»
«معلوم نیست؟»
شواک!
ایم سوبیونگ بادبزنش را‌دارد کاملاً باز کرد و‌لعنتیِ با چهره‌ای بی‌تفاوت گفت:
«امکان نداره جانگ ایلسو‌ایلسو تا ابد فقط برای‌گانگبوک زمین‌های گانگبوک دهنش آب بیفته.»
«...»
«به‌زودی یه حرکتی‌می‌دونن می‌زنه، حالا به‌مسلماً هر شکلی که شده.»
«این رو‌اعماقِ که همه‌دارد می‌دونن، مگه نه؟»
«درسته. پس‌نداره مسلماً ما هم‌ابد باید بکشیم بیرون.»
چونگ میونگ که داشت‌معده‌اش گوش می‌داد، جلو آمد تا‌لعنتیِ به ایم سوبیونگ کمک کند.
«نمی‌دونم اون یاروی دیوونه قراره چیکار کنه، اما‌داشت یه چیز قطعیه. برای اینکه گانگبوک رو تو‌اون چنگش بگیره، باید از رودخونه یانگ‌تسه رد بشه.»
«درسته.»
«خب، فکر می‌کنی چی می‌شه؟ خاندان‌فقط تانگ که داره از رودخونه یانگ‌تسه محافظت‌می‌زنه می‌کنه، می‌شه اولین سپرِ انسانی، مگه نه؟»
«...همم.»
تانگ گوناک‌همه آرام سر‌مگه تکان داد.
او هم احمق نبود. البته که به‌خوبی می‌دانست اگر نیروهای‌تبدیل اتحاد مستبدین پلید از رودخانه یانگ‌تسه عبور کنند، نیروی اصلیِ‌کوبید خاندان تانگ اولین کسانی خواهند بود که با آن‌ها روبه‌رو می‌شوند.
اما...
«سپرِ انسانی...»
تانگ گوناک در‌می‌دونن سکوت به چونگ‌مسلماً میونگ نگاه کرد.
«اگه بحث سرِ این باشه‌بالا که برای ده فرقه بزرگ سپر‌کردن بشیم، البته که باید رد کنیم.»
«آره.»
«اما سپر‌چیزی شدن برای‌معده‌اش مردمِ عادی چی؟»
«...»
تانگ گوناک‌اعماقِ به‌آرامی سر‌دارد تکان داد.
«دلیلی که خاندان تانگ تا الان‌فقط یانگ‌تسه رو نگه داشته، کمک به ده‌می‌زنه فرقه بزرگ نیست. فقط به‌خاطر مردم بوده.»
راستش را‌چیزی بخواهید، در ابتدا‌دارد نیتش این نبود.
در زمانی که نامِ ده فرقه بزرگ در حالِ‌گوش سقوط بود، این کار فرصتی برای گسترشِ نامِ اتحاد‌دیوونه دوستان آسمانی و ایجادِ یک هدفِ بزرگ تلقی می‌شد.
با این حال، تانگ گوناک در حینِ عبور از رودخانه یانگ‌تسه و زندگی با آن‌ها، چیزهای زیادی را‌روی هم حس کرده بود. تا زمانی که او رهبرِ خاندان تانگ بود، نمی‌توانست اجازه دهد آن سرزمین‌ها و‌اشتباه مردمی که این‌همه مدت از آن‌ها محافظت کرده بودند، به دستِ اتحاد مستبدین پلید بیفتند و زجر بکشند.
«تا وقتی نمی‌دونیم اتحاد مستبدین پلید‌فقط ممکنه چه بلایی سرشون بیاره، نمی‌تونیم‌حرکتی فقط به این دلیل عقب بکشیم، می‌تونیم؟»
چونگ میونگ کمی اخم کرد.
«مگه منافعِ خاندان‌می‌دونن مهم‌ترین چیز توی‌مسلماً خاندان تانگ سیچوان نیست؟»
«درسته. با این حال...»
نگاهِ تانگ گوناک‌جانگ مستقیماً روی چونگ‌فقط میونگ متمرکز شد.
«اون داستان مالِ کانگهوئه. خاندان تانگ سیچوان‌می‌آید بر سرِ منافعِ مردم معامله نمی‌کنه. حداقل‌به‌هرحال تا وقتی که من رهبرِ خاندان تانگ هستم.»
لحنش قاطعانه‌تر از همیشه بود.
گوشه‌های لبِ‌اعماقِ چونگ میونگ‌دارد کمی بالا رفت.
این جوابی نبود که می‌خواست‌ابد بشنود. اما شاید جوابی بود‌بیفته که از آن خوشش می‌آمد.
نمی‌دونم تو‌چیزی این سه سال‌دارد چی گذشته، اما...
تانگ گوناک قطعاً بعد‌مگه از ترکِ سیچوان چیزهای‌داشت زیادی را حس کرده بود.
«خب، حرفی‌اعماقِ که زدی‌دارد درسته، گاجو-نیم. اما...»
«اما چی؟»
«مشکل اینجاست که در تلاش برای‌بالا کمک به مردمِ عادی، آخرش می‌شیم‌کردن سپرِ اون ده فرقه بزرگِ لعنتی.»
«این چیزی‌همه نیست که مجبور‌درسته باشیم تحملش کنیم؟»
چونگ میونگ‌اعماقِ گوشه‌های لبش را‌بالا کمی بالا برد.
«حتی اگه ده فرقه‌ایلسو بزرگ تا زمانِ نابودیِ خاندان‌دهنش تانگ هم برای کمک نیان؟»
«...»
با این‌همه حرف، تانگ گوناک‌درسته هم ساکت شد.
تانگ گوناک که انگار در افکارِ‌می‌آید زیادی غرق شده بود، در سکوت‌بام به چونگ میونگ نگاه کرد و پرسید:
«فکر می‌کنی همچین چیزی ممکنه؟»
«آره.»
«...اگه نتونیم جلوی اتحاد مستبدین پلید رو بگیریم، فقط اتحاد دوستان آسمانی نیست که نابود‌نمی‌دونم می‌شه. با این حال، بازم ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ می‌تونن دست رو‌فکر دست بذارن و فروپاشیِ خاندان تانگ سیچوان به دستِ اتحاد مستبدین پلید رو تماشا کنن؟»
«آره.»
پاسخِ بیش از حد‌ایلسو آرامِ چونگ میونگ، تانگ‌گانگبوک گوناک را لحظه‌ای بی‌کلام گذاشت.
این یعنی بینِ دیدگاهِ تانگ‌دارد گوناک و چونگ میونگ نسبت به‌تبدیل ده فرقه بزرگ تفاوت وجود داشت.
چونگ میونگ دهان‌می‌دونن باز کرد تا این‌بکشیم فاصله را پر کند.
«انگار یه‌اعماقِ چیزی رو‌دارد اشتباه متوجه شدی.»
«...چی رو؟»
«خاندان تانگ سیچوان‌اعماقِ دیگه همکارِ ده‌بالا فرقه بزرگ نیست. دشمنشونه.»
«...دشمن؟»
«آره.»
چونگ میونگ‌نداره سر تکان داد‌ابد و اضافه کرد:
«از دیدِ ده فرقه بزرگ، چه کنارِ خاندان تانگ سیچوان بجنگن، چه بعد از اینکه خاندان تانگ سیچوان تمامِ قدرتش رو از‌باید دست داد و به‌عنوانِ سپر در برابرِ اتحاد مستبدین پلید عمل کرد، هیچ فرقی براشون نداره. وقتی تو مسیرِ یه دشمنِ خارجیِ مهاجم،نیست دشمن‌های دیگه‌ای هم هستن، کی مرز رو رد می‌کنه تا بجنگه؟ فقط دست رو دست می‌ذاری و تماشا می‌کنی تا یکیشون نابود بشه.»
«...»
حالتِ چهرهٔ تانگ گوناک در مدتِ‌می‌آید کوتاهی چند بار عوض شد. او‌بام پس از لحظه‌ای سکوت سر تکان داد.
«اما این تشبیه درست نیست. اون‌ورِ مرز هیچ مردمِ‌دهنش عادی‌ای از امپراتوری وجود نداره. با این حال، مگه شمالِ‌مگه رودخونه یانگ‌تسه مردمِ عادی‌ای نیستن که باید ازشون محافظت بشه؟»
منظورِ تانگ گوناک این بود که ده فرقه بزرگ و پنج خاندان‌کردن بزرگ باید به‌خاطرِ مردمِ عادی واردِ عمل شوند، نه فقط به‌خاطرِ خاندان‌بکشید تانگ. اما با شنیدنِ این حرف، چونگ میونگ فقط پوزخندِ تلخی زد.
انگار منتظر‌همه بود تانگ گوناک‌درسته همین را بگوید.
«داستانِ شاآنشی‌اعماقِ رو که‌دارد شنیدی، مگه نه؟»
«...»
«واقعاً فکر می‌کنی اون حروم‌زاده‌ها نتونستن‌بالا جلوی اون اتحاد مستبدین پلیدِ لعنتی‌کردن رو بگیرن چون واقعاً بی‌عرضه بودن؟»
تانگ گوناک کلمه‌ای برای گفتن پیدا‌مسلماً نکرد. پس از کمی مکث و کلنجار‌کمک رفتن با لب‌هایش، بالاخره آهِ بلندی کشید.
«...فکر نمی‌کنم این‌طور باشه.»
اگر کوه هوآ به‌موقع از بونگمون بیرون نیامده‌گانگبوک بود... نه، اگر خبرها فقط کمی دیرتر به‌شده کوه هوآ می‌رسید، منظره‌ای جهنمی در شاآنشی رقم می‌خورد.
نه.
تانگ گوناک‌همه لب‌هایش را‌مگه محکم گاز گرفت.
شی‌آن نسوخت، اما جهنم به پا شد. مگر دو روستا به دستِ‌بام آن حروم‌زاده‌های اتحاد مستبدین پلید در وحشت با خاک یکسان نشدند؟ نادیده گرفتنِ‌حرفِ آشکارِ آن وضعیت کارِ شائولین بود. یا دقیق‌تر بگویم، کارِ ده فرقه بزرگ.
اون‌ها قبلاً یک‌بار مردم عادی رو زیر چنگال‌گانگبوک اتحاد مستبدین پلید رها کرده بودن. چه دلیلی داره‌همه کاری که یک‌بار انجام دادن رو دوباره تکرار نکنن؟
چونگ میونگ طوری سر تکون‌دارد داد که انگار می‌دونست تانگ‌دخترم گوناک به چی فکر می‌کنه.
«فکر می‌کنی اگه اتحاد مستبدین پلید به سمت شمال حرکت کنه،جلو ده فرقه بزرگ چیکار می‌کنن؟ لابد می‌گن منتظر نیروی کمکی بمونید، تو‌قطعیه یه موقعیتِ بهتر بجنگید، یا با این چرت‌وپرت‌هاشون فقط وقت تلف می‌کنن.»
«تا وقتی که خاندان‌دارد تانگ سیچوان کاملاً به‌لعنتیِ دست اتحاد مستبدین پلید بیفته؟»
«نه.»
دوباره لبخند‌چیزی محوی روی لب‌های‌دارد چونگ میونگ نشست.
«وقتی نتونن دست روی دست بذارن و سقوط خاندان تانگ رو که داره‌کمک تنهایی می‌جنگه تماشا کنن، تمام اعضای اتحاد دوستان آسمانی، از جمله کوه هوآ،بگیره با عجله می‌رن سمت رودخونه یانگ‌تسه تا اینکه خودشون هم درگیر جنگ بشن.»
«...»
«اون‌وقت چقدر برای ده فرقه بزرگ راحت می‌شه؟ کوه هوآ، خاندان تانگ و نوکریم که براشون مثل خاری تو چشم بودن، با هماهنگی دست به دستِ‌جلو هم می‌دن و با اتحاد مستبدین پلید که مثل استخونی تو گلوشون گیر کرده، روبه‌رو می‌شن. اونا صبر می‌کنن تا اتحاد مستبدین پلید شرِ اتحاد دوستان‌همم آسمانی رو کم کنه و بعدش سعی می‌کنن اتحاد مستبدین پلید رو که حسابی فرسوده شده، جمع‌وجور کنن. تازه همزمان دربارهٔ فداکاریِ شرافتمندانه هم موعظه می‌کنن.»
پوزخندی روی‌چیزی لب‌های چونگ‌معده‌اش میونگ نقش بست.
از کجا می‌دونست؟
«چون قبلاً تجربه‌ـش کردم.»
این‌طور نبود که چونگ میونگ و چونگ مون جاهل باشن و ازشون‌حرکتی سوءاستفاده شده باشه. با اینکه این رو می‌دونستن، چاره‌ای نداشتن جز اینکه‌گوش همه‌چیز رو به خطر بندازن. اگه عقب می‌کشیدن، همه‌چیز از هم می‌پاشید.
آره. از‌چیزی اون زمان‌معده‌اش پشیمون نبود.
اما...
«دوباره از یه‌معده‌اش سوراخ گزیده نمی‌شم.می‌آید اون حروم‌زاده‌های لعنتی.»
چونگ میونگ دندون‌هاش‌جانگ رو روی هم‌فقط سایید و گفت:
«بوپ جونگ عوضیِ بدی نیست.»
وقتی کلماتِ «بوپ جونگ» و «عوضی» همزمان به زبون اومدن، هه‌جلو یون که گوشه‌ای ایستاده بود، از جا پرید و به چونگ‌چیز میونگ نگاه کرد. با این حال، به خاطر شرایط موجود سکوت کرد.
«حتی هو دوجین هم‌دارد عوضیِ بدی نیست. فقط‌لعنتیِ یه چیزِ قطعی تو سرشه.»
«...اون چیه؟»
«اینکه مهم‌ترین‌چیزی چیز، منفعتِ‌معده‌اش فرقهٔ خودشونه.»
با حرف‌های چونگ‌می‌دونن میونگ، تانگ گوناک‌مسلماً چشم‌هاش رو بست.
این با چیزی که تانگ گوناک تا همین اواخر فکر‌تبدیل می‌کرد، تفاوتِ چندانی نداشت. بنابراین می‌تونست حتی واضح‌تر درکش کنه. احتمال‌باید زیادی وجود داشت که حرف‌های چونگ میونگ به واقعیت تبدیل بشن.
چونگ میونگ پوزخند زد.
زمانه عوض شده بود، اما طرز فکرِ اون‌ها نه. در گذشته، وقتی کوه‌بام هوآ از صدهزار کوهستان بالا رفت، وقتی بعد از اون کوه هوآ مورد‌حرفِ حملهٔ ماگیو قرار گرفت، و حتی وقتی کوه هوآ به طرز وحشتناکی فروپاشید.
حتی رفتار هو دوجین و بوپ جونگ که در فاجعهٔ یانگ‌تسه‌جلو دیده بود هم تفاوت چندانی نداشت. همهٔ این‌ها صرفاً تصمیماتِ منطقی‌ای‌چیز بودن که منافع و امنیتِ فرقهٔ خودشون رو در اولویت قرار می‌دادن.
«نمی‌خوام بگم این‌معده‌اش کار لزوماً اشتباهه.می‌آید آدما همین‌طورن، مگه نه؟»
«...»
«اما...»
چونگ میونگ‌همه شونه‌هاش رو‌مگه بالا انداخت.
«اگه اون طرف این‌جوری پیش بیاد،می‌آید ما هم چاره‌ای نداریم جز اینکه‌بام به منافعِ این طرف فکر کنیم، درسته؟»
«...درسته.»
تانگ گوناک سر تکون داد.
حالا دیگه نمی‌خواست با چونگ میونگ مخالفت کنه.داشت خودش هم هیچ تمایلی نداشت که خاندان تانگ‌اون رو به عنوان سپری برای فرقه‌های دیگه فدا کنه.
«می‌فهمم چی می‌گی. ادامه دادن به‌می‌آید محافظت از یانگ‌تسه تو این وضعیت،بام منجر به سقوطِ اتحاد دوستان آسمانی می‌شه.»
«خوبه که زود می‌گیری.»
«اما یه چیزی آزارم می‌ده.»
تانگ گوناک اخم کرد.
«مهم نیست چقدر حق با ما باشه، اگه همین‌طوری عقب بکشیم، افکار‌بام عمومی تو رودخونه یانگ‌تسه از اتحاد دوستان آسمانی برمی‌گرده. مردم اون‌قدرها هم‌بیرون منطقی نیستن، مگه نه؟ نگرانم که تلاشِ این سه سالِ گذشته بی‌نتیجه بمونه.»
در اون لحظه، گوشه‌های‌ایلسو لبِ چونگ میونگ به‌گانگبوک طرز خبیثانه‌ای بالا رفت.
«بی‌نتیجه؟»
«آره، بی‌نتیجه.»
چونگ میونگ در سکوت‌دارد به تانگ گوناک نگاه‌لعنتیِ کرد و دهن باز کرد:
«می‌دونی از‌نداره چی بیشتر‌ایلسو از همه متنفرم؟»
تانگ گوناک‌چیزی با نهایتِ‌معده‌اش جدیت جواب داد:
«فرقه لبه جنوبی.»
«...»
در همون لحظه، مغزِ چونگ میونگ از کار‌گانگبوک افتاد. دهنش که مثل یه جریانِ روون کلمات‌شده رو بیرون می‌ریخت، باز موند و نتونست تکون بخوره.
«نیست؟»
«اون... اِ...»
کشمکش تو چهرهٔ چونگ میونگ کاملاً مشهود بود.لعنتیِ اینجا، البته که باید می‌گفت «نه!». فقط در اون‌محکم صورت می‌تونست حرفی که می‌خواست بزنه رو ادامه بده.
اما...
«چطور می‌تونم با زبون‌معده‌اش خودم بگم که از‌بچه‌های فرقه لبه جنوبی متنفر نیستم؟»
ها؟ این‌طور نیست‌می‌دونن که ازش متنفر نباشی،بکشیم فقط کمتر ازش متنفری؟
جفتش یکیه، عوضی‌ها!
تو این دنیا، تنها‌ایلسو چیزی که بیشتر از فرقه‌دهنش لبه جنوبی ازش متنفرم، ماگیوـه!
چونگ میونگ طوری دهنش رو بست‌بالا که انگار زبونش بند اومده بود.کردن چشم‌هاش دیوانه‌وار به چپ و راست می‌چرخید.
بک چون با دیدنِ‌مگه مخمصهٔ چونگ میونگ، برای‌داشت کمک بهش وارد عمل شد.
«گاجو-نیم، فکر کنم منظورش این نیست که از‌لعنتیِ چه کسی بیشتر از همه متنفره، بلکه منظورش‌دستش اینه که از چه موقعیتی بیشتر از همه متنفره.»
«دـ... درسته!»
چونگ میونگ سریع‌اعماقِ موافقت کرد و‌بالا به‌شدت سر تکون داد.
خدای من، حتی دونگ‌ریونگ هم بعد‌مسلماً از اینکه بهش آب و دون می‌دی،کمک بعضی وقتا می‌تونه به یه دردی بخوره!
«موقعیت؟»
«آره! موقعیت!»
«...باختن به فرقه لبه جنوبی؟»
«...»
در اون لحظه، به نظر می‌رسید‌می‌آید تانگ گوناک دیده که چهرهٔ چونگ‌بام میونگ مثل گچِ خشک‌شده تَرَک خورده.
چونگ میونگ تنها کسی نبود که آسیب‌زمین‌های روانی دید؛ حتی پنج شمشیر هم که‌حالا در سکوت کنارش گوش می‌دادن، به لرزه افتادن.
«وای، اون منم عصبانی می‌کنه.»
«حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم.»
«ترجیح می‌دم‌اعماقِ زبونم رو گاز‌بالا بگیرم و بمیرم.»
بک چون که نظر آخر رو اضافه کرد، حتی‌دهنش به نظر می‌رسید آماده‌ـست تا همون لحظه شمشیرش رو‌می‌دونن بکشه و به سمت فرقه لبه جنوبی حمله‌ور بشه.
حتی بزرگان و رهبر فرقه کوه‌بالا هوآ هم طوری سر تکون می‌دادن‌کردن که انگار موافق بودن این کارِ درستیه.
«آخ... اه...همه قطعاً... این‌مگه اعصاب‌خردکن‌ترین چیزه...»
چونگ میونگ‌اعماقِ با شدت سرش‌بالا رو تکون داد.
«به هر حال!»
«...چرا یهو داد می‌زنی؟»
«من واقعاً متنفرم از اینکه آدما به کاسهٔ غذای‌گوش من دست بزنن. یکی دیگه بیاد و تمامِ زحمتی‌دیوونه که کشیدی رو یه جا بخوره؟ اصلاً نمی‌تونم تحملش کنم.»
«اگه همون‌طور که می‌گی‌دارد باشه، نباید برای محافظت‌لعنتیِ از یانگ‌تسه مصمم‌تر باشی؟»
«اما یه چیزی‌جانگ هست که حتی بیشتر‌زمین‌های از اون ازش متنفرم.»
«...و اون چیه؟»
چونگ میونگ با دقت‌مگه به تانگ گوناک خیره شد‌گوش و آروم دهن باز کرد:
«گرفتار شدن تو توهماتی مثل منافع‌می‌آید یا عدالت و از دست دادنِ‌بام کسایی که نباید از دست برن.»
«...»
«حاضرم هر چیزی رو‌معده‌اش از دست بدم تا‌بچه‌های جلوی اون اتفاق رو بگیرم.»
تانگ گوناک دهنش رو بست.
هیچ اثری از لبخند روی چهرهٔ‌می‌آید چونگ میونگ نبود. کاملاً مشخص بود که‌به‌هرحال حرفِ قبلی‌ش در نهایتِ صداقت بیان شده.
«کسایی که‌نداره نباید از‌ایلسو دست برن...»
با شنیدن این‌اعماقِ حرف، تانگ گوناک نتونست‌می‌آید به لجبازی ادامه بده.
«...می‌فهمم.»
نگاه‌هاشون تو هوا به هم گره‌می‌آید خورد. تانگ گوناک طوری سر تکون‌بام داد که انگار تصمیمِ قاطعی گرفته باشه.
«نمی‌دونم این‌نداره تصمیم درسته‌ایلسو یا غلط، اما...»
احساساتِ واقعی و‌اعماقِ بی‌ریای اون با‌بالا آرامش جاری شد.
«من فقط‌همه بهت اعتماد‌مگه دارم، همین.»
لبخندِ ملایمی‌اعماقِ روی لب‌های تانگ‌بالا گوناک نقش بست.