چپتر 1362: فصل ۱۳۶۲ - همون‌طور که از سخاوتش انتظار می‌رفت. (۲)
0تق.
تق.
قورت.
تق.
تق.
تق.
تق.
...قورت.
تق‌لق!
تق‌لق!
تق‌لق!
«آه...»
روستایی‌ای که جلوی یه دیگِ بزرگ‌چنگ نشسته بود، دیگه نتونست تحمل کنه و‌دیگ با احتیاط به پشتِ سرش نگاه کرد.
تک‌تکِ آدم‌هایی که قاشق و کاسهٔ خالی به دست داشتن،وحشی‌گریِ اونجا وایساده بودن و در حالی که آب از دهن‌شون‌شده راه افتاده بود، آبِ دهن‌شون رو به سختی قورت می‌دادن.
«باید یکم دیگه دم بکشه...»
«حتی اگه‌شکلِ دم نکشیده باشه‌اهم هم می‌تونیم بخوریمش...»
«با این‌پشتم حال، برنج‌همونی باید دم بکشه...»
«ما برنجِ‌بازشده خام هم‌اما می‌تونیم بخوریم.»
چهرهٔ روستایی‌پشتم به شکلِ عجیبی‌صورتم در هم رفت.
«اهم.»
گوم یانگ‌بک که داشت اوضاع‌صورتم رو تماشا می‌کرد، با قیافه‌ای‌ارواحِ خجالت‌زده گلوش رو صاف کرد.
«پس... الان نمی‌تونیم بخوریمش؟»
«می‌تونین، ولی اگه خیلی وقته‌صورتم غلات نخوردین، ممکنه با خوردنِ‌ارواحِ چیزای نپخته معده‌تون به هم بریزه...»
«فکر کنم شاگردای‌عجیبی ما مشکلی نداشته‌گوم باشن، آخه اونا رزمی‌کارن.»
حالا که این‌طور گفته‌همونی بود، مردِ روستایی با‌هاینان بی‌میلی سر تکون داد.
«بله، خب، اگه شما‌اما این‌طور می‌گین... پس کاسه‌هاتون‌عقب رو بدین به من...»
«گفت می‌تونیم بخوریم!»
«برین کنار!»
«من جلوتر بودم! برو پشتم!»
«آآآخ، کی بود؟!بیرون همونی که صورتم‌اینکه رو چنگ زد!»
شاگردای فرقهٔ هاینان‌آآآخ مثلِ ارواحِ گرسنه به‌فرقهٔ سمتِ دیگ هجوم بردن.
تودهٔ عظیمی از بخارِ سفید از دیگِ بازشده بیرون زد،تماشا اما شاگردای هاینان، به‌جای اینکه از گرما عقب بکشن، با وحشی‌گریِ‌وقته بیشتری به جلو هجوم بردن و برنج رو توی کاسه‌هاشون ریختن.
«آه، وای،پشتم این دیگه‌همونی چه وضعشه...»
مردِ روستایی که نصفه‌ونیمه به کنار پرت‌گرما شده بود، پلک زد و به صحنه‌ای که‌ریختن جلوش در حالِ رخ دادن بود خیره شد.
می‌گفتن اینا مهمونای برجسته‌ای از‌صورتم دریای جنوب هستن، اما هیچ‌ارواحِ فرقی با اراذلِ اتحادیهٔ گدایان نداشتن.
نه، حتی همون اعضای‌رفت اتحادیهٔ گدایان هم با دیدنِ‌اوضاع این صحنه آروم‌آروم عقب می‌کشیدن.
«آآآخ! گفتم هل ندین!»
«برو کنار!»
«هی، کی‌پشتم همه‌ٔ برنج‌ها رو‌صورتم برداشت؟! می‌خوای بمیری؟!»
مردِ روستایی در مواجهه با این‌گوم صحنهٔ غیرقابل‌توصیف و اسفناک، با احساسِ‌قیافه‌ای ناامیدی سرش رو تکون داد و گفت:
«اوم... ما چند تا دیگِ‌صورتم دیگه هم روی بار داریم، پس‌گرسنه اگه فقط یکم دیگه صبر کنین...»
«درسته! می‌تونیم اونا رو بخوریم!»
«بله؟»
شاگردای هاینان‌شکلِ بلافاصله به سمتِ‌اهم دیگ‌های دیگه دویدن.
هیزم‌ها زیرِ دیگ‌ها شعله‌ور بودن، اما برای این مردها‌مثلِ که حالا می‌تونستن با آتیشِ جهنم هم مثلِ یه‌بخارِ شومینهٔ گرم رفتار کنن، چنین شعله‌هایی هیچ مانعی محسوب نمی‌شد.
درِ دیگ‌های در حالِ جوش یکی پس‌گرما از دیگری باز شد و بخارِ سفید‌کاسه‌هاشون به هوا برخاست و روستا رو پر کرد.
انگار که‌پشتم راهزن‌های کوهستان بهشون‌صورتم حمله کرده بودن.
هیونگ-اوک که داشت این صحنه‌اهم رو تماشا می‌کرد، با چهره‌ای‌تماشا بی‌حالت رو به بک چون کرد.
بک چون نامحسوس نگاهش‌همونی رو دزدید و سرفهٔ‌هاینان خشک و معذبی کرد.
«...یه مدتی می‌شه که گرسنه‌ـن...»
«...»
«لطفاً درک‌شکلِ کنین. اونا‌رفت معمولاً این‌طوری نیستن.»
«...بله.»
بک چون که‌بیرون احساسِ شرمندگی می‌کرد،اینکه صورتِ سرخ‌شده‌اش رو مالید.
حتی خودش هم انتظار نداشت‌صورتم اون بچه‌های هاینان به این سرعت‌گرسنه وقار و همه‌چیزشون رو کنار بذارن.
اونایی که برنج‌شون رو گرفته بودن، حتی زحمتِ پیدا کردنِ‌تماشا یه جای مناسب برای نشستن رو هم به خودشون ندادن؛خیلی فقط همون‌جا ولو شدن و برنج رو چپوندن توی دهن‌شون.
«آآآه. این طعمِ زندگیه.»
«فکر می‌کردم بعد از‌اما اینکه یه مدت چیزی جز‌بکشن گوشتِ بی‌مزه نخوردم، قراره بمیرم.»
«آدم برای‌پشتم زنده موندن‌همونی باید غلات بخوره!»
«...اگه فقط یکم‌عجیبی ماهیِ کباب‌شده هم‌گوم داشتیم، عالی می‌شد.»
«فکر کردی کی هستی که‌صورتم با شکمِ پر حرف می‌زنی؟ارواحِ تو دیگه حق نداری چیزی بخوری!»
«چی؟! کی گفته‌بیرون شکمم پره؟! برنجم‌اینکه رو پس بده!»
لی جایانگ که داشت‌همونی این صحنه رو تماشا‌هاینان می‌کرد، آهِ عمیقی کشید.
'با این حال،عجیبی نشستن روی زمین‌گوم اصلاً درست نیست.'
فکر اینکه شاگردای فرقهٔ بزرگِ هاینان‌چنگ این‌طوری روی زمینِ خاکیِ یه روستا نشستن‌دیگ و عملاً دارن با دست برنج می‌خورن...
می‌ترسید کسی‌بازشده این صحنه‌اما رو ببینه...
«ساهیونگ جایانگ. اگه‌آآآخ نمی‌خوای اون رو‌چنگ بخوری، می‌تونم برش دارم...»
«به برنجِ من‌عجیبی دست نزن! مچِ‌گوم دستت به باد می‌ره!»
«...»
سکوتِ عجیبی حاکم شد.
لی جایانگ با دقت‌همونی از نگاهِ ساجه‌اش طفره رفت‌مثلِ و گلوش رو صاف کرد.
...خجالت یه‌شکلِ چیزه، اما گرسنگی‌اهم یه چیزِ دیگه.
همین‌طور که با دستپاچگی کاسهٔ برنجش‌چنگ رو برداشت تا بخوره، متوجهِ گواک هوانسو‌دیگ شد که هنوز هیچ برنجی نگرفته بود.
«ساهیونگ، تو هم باید بخوری.»
«مم. یکم بعد می‌خورم.»
«بعداً؟ فکر می‌کنی‌عجیبی تا اون موقع‌گوم برنجی برات باقی می‌مونه؟»
لی جایانگ با‌آآآخ تندی جواب داد‌چنگ و گواک هوانسو خندید.
نگاهِ گواک هوانسو‌بیرون به دیگی در گوشهٔ‌گرما دوردست خیره مونده بود.
لی جایانگ با‌آآآخ فهمیدنِ این موضوع،چنگ آهِ کوچیکی کشید.
اون دیگ برای پختنِ‌رفت برنج نبود، بلکه برای درست‌اوضاع کردنِ فرنی برای مجروح‌ها بود.
«...احساست رو درک می‌کنم، اما اول‌چنگ باید غذا بخوری و قدرتت رو به‌دیگ دست بیاری تا بتونی به مجروح‌ها برسی.»
«می‌دونم. حتماً‌بازشده می‌خورم، پس‌اما نگران نباش.»
چهرهٔ لی‌پشتم جایانگ کمی‌همونی تلخ شد.
'من حتی به‌عجیبی این موضوع فکر‌گوم هم نکرده بودم...'
اون‌قدر درگیرِ این بود که هاینان تو چشمِ بقیه چطور‌ارواحِ به نظر می‌رسه، در حالی که گواک هوانسو در همون‌بازشده حین داشت به مجروح‌هایی که نمی‌تونستن درست غذا بخورن رسیدگی می‌کرد.
اون حتی مراقبِ کسایی‌اما بود که خودِ رهبرِ فرقه‌بکشن هم بهشون توجهی نکرده بود.
دیگه نیازی نبود بپرسه‌همونی بینِ اون و گواک‌هاینان هوانسو، کی ظرفیتِ بزرگ‌تری داره.
و...
«ساهیونگِ ارشد! باید‌آآآخ یکم از این‌چنگ رو امتحان کنی.»
«اگه برنج برات سنگینه، این‌به‌جای چطوره؟ روستایی‌ها این رو بهمون‌وحشی‌گریِ دادن؛ برای یه وعدهٔ سبک عالیه.»
«چی داری می‌گی؟!آآآخ اون باید یه‌چنگ غذای درست‌وحسابی بخوره!»
«آه، نه. از اونجایی‌رفت که ساهیونگِ ارشد گفت نمی‌خوره...اوضاع می‌تونه بعداً یه وعده بخوره...»
بقیهٔ شاگردای هاینان با شنیدنِ اینکه ساهیونگِ‌فرقهٔ ارشدشون چیزی نمی‌خوره، کاسه‌های برنج‌شون رو پایین‌هجوم گذاشتن و دورِ گواک هوانسو جمع شدن.
«من حالم خوبه،بیرون پس لطفاً غذاتون‌اینکه رو تموم کنین.»
«چطور می‌تونیم،پشتم وقتی ساهیونگِ‌همونی ارشدمون چیزی نمی‌خوره...»
«نگرانِ من نباشین.عجیبی من هنوز جون‌گوم توی تنم هست.»
«با این حال...»
این فقط به خاطرِ‌اما این نبود که عنوانِ‌عقب ساهیونگِ ارشد رو یدک می‌کشید.
فکرِ بی‌ادبانه‌ای بود، اما حتی اگه رهبرِ فرقهٔ هاینان،مثلِ گوم یانگ‌بک، تو این وضعیت همین کار رو می‌کرد، به‌سفید این راحتی‌ها نمی‌تونست چنین واکنشی رو به همراه داشته باشه.
حالا که با پشت سر‌اهم گذاشتنِ سختی‌ها به اینجا رسیده‌تماشا بودن، همه‌شون این رو می‌دونستن.
آن‌ها می‌دانستند که گواک هوانسو‌صورتم چقدر به فکرشان است و‌ارواحِ چقدر به خاطرشان فداکاری کرده است.
برای همین، بدون اینکه کسی به‌اینکه آن‌ها بگوید، به‌طور طبیعی نگرانِ گواک‌جلو هوانسو بودند و به او اهمیت می‌دادند.
گواک هوانسو به‌آآآخ جمعیتی که دورش جمع‌فرقهٔ شده بودند لبخند زد.
«وای، شماها چقدر خنگید. اگه‌اهم الان غذا بخورم، مجبور می‌شم غلاتِ‌می‌کرد مخلوط و بی‌کیفیت بخورم، مگه نه؟»
«بله؟»
«اگه با مریضا غذا‌اما بخورم، می‌تونم برنجِ سفیدِ‌عقب اعلا بخورم، پس به نفعمه.»
«آه، پس‌پشتم تو فکرتون‌همونی این بود؟»
«واو... پس‌شکلِ برادرِ ارشد‌رفت بودن یعنی این.»
شوخیِ گواک هوانسو‌آآآخ در یک چشم‌به‌هم‌زدن‌چنگ فضا را شاد کرد.
«پس همه‌تون برگردید سرِ غذاتون.به‌جای و حواس‌تون باشه که به اعضای‌بیشتری اتحاد دوستان آسمانی هم غذا برسه.»
«چشم. حواس‌مون هست، برادرِ ارشد.»
❀ ❀ ❀
بک چون پس از بررسیِ وضعیتِ حیاط،فرقهٔ واردِ خانهٔ کدخدا شد و به بزرگ‌هجوم هیونگ که روبه‌رویش نشسته بود خیره شد.
پیرمرد سرش را در‌اما برابرِ بک چون به‌عقب نشانهٔ احترام پایین آورد.
«اول از همه... این حقیر بی‌هوش بود و چیزِ زیادی به‌گرسنه خاطر نمی‌آورد... اما شنیدم که شما آدمِ نادانی مثلِ من رو نجات‌به‌جای دادید و درمان کردید. نمی‌دونم چطور می‌تونم این لطف رو جبران کنم...»
«خواهش می‌کنم،شکلِ اصلاً حرفش‌رفت رو نزنید.»
بک چون با‌آآآخ حالتی کمی خجالت‌زده‌چنگ گونه‌اش را خاراند.
«اون ماجرا باید همون‌جا تموم می‌شد،اینکه اما حالا که با پررویی دوباره‌جلو این‌طوری اینجا پیدام شده، احساسِ خجالت می‌کنم.»
«این چه حرفیه می‌زنید؟! من باید از‌فرقهٔ شما تشکر کنم که بهم اجازه می‌دید حتی‌بردن بخشِ کوچیکی از لطفِ بزرگ‌تون رو جبران کنم.»
بزرگ هیونگ مدام‌عجیبی در برابرِ بک‌گوم چون تعظیم می‌کرد.
هیونگ-اوک با دیدنِ‌آآآخ این صحنه نتوانست جلوی‌فرقهٔ اخمِ کوچکش را بگیرد.
همین چند لحظه پیش،اما پدرش چندان نظرِ مساعدی‌عقب نسبت به آن‌ها نداشت.
البته، او مدام از اینکه جانش را نجات‌هاینان داده بودند ابرازِ قدردانی می‌کرد، اما نمی‌شد انکار‌تودهٔ کرد که در قلبش فاصلهٔ نامحسوسی با آن‌ها داشت.
اما حالا، طرزِ برخوردِ بزرگ هیونگ با بک‌داشت چون دقیقاً مثلِ این بود که دارد به‌الان خدایی نگاه می‌کند که از آسمان نازل شده است.
این تعظیم‌های بیش‌ازحد‌آآآخ باعث شد هیونگ-اوک در‌فرقهٔ درونش احساسِ ناراحتی کند.
درست در همان لحظه، بزرگ هیونگ که طوری تعظیم می‌کرد‌وحشی‌گریِ که انگار می‌خواست پیشانی‌اش را به زمین بکوبد، با احتیاط‌شده نگاهی به بک چون انداخت و شروع به صحبت کرد.
«اوم، اما...پشتم گفتید که...همونی غلات نیاز دارید؟»
«بله. همین‌طوره.»
بک چون‌پشتم آرام سر‌همونی تکان داد.
«درستش اینه که وضعیت و شرایط رو‌گرما با جزئیات توضیح بدم، اما متأسفانه تو‌کاسه‌هاشون شرایطی هستیم که نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم.»
«...»
«ما هزینهٔ کافی رو پرداخت‌اهم می‌کنیم. پس ازتون درخواست می‌کنم غلاتی‌می‌کرد رو که دارید به ما بدید.»
بک چون برای‌آآآخ نشان دادنِ احترامش‌چنگ سرش را پایین آورد.
هیونگ-اوک که کنارِ بزرگ هیونگ‌به‌جای بود، جا خورد و سعی‌وحشی‌گریِ کرد جلوی او را بگیرد.
«قـ-قهرمانِ بزرگ، این چه کاریه! معلومه که باید بهتون‌مثلِ غلات بدیم! چه نیازی به پوله وقتی می‌خوایم غلات‌مون رو‌سفید با ناجی‌هامون تقسیم کنیم؟ خواهش می‌کنم، این کار رو نکنید...»
«تو ساکت باش.»
اما بزرگ‌پشتم هیونگ به‌آرامی جلوی‌صورتم هیونگ-اوک را گرفت.
هیونگ-اوکِ سردرگم گفت:
«اما پدر. این طبیعتاً...»
«گفتم ساکت باش!»
هیونگ-اوک با سردرگمیِ‌آآآخ تمام، مات‌ومبهوت به‌چنگ بزرگ هیونگ خیره شد.
اما نگاهِ پدرش قاطع‌تر و‌به‌جای سردتر از همیشه بود، بنابراین‌وحشی‌گریِ چاره‌ای جز پایین انداختنِ سرش نداشت.
هرچه باشد، در‌آآآخ حالِ حاضر پدرش‌چنگ کدخدای روستا بود.
«اهم.»
بزرگ هیونگ سرفهٔ خشک و‌صورتم کوچکی کرد تا شاید فضای‌ارواحِ ناگهان معذب‌کننده را عوض کند.
«معذرت می‌خوام.»
«اصلاً نیازی نیست.»
«راستش...»
پیرمرد نگاهی به‌آآآخ بک چون انداخت‌چنگ و دهان باز کرد:
«من حرف‌تون رو می‌فهمم.اما ما انسانیم، پس معلومه که‌بکشن باید این کار رو بکنیم.»
«ممنون که درک می‌کنید.»
«با این حال...»
پیرمرد آهِ عمیقی کشید.
«همون‌طور که می‌دونید، قهرمانِ بزرگ، خشک‌سالیِ شدیدِ امسال تمامِ محصولات‌مون رو خشک‌جلو کرده، پس ما هم موندیم که چطور شکم‌مون رو سیر کنیم. اگه‌حالِ غلات‌مون رو ببرید، ما هیچ راهی برای زنده موندن تو زمستون نداریم.»
«در جریان هستم. برای همینه که قصد دارم هزینهٔ کافی‌ارواحِ رو پرداخت کنم. ما قیمتِ سخاوتمندانه‌ای برای غلات می‌دیم تا‌بازشده بتونید از شهرِ هنگیانگ که همین نزدیکیه، غلاتِ بیشتری بخرید.»
بزرگ هیونگ‌شکلِ سرش را‌رفت پایین انداخت.
طوری که انگار‌آآآخ می‌خواست بگوید از‌چنگ این‌همه ملاحظه سپاسگزار است.
«اینکه برای جبرانِ لطف‌تون می‌خواید‌به‌جای پول هم پرداخت کنید، واقعاً‌وحشی‌گریِ اشک رو به چشمام می‌آره.»
حالتِ چهرهٔ بک‌آآآخ چون حتی معذب‌تر‌چنگ از قبل شد.
در حقیقت، او‌عجیبی به چنین ادبِ‌گوم بیش‌ازحدی عادت نداشت.
احساس کرد حالا معنیِ این‌صورتم ضرب‌المثل را می‌فهمد که می‌گویند‌ارواحِ احترامِ بیش‌ازحد، گیرنده را معذب می‌کند.
درست در همان لحظه،اما بزرگ هیونگ با حالتی عجیب‌بکشن به بک چون نگاه کرد.
«با این حال،آآآخ قهرمانِ بزرگ. یه چیزی‌فرقهٔ هست که می‌خوام بپرسم.»
«بله؟»
«نکنه شما... در‌آآآخ حالِ حاضر تحتِ تعقیبِ‌فرقهٔ اون شرورهای شنیع هستید؟»
بک چون قبل‌بیرون از پاسخ دادن‌اینکه کمی فکر کرد.
این چیزی نبود‌آآآخ که بتواند فقط با‌فرقهٔ سعی کردن پنهانش کند.
«بله، همین‌طوره. اما...»
«یا خدا...!پشتم لطفاً بهمون رحم‌صورتم کنید! التماس‌تون می‌کنم!»
در آن لحظه، بزرگ هیونگ‌به‌جای فریاد زد و خودش را روی‌بیشتری زمین انداخت و به خاک افتاد.
چشمانِ بک چون گشاد شد.
«یـ-یهو دارید چی‌کار می‌کنید؟!»
«اگه اون شرورهای بی‌قانون بفهمن‌صورتم که ما بهتون غلات دادیم،ارواحِ حتی یه نفرمون هم زنده نمی‌مونه!»
«آه... نیازی نیست نگرانِ این موضوع باشید. برای همینه‌بکشن که ما کاملاً هر ردی از حضورمون رو تو اینجا‌پرت پاک کردیم. و روی پول هم که اسم ننوشتن، پس...»
بک چون این را با آرام‌ترین لبخندی که می‌توانست به‌ارواحِ لب بیاورد گفت، اما قبل از اینکه حتی حرفش تمام‌بازشده شود، بزرگ هیونگ یک‌بارِ دیگر سرش را به زمین کوبید.
بوم!
«التماس‌تون می‌کنم!»
چهرهٔ بک چون‌بیرون از روی شوک‌اینکه کمی در هم رفت.
التماسِ پیرمرد ادامه یافت:
«لطفاً این‌طور در نظر بگیرید که می‌خواید یه بارِ دیگه جونِ این آدمای‌خجالت‌زده بدبخت رو نجات بدید و غلات رو از یه جای دیگه تهیه کنید.چیزای من می‌تونم آدرسِ یه روستای دیگه رو همین نزدیکی بهتون بدم. خواهش می‌کنم...»
«...»
«اگه حتی یک در هزار، یک در ده‌هزار احتمال داشته باشه‌بیشتری که بقیه بفهمن ما چنین کاری کردیم، همه‌مون می‌میریم. شما شاید‌صحنه‌ای بتونید ردپاهاتون رو پاک کنید، اما نمی‌تونید دهنِ آدما رو ببندید، می‌تونید؟»
لبانِ بک چون از هم‌صورتم باز شد تا چیزی بگوید، اما‌گرسنه بزرگ هیونگ یک قدم سریع‌تر بود.
«التماس‌تون می‌کنم.»
پیرمرد با چشمانِ چروکیده‌همونی و خیس از اشکش، ملتمسانه‌مثلِ به بک چون نگاه کرد.
لحظه‌ای که بک چون‌اما این صحنه را دید، تمامِ‌بکشن توان از بدنش خارج شد.
پیرمرد سرش‌پشتم را پایین‌همونی انداخت و گفت:
«نیازی نیست پولِ غلاتی که تا الان خوردید‌داشت رو بدید. پس خواهش می‌کنم، همه رو بردارید‌الان و هرچه زودتر از اینجا برید. تمنا می‌کنم!»
بک چون ناخودآگاه‌آآآخ چشمانش را محکم‌چنگ روی هم فشرد.