چپتر 1254: فصل ۱۲۵۴ - و این برای زنده ماندن است! (۴)
0«چیه؟»
وقتی چونگ میونگ سر‌گذاشت تکان داد، گواک هوان-سو‌بیفتیم کمی تردید کرد و پرسید.
«همه کسایی که تصمیم‌نداشتیم گرفتن اینجا بجنگن، با‌بره ما هستن، مگه نه؟»
«بهت که‌راه گفتم. می‌خوای‌هیچ‌کس دوباره تکرارش کنم؟»
گواک هوان-سو‌راه با عجله دستش‌نرفت را تکان داد.
«نه. منظورم این نیست... از همون اول با‌بیفتیم این قصد اومدید؟ حتی اگه مذاکرات با ما‌سخت به بن‌بست می‌رسید، باز هم خودتون به‌تنهایی می‌جنگیدید؟»
چونگ میونگ در جواب‌نداشتیم به این سؤال، با‌بره لبخندی بی‌نهایت ملایم پاسخ داد.
«نه.»
«...چی؟»
«فکر خاصی تو سرم نبود.»
«...»
«بهت که گفتم. ما حتی تا درست قبل از رسیدن‌مون هم انتظار نداشتیم اوضاع این‌طوری پیش بره. می‌دونستم‌فرقه جانگ ایلسو دیوانه‌ست، اما دیوانگی هم حدی داره. کی فکرشو می‌کرد اون‌قدر مجنون باشه که نیروهاش رو از‌کارهایش خط مقدم رودخونه یانگ‌تسه عقب بکشه و مثل یه آدم روانی حمله کنه؟ هیچ آدم عاقلی همچین کاری نمی‌کنه.»
«...این‌قدر نگو "دیوانه"، چونگ میونگ.»
«شنیدنش باعث‌چیزی می‌شه سرم‌گذاشت یه جوری بشه.»
«درکش کن. فقط همون‌نداشتیم اسم "جانگ ایلسو" یه کم‌می‌دونستم حالش رو به هم می‌ریزه.»
گواک هوان-سو پلک زد.
«پس اون روز، بعد از‌نرفت اینکه مذاکرات به هم خورد، جلسه‌سخت گذاشتید و به این نتیجه رسیدید؟»
«نه.»
«ببخشید؟»
«واقعاً چیزی نبود‌بیفتیم که بشه اسمش‌دیگه رو جلسه گذاشت.»
«...پس چی؟»
«من فقط گفتم، بهتر نیست‌بهتر زودتر راه بیفتیم؟ اما هیچ‌کس‌نرفت نرفت. خب، این‌طوری شد دیگه.»
«آه، نه. منظورتون چیه...»
«شماها خیلی‌راه زندگی رو‌هیچ‌کس سخت می‌گیرید.»
چونگ میونگ با بی‌اعتنایی گفت.
«فکر کردی حالا که رهبر فرقه‌زودتر متقاعد شده و تصمیم گرفتید برید سرزمین‌شماها جنوبی، منطق یا موضعِ خیلی بزرگی پشتشه؟»
«...این‌طور نیست.»
البته که کمی منطق وجود داشت. اما گواک‌شماها هوان-سو نمی‌توانست انکار کند که در کارهایش، انگیزه‌های‌حالا ناگهانی نقش پررنگ‌تری نسبت به منطق ایفا می‌کردند.
«پس چرا‌راه دنبال منطق‌هیچ‌کس از ما می‌گردی؟»
«خواهش می‌کنم، بذارید‌اسمش یه کم منطق‌زودتر پیدا کنیم... لطفاً.»
«توله فرقه‌رسیدن‌مون شرور، دهنت‌نداشتیم رو ببند.»
«آخ.»
چونگ میونگ نگاهی‌بیفتیم به گواک هوان-سو‌دیگه انداخت و گفت.
«البته که از همون اول نگفتیم تحت هر شرایطی کمک می‌کنیم. اما‌منظورتون بعد از یه کم جر و بحث و عصبانیت، اوضاع پیش رفت‌متقاعد و تا به خودمون اومدیم، داشتیم در مورد نحوه جنگیدن بحث می‌کردیم.»
«من که مدام مخالفت می‌کردم!»
«یکی دهن‌راه این توله فرقه‌نرفت شرور رو ببنده.»
وقتی نامگونگ دوی دهان ایم سوبیونگ را گرفت‌شماها و او را به دنبال خود کشید، چونگ‌حالا میونگ انگار که خیالش راحت شده باشد ادامه داد.
«پس فکر‌چیزی نکن چیز‌گذاشت خیلی بزرگیه.»
«...چطور می‌تونیم‌رسیدن‌مون فکر نکنیم که‌اوضاع چیز بزرگی نیست؟»
«واقعاً متوجه نمی‌شی.»
«ببخشید؟»
«همون‌طور که قبلاً‌اسمش گفتم، ما اینجا نیستیم‌راه که با شما بمیریم.»
«...»
«از اون چیزی که ما تجربه کردیم، دفاع سرزمین‌خیلی جنوبی ضعیف‌تر از حد انتظار بود، و ما فقط فکر‌متقاعد کردیم اگه درست عمل کنیم، شاید شانسی وجود داشته باشه.»
گواک هوان-سو فقط‌بیفتیم با چهره‌ای مات‌ومبهوت به‌منظورتون چونگ میونگ نگاه کرد.
«اگه یکی داره تو آب‌بهتر دست‌وپا می‌زنه، انسانی نیست که‌نرفت تا پای جون بهش کمک کنی؟»
«درسته...»
«فقط اینکه اون "تا پای جون" که تو تصور می‌کنی با "تا پای جون" که ما تصور می‌کنیم یه کم فرق‌گرفتید داره. امیدهای الکی به خودت نده. اگه جزیره جنوبی یا هر چیز دیگه‌ای واقعاً کارش تموم بود، ما بدون اینکه پشت‌ایفا سرمون رو نگاه کنیم فرار می‌کردیم. از همون اول فقط کسایی به جزیره جنوبی اومدن که می‌تونستن این کار رو بکنن.»
«می‌فهمم چی می‌گید...بیفتیم اما گفتنش راحت‌تر‌دیگه از انجام دادنشه...»
«این حروم‌زاده‌چیزی واقعاً نمی‌فهمه‌گذاشت چی می‌گم؟»
«ببخشید؟»
«یعنی فقط بمیری‌بیفتیم و کار رو‌دیگه تموم کنی، مشکلی نداره؟»
«...منظورتون از این حرف چیه؟»
«تا الان از همه‌چیزِ بودن تو جناح عدالت لذت بردی، و آخر سر‌شماها هم می‌خوای بدون اینکه دِینت رو ادا کنی قهرمانانه بمیری، در حالی که بقیه‌برید افرادِ باقی‌مونده تو جناح عدالت دارن تو جنگ با اتحاد چهار فرقه خون می‌دن؟»
گواک هوان-سو ساکت شد.
«خنده‌داره. باید تا زمانی که ستون فقراتت از جا کنده بشه بجنگی. حتی‌بی‌اعتنایی موقع مرگ هم باید یه دشمنِ دیگه رو با خودت به جهنم بکشونی. این‌بزرگی حداقل وظیفه برای کساییه که شمشیر به دست می‌گیرن و به خودشون افتخار می‌کنن.»
«...»
«و دست از این کارای احمقانه بردار. فکر می‌کنی بعد از اینکه همه‌تون این‌طوری مردید،زندگی اون توله‌های فرقه شرور جزیره جنوبی رو به حال خودش رها می‌کنن و فقط عقب‌نشینی می‌کنن؟موضعِ حتی مردمِ سرزمین جنوبی هم باید ذات فرقه شرور رو بشناسن—چطور ممکنه تو ندونی؟ واقعاً مسخره‌ست.»
گواک هوان-سو طوری به نظر می‌رسید که انگار صاعقه به‌جانگ او زده باشد. اما چونگ میونگ به‌آرامی نوچی کرد، بدنش‌مجنون را چرخاند و با قدم‌های آهسته به سمت دیگری رفت.
بک چون با لبخندی‌هیچ‌کس کوچک نزدیک شد و‌شماها به گواک هوان-سو گفت.
«نگرانش نباش.راه فقط طرز‌هیچ‌کس حرف زدنش این‌طوریه.»
«نه. بیشتر از‌اسمش اینکه به خاطر‌زودتر لحنش باشه، به خاطر...»
در واقع، محتوای‌انتظار حرفش ضربهٔ سنگین‌تری‌این‌طوری وارد کرده بود.
«کسانی که باقی می‌مانند.»
او هرگز این‌طور فکر نکرده بود. «کسانی که باقی می‌مانند» که نگرانشان بودند،بی‌اعتنایی فقط مردم جزیره جنوبی بودند. او هرگز به این فکر نکرده بود که‌موضعِ چه بر سر دنیا می‌آید، یا جناح عدالتِ باقی‌مانده چگونه مبارزه خواهد کرد.
اما حتی اگر آن‌ها می‌مردند، مبارزه ادامه‌راه می‌یافت. به‌خصوص اتحاد دوستان آسمانی که تا‌خیلی آخر خط با اتحاد چهار فرقه می‌جنگید.
ناگهان از اینکه فقط نگران فرقه‌این‌طوری جزیره جنوبی و جزیره جنوبی بود،دیوانه‌ست احساس شرمندگی کرد. چقدر کوته‌فکرانه بود.
با وجود اینکه آن‌ها جزیره‌نشینان را تحقیر کرده و از‌زندگی اهالی سرزمین اصلی شکایت می‌کردند، اما وقتی بحران فرا رسید،شده در ذهنشان هیچ نگرانی‌ای برای شرایط سرزمین اصلی وجود نداشت.
«...ما باید بجنگیم.»
گواک هوان-سو با قاطعیت‌گذاشت سر تکان داد و‌بیفتیم بک چون لبخند کم‌رنگی زد.
«پس حل شد.»
«اوم، اما...»
«بله؟»
«می‌تونم یه چیز دیگه بپرسم؟»
«هر چند‌رسیدن‌مون تا که‌نداشتیم دوست داری بپرس.»
«شاید بتونیم وارد سرزمین‌های جنوبی بشیم.دیگه اما وقتی وارد بشیم، اوضاع عوض می‌شه.بی‌اعتنایی اونا متوجه می‌شن که وارد سرزمین‌شون شدیم.»
«احتمالش زیاده.»
«پس قطعاً دفاع رودخونه یانگ‌تسه رو به‌شدت تقویت‌بیفتیم می‌کنن—آیا می‌تونیم فقط با نیروهای خودمون ازش عبور کنیم؟می‌گیرید شاید بهتر باشه به سمت یون‌نان تغییر مسیر بدیم...»
بک چون‌رسیدن‌مون سرش را‌نداشتیم تکان داد.
«در نهایت باز‌بیفتیم هم باید خط رو‌منظورتون بشکنید و عبور کنید.»
«شاید این‌طور باشه، اما...»
«هرچی مسیر طولانی‌تر بشه، بیشتر زجر می‌کشید. برای به دست آوردن‌دیگه شانس، تنها راه اینه که قبل از اینکه اونا درست‌وحسابی سنگربندی‌رهبر کنن، در سریع‌ترین زمان ممکن به رودخونه یانگ‌تسه برسیم. علاوه بر این...»
چشمان بک‌رسیدن‌مون چون کمی‌نداشتیم تاریک شد.
«اگه نتونیم مرکز دشمن رو به هم بریزیم و اون هرج‌ومرج رو‌می‌گیرید به درگیری توی رودخونه یانگ‌تسه بکشونیم، اونا فرصت نفس کشیدن پیدا می‌کنن. اگه‌منطق این‌طور بشه... احتمال اینکه دست به کارای بی‌معنی و مخرب بزنن، بیشتر می‌شه.»
گواک هوان-سو دهانش را بست.
او می‌فهمید منظورشان از «کارهای بی‌معنی» چیست. اگر آن‌ها با عجله مسیرهای انحرافی‌شماها را انتخاب می‌کردند و به اتحاد چهار فرقه فرصت نفس کشیدن می‌دادند، آن‌گرفتید خشم می‌توانست دامن کسانی را بگیرد که در جزیره جنوبی جا مانده بودند.
اگر این اتفاق می‌افتاد، جزیره جنوبی تمام بار خسارتی را که باید به فرقه جزیره جنوبی وارد می‌شد، به دوش می‌کشید. به‌نیروهاش همین دلیل بود که بک چون قصد داشت هستهٔ دشمن را آزار دهد و به سمت رودخانه یانگ‌تسه پیشروی کند تا بن‌بست‌جوری میان اتحاد دوستان آسمانی و اتحاد چهار فرقه را تشدید کند، طوری که اتحاد چهار فرقه حتی به فکر برگرداندن نیروهایش نیفتد.
«من به‌راه مسائل سرزمین‌هیچ‌کس اصلی اهمیتی نمی‌دادم.»
این آدم‌ها هنوز نگران کسانی بودند که قرار بود در‌زندگی جزیره جنوبی بمانند. بنابراین ترجیح می‌دادند خطر بیشتری به جان بخرند‌گرفتید تا توجه اتحاد چهار فرقه را از جزیره جنوبی دور کنند.
«...اصلاً ممکنه؟»
«خب، این‌رسیدن‌مون چیزیه که‌نداشتیم باید ببینیم. اما...»
«اما؟»
بک چون لبخند مرموزی زد.
«هیچ‌کس اینجا برای مردن عجله نداره. اصل‌راه اول کوه هوآ اجرای توافق‌نامه‌ها یا حفظ عدالت‌زندگی نیست. مهم‌ترین اصل اینه که اول زنده بمونیم.»
درست در همان لحظه بود.
«نگاه کنین، نگاه‌بیفتیم کنین. بالاخره داره‌دیگه پیداش می‌شه، اونو ببینین!»
«ها؟»
با فریاد‌چیزی چونگ میونگ،گذاشت همه برگشتند.
چیز کوچک و سفیدی داشت‌اوضاع به‌سرعت به سمت مرکزِ حالا‌جانگ نسبتاً آرامِ دریا شنا می‌کرد.
«بک آه!»
«وای خدای من، بک آه!»
«خدایا، واقعاً اومد!»
پنج شمشیر کوه هوآ بدون استثنا به سمت ساحل دویدند. تانگ سوسو با‌اما شلپ‌شلوپ وارد آب شد و بک آه را از آب گرفت. بک آه‌عقب که نیمه‌جان شده بود، زبانش را بیرون انداخت و بی‌حال در آغوش او افتاد.
«ساهیونگ! اون‌راه کاملاً از‌هیچ‌کس پا دراومده.»
«...قابل‌تحسینه، مگه نه؟»
«کجاش قابل‌تحسینه، این حماقته. اگه‌بهتر من بودم بدون اینکه پشت سرم‌دیگه رو نگاه کنم فلنگ رو می‌بستم.»
«...برای همینه که بک آه از‌این‌طوری تو باهوش‌تره. اگه می‌افتاد دست اون بی‌رحم‌ها،اما واقعاً تبدیل به یه پالتوی پوست می‌شد.»
وقتی تانگ سوسو بک آه را پیش چونگ میونگ‌خیلی آورد، او پشت گردن بک آه را که در‌فرقه آغوش سوسو جا خوش کرده بود گرفت و بلندش کرد.
«کارت رو درست انجام دادی؟»
بک آه با وجود خستگی، فوراً به خودش آمد و‌نرفت با شدت سر تکان داد. سپس با چشمانی براق و مغرور‌حالا به چونگ میونگ نگاه کرد، انگار که وقتِ تشویق شدن بود.
اما مثل همیشه، چونگ میونگ‌اوضاع خیانتی کوبنده به کسی که‌جانگ انتظار پاداش داشت، تحویل داد.
«خب، خب.راه خودت رو‌هیچ‌کس جمع‌وجور کن.»
کی!
«اینو می‌بینی؟ اینو؟»
چونگ میونگ سوت کوچکی را در دستش تکان داد و‌جانگ آن را دور گردن بک آه انداخت. بک آه با‌مجنون دیدن سوتی که روی گلویش افتاده بود، سرش را کج کرد.
کی؟
«این خیلی مهمه. درست برسونش.»
کیییت؟
«حالا برو.»
بک آه سرش را کج کرد، انگار اصلاً نمی‌فهمید قضیه از‌سخت چه قرار است. چشمان درشت و سیاهش می‌درخشید و کج کردن‌برید سر کوچکش واقعاً بامزه بود، اما واقعیتِ درونیِ ماجرا کمی تاریک بود.
«چرا نمی‌فهمی؟ دوباره برو.»
کی؟
«داری چی‌کار می‌کنی؟»
کی...ی؟
در آن لحظه همه دیدند:نرفت صورتِ سفیدِ برفیِ بک آه‌زندگی به آبیِ یخی تغییر رنگ داد.
«اون خزه؟چیزی چطور ممکنه‌گذاشت خز آبی بشه؟»
«یعنی ارباب‌رسیدن‌مون جانوران تا حالا‌اوضاع همچین چیزی دیده؟»
«اگه اینو‌راه بگیم کی‌هیچ‌کس باورش می‌شه؟»
در آن لحظه‌بیفتیم بک آه تشنج‌دیگه کرد و جیغ کشید.
کیییییییییییک!
حیوانات شاید کمی از حرف انسان‌ها را بفهمند، اما انسان‌ها‌جانگ نمی‌توانند زبان حیوانات را درک کنند. با این حال به‌طرز عجیبی،باشه کسانی که اینجا بودند دقیقاً می‌توانستند آن فریاد را تفسیر کنند.
«این یه فحشه.»
«شبیه فحش‌راه به نظر‌هیچ‌کس می‌رسه، نه؟»
«قطعاً یه فحشه.»
اگر به زبان انسانی بود،اوضاع قطعاً یک ناسزا می‌شد؛ حرف‌جانگ رکیکی که شنیدنش شرم‌آور بود.
«ای توله‌سگ!»
چونگ میونگ بک‌بیفتیم آه را به‌دیگه گوشه‌ای پرت کرد.
کیییی!
چونگ میونگ درحالی‌که به‌نداشتیم بک آه که داشت عقب‌عقب‌می‌دونستم می‌رفت اشاره می‌کرد، فریاد زد:
«بهت غذا دادم و گذاشتم بخوابی تا مثل خوک‌خیلی چاق بشی، حالا واسه من هار شدی و دیوونه‌بازی‌فرقه درمیاری! این فیس‌وفیس کردنا رو از کجا یاد گرفتی!»
«چونگ میونگ... درست‌بیفتیم حرف بزن. اون توی‌منظورتون یون‌نان زندگی بهتری داشت.»
«راستش، از‌چیزی وقتی اومده اینجا‌بهتر فقط زجر کشیده...»
«الان حتماً داره با خودش می‌گه‌این‌طوری اصلاً چرا اومدم. نه، احتمالاً خیلی‌دیوانه‌ست وقت پیش همچین حسی پیدا کرده بود.»
البته چونگ میونگ هیچ‌کدام از این حرف‌ها را نشنید. بک آه چرخید، روی‌بی‌اعتنایی زمین فرود آمد، با عصبانیت خُرخُر کرد و دوباره به سمتش دوید. چونگ‌موضعِ میونگ او را گرفت و صورت کوچکش را درست مقابل صورت خودش آورد.
«وقت نداریم، پس‌بیفتیم زود برو و‌دیگه اینو برسون— آخ!»
در همان لحظه پنجهٔ جلویی بک آه‌راه محکم به گونهٔ چونگ میونگ خورد. این‌خیلی ضربهٔ غیرمنتظره سرش را به یک طرف چرخاند.
صدای نفس‌های‌رسیدن‌مون حبس‌شده در‌نداشتیم اطرافشان بلند شد.
«اوه!»
«ضدحمله زد!»
«هاه، به‌اندازهٔ کافی صبر‌گذاشت کرده بود. راستش، دیگه‌بیفتیم وقتش بود که تلافی کنه.»
در آن لحظه چشمان چونگ‌اوضاع میونگ از خشم گشاد شد‌جانگ و به بک آه خیره ماند.
«ای توله‌سگ—؟»
کیییی!
یک انسانِ حیوان‌صفت و‌گذاشت یک حیوانِ انسان‌نما شروع‌بیفتیم به دعوای وحشیانه‌ای کردند.
با دیدن این صحنه،نداشتیم بک چون صورتش را‌بره با هر دو دست پوشاند.
«با یه‌راه حیوون این‌قدر‌هیچ‌کس جدی دعوا نکن...»
حتی اگه‌راه یه موجود‌هیچ‌کس روحی باشه، بازم...
هوف! هوف!
پس از یک درگیری طولانی، چونگ میونگ که‌بره خسته شده بود، پشت گردن بک آهِ له‌له‌زن‌داره را گرفت و دندان‌هایش را به هم سایید.
«آخ! اگه این‌قدر رو‌هیچ‌کس اعصابم راه نمی‌رفت، امروز حتماً‌خیلی یه راسو رو غرق می‌کردم!»
کی!
«درست برسونش. اگه‌اسمش دیر کنی، واقعاً‌زودتر کباب می‌شی. فهمیدی؟»
کیییییی!
«لعنتی! جواب منو نده!»
بک آه که تا آخر مقاومت کرده بود،شماها سرانجام وا داد و درحالی‌که اشک می‌ریخت با‌حالا بی‌حالی سر تکان داد. او تسلیم شده بود.
«برو! زود باش!»
کیییییییی!
بک آه به زمین پرید، زوزه‌ای پر‌منظورتون از کینه کشید و به سمت دریا‌گفت دوید. همه در سکوتی بهت‌زده تماشا می‌کردند.
«...کل راه رو از رودخونه‌نرفت یانگ‌تسه تا اینجا اومد، و‌زندگی به‌محض رسیدن هم دوباره رفت.»
«...حتی اگه یه حیوون کوچیک‌بهتر باشه، بازم نمی‌دونم درسته همچین‌نرفت دستوری بهش بدیم یا نه.»
«متأسفم که‌رسیدن‌مون نتونستیم ازت‌نداشتیم محافظت کنیم.»
«تسلیت می‌گم.»
همه جدی و غمگین بودند، اما فقط‌منظورتون چونگ میونگ به نظر می‌رسید که کلافه‌گفت است و از روی حرص پف کرده بود.
«به‌هرحال، داره روزبه‌روز سریع‌تر می‌شه!»
«پسرهٔ بی‌رحم و سنگدل.»
«حیوان‌آزار.»
«آشغالِ بی‌شخصیت!»
درحالی‌که همه دور شدن بک‌بهتر آه را در آن‌سوی دریا‌نرفت تماشا می‌کردند، آن اتفاق افتاد.
«...ساسوک.»
«منم دیدمش.»
به صدای غافلگیرشدهٔ یون‌هیچ‌کس جونگ، بک چون با‌شماها لحنی بسیار جدی پاسخ داد.
در دوردست‌های دریایی که به‌بهتر آن خیره بودند، ناوگانی شبیه‌نرفت به یک نقطهٔ کوچک پدیدار شد.
«...این اتحاد چهار فرقه‌ست.»
تنشی خفه‌کننده در امتداد ساحل شروع به‌منظورتون بالا رفتن کرد، جایی که تا چند‌گفت لحظه پیش حال‌وهوایش تا حدودی آرام بود.