چپتر 1075: چپتر 1075
0«هاهاهاهاهاهاهات!»
یکی مثل دیوانه‌ها زیر خنده می‌زند و دیگری از‌فقط روی ناامیدی سرش را پایین می‌اندازد. هیچ منظره‌ای واضح‌تر‌آمد از این نمی‌توانست برنده‌ها را از بازنده‌ها جدا کند.
مهم نیست شرایط چطور باشد، توجه دنیا در نهایت به سمت پیروز میدان جلب می‌شود. با این حال،فقط در این لحظه، چیزی که نگاه حاضران را به خودش خیره کرده بود، جانگ ایلسو نبود که داشت‌خیلی دیوانه‌وار می‌خندید، بلکه استاد اعظم ده‌هزار طلا بود که شانه‌هایش از شدت شکست در برابر او افتاده بود.
استاد اعظم ده‌هزار طلا، گونگ یاوول. رهبرِ دژ شبح سیاه‌افتاده که کاملاً بر سمت غربی گانگنام تسلط دارد. یکی از رهبران‌رهبران پنج فرقه بزرگ پلید و شمشیرزنی که نمایندهٔ فرقه‌های پلید است.
نامی که روزگاری کانگهو را با درخشش خود زینت می‌داد، حالا داشت از‌گرفتگی هم می‌پاشید. شکوه و ترسی که همراه با این نام می‌آمد، تنها به عنوان‌فاتح یک خاطرهٔ کمرنگ باقی خواهد ماند. کانگهو از همان اولش هم چنین جایی بود.
استاد اعظم ده‌هزار طلا به آرامی سرش را بلند کرد. او به جانگ ایلسو که از‌گرفتگی بالا به او نگاه می‌کرد، خیره شد. دیگر هیچ حس بی‌عدالتی یا خشمی در چشمانش دیده‌همدردی نمی‌شد. چیزی که در چشمانش بود و حتی از کینه هم امتناع می‌کرد، فقط یک سؤال بود.
«...از همون اول.»
دهانش باز‌استاد شد و صدای‌طلا گرفتگی بیرون آمد.
«از همون اول می‌دونستی؟»
«معلومه که می‌دونستم.»
«...چطور؟»
جانگ ایلسو زیر خنده‌ده‌هزار زد. انگار که این‌شکست یک سؤال مسخره بود.
«این دیگه چه سؤال واضحیه.»
صدایش خیلی سردتر از آن بود که سخاوت‌امتناع یک فاتح باشد، و خیلی برنده‌تر از آن‌گرفتگی بود که همدردی با یک بازنده به حساب بیاید.
«چون تو‌چنین استاد اعظم‌آرامی ده‌هزار طلایی.»
«...»
«دلیلی بیشتر از این می‌خوای؟»
حرفی که به سختی می‌شد اسمش را جواب‌امتناع گذاشت. اما لحظه‌ای که این کلمات را شنید،گرفتگی استاد اعظم ده‌هزار طلا به سادگی قانع شد.
«...که این‌طور.»
استاد اعظم ده‌هزار‌اعظم طلا با تسلیم‌شانه‌هایش و ناامیدی خندید.
«به دلیلی‌نمی‌شد بیشتر از‌کینه این نیازی نداشتم...»
اگر حریف نقطه ضعفی نشان داد، به او خنجر بزن. این برای‌اول فرقه‌های پلید کاملاً طبیعی بود، و برای استاد اعظم ده‌هزار طلا حتی‌دیگه بیشتر. حالا که به گذشته نگاه می‌کرد، مسئله به همین سادگی بود...
«...از همون‌چنین اول تله‌آرامی گذاشته بودی؟»
«نه دقیقاً.»
پوزخندی روی‌نمی‌شد لب‌های جانگ‌کینه ایلسو نشست.
«هر چقدر هم که فوق‌العاده باشم،حتی نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم که اون حروم‌زاده‌های‌اول ماگیو این‌طور وحشی بشن و رم کنن.»
«پس از اون موقع...»
استاد اعظم ده‌هزار طلا‌ده‌هزار با چشمانی توخالی به‌شکست جانگ ایلسو نگاه کرد.
«چطور نجیب‌زاده‌نمی‌شد هزارچهره رو‌کینه خبر کردی؟»
این آخرین سؤالِ‌چشمانش باقی‌مانده در ذهن استاد‌کینه اعظم ده‌هزار طلا بود.
حتی اگر جانگ ایلسو همهٔ این‌ها را‌بالا پیش‌بینی کرده بود، اگر نجیب‌زاده هزارچهره شخصاً‌نمی‌شد به اینجا نمی‌آمد، چنین شکست تحقیرآمیزی رخ نمی‌داد.
او بی‌نهایت محتاط بود. بارها بررسی کرده بود که آیا جانگ ایلسو نیروهای‌رهبرِ پنهانی از عمارت ده‌هزار نفره دارد یا نه، و با وسواس و احتیاط کامل‌نمایندهٔ قدم برداشته بود تا مبادا جانگ ایلسو نیروی اضافه‌ای برای خودش نگه داشته باشد.
با این حال، حتی در خیالش هم نمی‌گنجید که نجیب‌زاده هزارچهره‌باز از فرقه هائو پایش به اینجا باز شود. درست است، مگر نجیب‌زاده‌صدایش هزارچهره همان کسی نبود که کمترین همکاری را با جانگ ایلسو داشت؟
جانگ ایلسو به آرامی سرش را چرخاند‌کینه و به نجیب‌زاده هزارچهره که ظاهر وی‌باز چونگ را به خود گرفته بود، نگاه کرد.
«داره این‌قدر ملتمسانه‌جایی می‌پرسه، حداقل باید‌کرد جوابش رو بدی.»
«مسئلهٔ سختی نیست، ریونجو.»
نجیب‌زاده هزارچهره جواب داد. صدایش اغراق‌آمیز نبود اما به وضوح حاوی تأییدی‌صدای قطعی بود. او با نگاهی سرد که کاملاً با نگاهش به جانگ‌خیلی ایلسو تفاوت داشت، از بالا به استاد اعظم ده‌هزار طلا خیره شد.
استاد اعظم ده‌هزار طلا لبش را گاز گرفت. با وجود اینکه می‌دانست این مرد وی چونگ‌گرفتگی نیست، اما هنوز هم نمی‌توانست فقط از روی ظاهر آن‌ها را از هم تشخیص دهد. اگر‌همدردی به خاطر آن چشمان یخی نبود، شاید باور می‌کرد که وی چونگ به او خیانت کرده است.
«من، کسی که‌جایی با ریونجو همکاری‌کرد نمی‌کرد... چرا اینجام؟»
نجیب‌زاده هزارچهره‌استاد به آرامی سرش‌طلا را تکان داد.
«چه سؤال احمقانه‌ای، استاد اعظم ده‌هزار طلا. کسی‌همون در سطح تو باید بهتر بدونه. توی این‌می‌دونستی کانگهو، هیچ‌چیز ابدی نیست. چه دشمن باشه، چه دوست.»
او از ته دل خندید.
«و مگه این تو نبودی که من رو‌می‌کرد مجبور به این کار کردی، استاد اعظم ده‌هزار طلا؟امتناع با اینکه هیچ قصدی برای همکاری با ریونجو نداشتم؟»
«...من؟»
«مگه تو و شاه‌کینه اژدهای سیاه جفت‌تون یه‌همون دست‌تون رو از دست ندادین؟»
«...»
«تا اون موقع، تنها کاری که باید می‌کردم این بود‌بی‌عدالتی که تحمل کنم. اما لحظه‌ای که شما دو تا دیگه‌همون نتونستین نفوذ سابق‌تون رو داشته باشین، موقعیت من سخت شد.»
هر چه بیشتر به‌ده‌هزار آن فکر می‌کرد، نجیب‌زاده‌شکست هزارچهره شگفت‌انگیزتر به نظر می‌رسید.
«اتحاد مستبدین پلید حول محور چهار فرقه‌ای می‌چرخه که بر گانگنام تسلط دارن. اگه اون دو تای دیگه‌می‌دونستم قدرتشون رو از دست بدن، نگاه ریونجو به کی دوخته می‌شه؟ پس چاره‌ای جز تصمیم‌گیری نداشتم. یا باید با‌می‌خوای ریونجو مخالفت می‌کردم که حالا بیشتر از همه نسبت به من محتاط می‌شد... یا وفاداریم رو بهش ثابت می‌کردم.»
نجیب‌زاده هزارچهره‌خشمی به آرامی شانه‌هایش‌نمی‌شد را بالا انداخت.
«و در بحبوحهٔ این اتفاقات، ریونجو شخصاً من رو صدا زد و‌چشمانش یه صندلی کنار خودش بهم پیشنهاد داد، من چی کار می‌تونستم بکنم؟صدای چاره‌ای ندارم جز اینکه به کاستی‌های خودم اعتراف کنم و بهش وفادار باشم.»
«توی درونت...»
استاد اعظم ده‌هزار طلا که تمام‌فقط این مدت لبش را گاز می‌گرفت، طوری‌گرفتگی پرسید که انگار داشت خون تف می‌کرد.
«واقعاً هیچ‌چیزی توی درونت نبود؟ اگه فقط‌کینه جانگ ایلسو کشته می‌شد، می‌تونستی به بالاترین‌باز مقام اتحاد مستبدین پلید برسی، مگه نه؟»
چیزی که بیشتر‌جایی از همه برایش غیرقابل‌درک‌بالا بود، همین بخش بود.
حتی اگر نجیب‌زاده هزارچهره با این قصد به اینجا آمده بود، جانگ ایلسو‌رهبرِ به وضوح در خطر مرگ قرار داشت. اگر او جای نجیب‌زاده هزارچهره بود، صبر‌نمایندهٔ می‌کرد تا جانگ ایلسو بمیرد و بعد به استاد اعظم ده‌هزار طلا شبیخون می‌زد.
سرنوشت استاد اعظم ده‌هزار طلا شاید از همان لحظه‌ای که وارد این‌صدای مکان شده بود مهروموم شده بود، اما حداقل در آن صورت می‌توانست‌خیلی جانگ ایلسو را به عنوان همسفرِ جهان پس از مرگ با خودش ببرد.
«معلومه که توی‌چشمانش درونم بود. دروغ گفتم‌کینه اگه بگم وسوسه نشدم.»
با وجود اینکه جانگ ایلسو درست روبه‌رویش ایستاده بود، نجیب‌زاده هزارچهره هیچ‌چشمانش تردیدی در بیان کشمکش درونی‌اش بر سر جانِ جانگ ایلسو نداشت. و‌صدای جانگ ایلسو هم کوچک‌ترین نشانی از نارضایتی نسبت به نجیب‌زاده هزارچهره نشان نداد.
«پس چرا...؟»
«اگه طمعِ من‌حتی از طمعِ تو‌فقط بیشتر بود، درکش می‌کردی؟»
استاد اعظم ده‌هزار طلا‌دیده با نگاهی ناباور به‌امتناع نجیب‌زاده هزارچهره خیره شد.
«شرمنده‌ـم، ولی اصلاً دلم نمی‌خواد به اون روزایی برگردم که سر زمین‌های‌چشمانش گانگنام با هم دعوا می‌کردیم. من دیگه به چشم دیدم که این‌صدای زمینِ خشک و بایر، و اون زمین‌های حاصلخیز، فقط یه رویای دست‌نیافتنی نیستن.»
«اونا هیچ‌وقت مال تو نمی‌شن!»
«اصلاً اهمیتی داره؟»
نجیب‌زاده هزارچهره‌خشمی با خونسردی‌دیده جواب داد:
«ترجیح می‌دم زیر دستِ بالاترین مقام باشم‌بالا تا اینکه حاکمِ یه جای پرت و منزوی‌حتی بمونم. انتخاب خیلی خاص یا عجیبی هم نیست.»
نگاهش دوباره‌استاد به سمت‌ده‌هزار جانگ ایلسو چرخید.
«تازه، فرقه هائو هیچ‌وقت قرار نبود اون‌سؤال بالا بالاها باشه. اطلاعات فقط زمانی ارزش‌بیرون داره که کسی باشه تا ازش استفاده کنه.»
«...که‌که‌که.»
استاد اعظم ده‌هزار طلا که تا اون موقع ساکت گوش می‌داد، جوری خندید که انگار داشت خودش رو‌فقط مسخره می‌کرد. شاید نجیب‌زاده هزارچهره فقط داشت موضع خودش رو مشخص می‌کرد، اما به گوش استاد اعظم ده‌هزار‌خیلی طلا، تمام این حرف‌ها فقط شبیه سرزنشی برای طمع بی‌جاش و بدبختی‌ای بود که خودش سر خودش آورده بود.
انگار که این حس رو فهمیده باشه،شدت نجیب‌زاده هزارچهره لبخندی زد و حرفی رو‌شبح اضافه کرد که نیازی به گفتنش نبود:
«و یه دلیلِ‌حتی خیلی مهمِ دیگه‌فقط هم وجود داشت.»
«...دلیل؟»
«اگه قرار بود حتماً یه نفر‌کرد بالاتر از من باشه... اون یه نفر‌دیده نمی‌تونست تو باشی. غرورم همچین اجازه‌ای نمی‌داد.»
«...»
«شاید این بزرگ‌ترین دلیلش باشه.»
استاد اعظم ده‌هزار طلا لبش رو گاز گرفت. اون دلیلِ واقعیِ اینکه چرا نجیب‌زاده‌باز هزارچهره طرفِ جانگ ایلسو رو گرفت نمی‌دونست. و احتمالاً در آینده هم همین‌طور باقی‌سردتر می‌موند. ذهن انسان بی‌نهایت دمدمی‌مزاجه. از همون اول هم درک کاملِ نیتِ یه نفر غیرممکنه.
اما در هر صورت، جانگ ایلسو کاری رو‌می‌کرد کرد که استاد اعظم ده‌هزار طلا نتونست. این‌کینه همون تفاوتِ قاطعی بود که برنده رو مشخص می‌کرد.
نگاهِ استاد اعظم ده‌هزار طلا‌طلا که به نجیب‌زاده هزارچهره دوخته شده‌گونگ بود، به سمت جانگ ایلسو چرخید.
«کوه هوآ‌نمی‌شد هم از این‌امتناع قضیه خبر داشت؟»
«معلومه که نه.»
«پس...»
دوباره شک و تردید تو چشم‌های‌شانه‌هایش استاد اعظم ده‌هزار طلا موج زد.یاوول خیلی چیزها بود که می‌خواست بپرسه.
پس اون هماهنگی‌ای که باعث می‌شد به نظر برسه‌اول اونا با هم نقشه کشیدن چی بود؟ چطور تونستن بدون‌انگار حتی یه کلمه حرف زدن با هم، همچین کاری بکنن؟
اما کلماتی که بلافاصله به زبون‌حتی اومد، تمام شک و تردیدهای استاد‌اول اعظم ده‌هزار طلا رو از بین برد.
«هنوزم نمی‌فهمی، گونگ یاوول.»
جانگ ایلسو‌استاد خندید و‌ده‌هزار دهن باز کرد:
«اینکه همچین سؤالاتی برات پیش میاد... ثابت می‌کنه که اصلاً صلاحیت حضور‌صدای تو این جایگاه رو نداشتی. آدما می‌تونن حدس بزنن که سگ‌ها به چی‌سردتر فکر می‌کنن، اما سگ‌ها هیچ‌وقت نمی‌تونن بفهمن تو سر آدما چی می‌گذره. می‌فهمی؟»
این کلمات بیشتر از هر حرفِ دیگه‌ای که تا حالا‌سؤال شنیده بود، تو قلب استاد اعظم ده‌هزار طلا فرو رفت.معلومه چون تمامِ وجودِ استاد اعظم ده‌هزار طلا رو نفی می‌کرد.
تنها چیزی که براش مونده بود، یه شکستِ آبرومندانه بود.بی‌عدالتی اما حالا، جانگ ایلسو فقط با چند کلمه، همون آخرین‌همون ذرهٔ غروری که براش باقی مونده بود رو هم ازش گرفت.
«که این‌طور... پس‌اعظم از همون اول... من‌شدت اصلاً صلاحیتش رو نداشتم.»
استاد اعظم ده‌هزار طلا که دیگه از همه‌چیز دست کشیده‌دهانش بود، برای آخرین بار نگاهش رو به سمت نیروهای دژ‌مسخره شبح سیاه چرخوند که همون‌جا ایستاده بودن و نگاهشون می‌کردن.
با اینکه اینا همون کسایی بودن که مثل دست و پای خودش‌اول بزرگشون کرده بود، اما حالا هیچ‌کدومشون برای نجاتش جلو نیومدن. فقط همون‌جا‌دیگه ایستاده بودن و با چهره‌های بی‌روح، اتفاقاتی که می‌افتاد رو تماشا می‌کردن.
این صحنه‌ای بود‌جایی که قبلاً بارها‌کرد و بارها دیده بود.
تنها فرقش این بود که استاد اعظم ده‌هزار طلا، که تا‌گونگ الان همیشه تو جایگاهِ جانگ ایلسو می‌ایستاد، حالا خودش جای کسایی‌پنج نشسته بود که یه روزی به دستِ خودش کشته شده بودن.
چه فرقی‌نمی‌شد می‌کرد؟ آره...کینه همه‌چیز همین بود.
«...بکشم.»
«...»
«گرفتنِ جونِ بازنده، حقِ‌ده‌هزار برنده‌ست. من شکستم رو‌شکست قبول می‌کنم. بکشم، جانگ ایلسو.»
استاد اعظم ده‌هزار طلا چشم‌هاش رو بست.سؤال جانگ ایلسو آروم خم شد و بهش‌بیرون نگاه کرد. چشم‌های کشیده‌ش کمی باریک شدن.
استاد اعظم ده‌هزار طلا، جانگ ایلسو رو تا لبهٔ مرگ کشونده بود. اگه‌دهانش فقط یه قدمِ دیگه برداشته بود، شمشیرش به قلبِ جانگ ایلسو می‌رسید. درسته‌صدایش که در نهایت باخت، اما ارزشِ این رو داشت که به رسمیت شناخته بشه.
با این حال، تو این لحظه، اون تمامِ حسرت‌های باقی‌مونده‌ش رو‌خشمی دور ریخت. با اینکه هرچی تو چنگش بود داشت از دست‌دهانش می‌رفت، اما بدون هیچ خشمی، فقط با آرامش داشت همه‌چیز رو می‌پذیرفت.
«تحسین‌برانگیزه.»
جانگ ایلسو جوری که‌کینه انگار تحت‌تأثیر قرار گرفته‌همون باشه، سر تکون داد.
«از استاد اعظم‌چشمانش ده‌هزار طلا هم‌حتی جز این انتظاری نمی‌رفت.»
و بعد آروم روی شونهٔ استاد اعظم‌بالا ده‌هزار طلا زد. استاد اعظم ده‌هزار طلا‌نمی‌شد با این تماس یه تکونِ کوچیک خورد.
«چاره‌ای ندارم جز اینکه اعتراف کنم.شانه‌هایش گونگ یاوول، تو با اون احمق‌هایی‌یاوول که تا حالا دیدم فرق داری.»
با این حرف‌ها، استاد اعظم ده‌هزار طلا آروم چشم‌هاش رو باز کرد و‌گرفتگی به چشم‌های جانگ ایلسو که روبه‌روش بود خیره شد. همون لحظه‌ای که دید چشم‌های‌فاتح جانگ ایلسو به شکلِ عجیبی هلال شدن، کورسوی امیدی گوشهٔ قلبش جوونه زد. شاید...
«ولی با این حال...»
تو یه چشم‌به‌هم‌زدن، چهرهٔ‌آرامی جانگ ایلسو به شکلِ‌می‌کرد بی‌رحمانه‌ای در هم رفت.
«اصلاً از‌استاد این وضعیت‌ده‌هزار خوشم نمیاد.»
دستِ جانگ ایلسو صورتِ استاد اعظم ده‌هزار طلا‌همون رو چسبید. بادِ سردی شبیهِ بادِ دریای شمال‌می‌دونستی از انگشت‌هاش وزید و تو جمجمهٔ مرد نفوذ کرد.
«آه... آآآآآآرغ!»
با هجومِ ناگهانیِ انرژی به بدنش، استاد اعظم ده‌هزار‌دیگر طلا فریادِ از سرِ ناامیدی کشید. جنون تو چشم‌های جانگ‌سؤال ایلسو که داشت از بالا بهش نگاه می‌کرد، برق می‌زد.
«آره... باید همین‌طوری باشه. مرگ یعنی همین، گونگ یاوول. وقتی‌افتاده تو یه قمارِ مرگ‌وزندگی می‌بازی، باید کثیف و فلاکت‌بار بمیری. نمی‌تونی‌رهبران ادای آدمای نجیب رو دربیاری و واسه خودت چرت‌وپرت ببافی. هان؟»
«که... که‌روک... ککه‌روک...»
خونِ سرخِ تیره از دهنِ استاد اعظم ده‌هزار طلا جاری‌سؤال شد. دست و پای بی‌جونش به تشنج افتادن. از ظاهرش‌معلومه کاملاً مشخص بود که داره چه دردِ وحشتناکی رو تحمل می‌کنه.
«چرا؟ نکنه‌چنین واسه یه‌آرامی لحظه امیدوار شدی؟»
«که‌غ...»
«تو که باید بهتر بدونی، گونگ یاوول. واسه آدمایی مثل ما چیزی به اسمِ‌بیرون مرگِ خوب وجود نداره. یا زنده می‌مونی و تبدیل به یه اهریمن می‌شی، یا‌برنده‌تر کثیف و فلاکت‌بار می‌میری. یکی از این دو تاست. خودت هم اینو می‌دونستی، مگه نه؟»
فشارِ درنده‌ای‌خشمی تو چشم‌های‌دیده جانگ ایلسو چرخید.
«پس... خیلی‌چنین هم کینه‌آرامی به دل نگیر.»
پوسوک!
در نهایت، سرِ‌حتی استاد اعظم ده‌هزار‌فقط طلا منفجر شد.
بدنِ بی‌سری با درموندگی روی زمین افتاد. با نگاه به اون جنازهٔ ترحم‌انگیز،دهانش کی باورش می‌شد این همون استاد اعظم ده‌هزار طلاست که به‌عنوانِ اربابِ دژ‌صدایش شبح سیاه و یکی از رهبرانِ پنج فرقه بزرگ پلید تو دنیا جولان می‌داد؟
جانگ ایلسو تو سکوت به خونِ‌کرد سرخی که دست‌هاش رو خیس کرده‌چشمانش بود نگاه کرد و زیر لب گفت:
«در آخر... خونِ همهٔ‌ده‌هزار آدما یه رنگه. چه‌شکست مالِ تو، چه مالِ من.»
دست‌هاش رو تکون‌حتی داد تا خون‌ها‌فقط بریزه و آروم برگشت.
بادِ سردِ گانگنام، غریبانه از‌نمی‌شد روی جنازهٔ در حالِ سرد شدنِ‌همون استاد اعظم ده‌هزار طلا عبور کرد.