چپتر 1191: فصل ۱۱۹۱ - چرا این‌طوری شد؟ (۱)
0«راهب اعظم.»
«...»
«راهب اعظم!»
فقط بعد از چند بار صدا زدن بود که‌آسون بوپ جونگ به سمت جونگنی هیونگ برگشت. صورت جونگنی هیونگ‌نباشه از عصبانیت سرخ شده بود. بوپ جونگ با آرامش پرسید:
«چی شده، رهبر فرقه؟»
«واقعاً قراره همین‌طوری برگردیم؟»
«اگه این‌شاید کار رو‌شائولین بکنیم چی؟»
جونگنی هیونگ که‌سرش انگار کلافه شده‌تأسف بود، با بی‌قراری گفت:
«این چیزی نیست که بشه این‌طوری‌انحراف نصفه‌ونیمه تمومش کرد! با دیدن اون‌درک غرور و تکبرشون، شما این‌طوری جواب می‌دین؟»
«این پیشنهادی بود که شخصاً از طرف راهب اعظم‌کنه مطرح شد. نه، نه، اصلاً چطور می‌شه گفت پیشنهاد راهب‌شدم اعظم بود؟ مگه این پیشنهادِ خودِ نُه فرقه بزرگ نبود؟»
جونگنی هیونگ با‌چون چشمانی شعله‌ور و‌بوداییه لحنی آشفته ادامه داد:
«واقعاً که راهب اعظم چه پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای داد. شما دست یاری‌کشیده دراز کردین، حتی حرف‌های تندی رو تحمل کردین که اصلاً نیازی‌کنیم نبود بشنوین، اما اونا چطور تونستن این‌طوری دستتون رو پس بزنن؟»
اما بوپ جونگ‌داره فقط لبخند محوی‌انحراف به او زد.
«اشکالی نداره که.»
«بله؟»
«آدم وقتی پیر می‌شه، هیچ‌چیزی براش لذت‌بخش‌تر از تماشای جوون‌های‌انحراف جسور نیست. تازه، شاید چون شائولین یه مکان بوداییه، دیدن‌نتونستیم چنین روح‌های قاطع و مصممی اونجا حتی نادرتر هم هست.»
«مـ... موضوع‌تأسف اصلاً این‌مسیر نیست که...»
«رهاش کن.»
بوپ جونگ‌شاید به آرومی سرش‌مکان رو تکون داد.
«جای تأسف داره که یه مسیر آسون‌داره به انحراف کشیده شد، اما از دیدگاه‌نمی‌تونست ما این موضوع کاملاً هم بد نیست.»
جونگنی هیونگ سرش رو کج‌آسون کرد، انگار که اصلاً نمی‌تونست‌نمی‌تونست این حرف رو درک کنه.
«چطور ممکنه بد نباشه؟ ما‌کاملاً نتونستیم جذبشون کنیم، و راهب اعظم‌نباشه علناً تحقیر شد... احم، نه، اوم...»
«تحقیر شدم، بله.»
«مـ... منظورم این نبود...»
صدای جونگنی هیونگ ضعیف‌مسیر شد و دزدکی نگاهش‌دیدگاه رو از بوپ جونگ دزدید.
هرچقدر هم که سعی می‌کرد قضیه رو ماست‌مالی کنه، هر حرفی هم که زده شده‌علناً بود، برای غریبه‌ها فقط این‌طور به نظر می‌رسید که بوپ جونگ، راهب اعظم شائولین، توسط‌ماست‌مالی بک چون، سرپرست تازه منصوب‌شده‌ی فرقه کوه هوآ سرزنش شده و با سرافکندگی عقب‌نشینی کرده.
راهب اعظم و موقر شائولین توسط سرپرست فرقه‌ی نازپرورده‌ی کوه هوآ تحقیر شده‌هست بود؛ شایعه‌سازها چقدر از این موضوع ذوق می‌کردن. بدون شک، در عرض چند‌دیدگاه روز این شایعه در سراسر موریم پخش می‌شد و همه ازش خبردار می‌شدن.
«فکر کردن بهش‌سرش از این زاویه،تأسف یه کم خجالت‌آوره.»
«راهب اعظم؟»
جونگنی هیونگ طوری به بوپ جونگ خیره شد که انگار نمی‌تونست‌نباشه حرفش رو هضم کنه. او می‌گفت که خجالت‌آوره، اما از ظاهر‌ضعیف قضیه پیدا بود که چهره‌ی بوپ جونگ اصلاً شبیه آدم‌های خجالت‌زده نیست.
شاید فقط خیال خودش بود،مکان اما بوپ جونگ حتی تا‌مصممی حدودی آسوده‌خاطر هم به نظر می‌رسید.
«گفتم که‌آرومی کاملاً هم‌تکون چیز بدی نیست.»
جونگنی هیونگ که‌داره نمی‌تونست خودش رو‌انحراف کنترل کنه، دوباره پرسید:
«آخرش همه‌چیز به فاجعه ختم نشد؟ اتحاد دوستان آسمانی اعلام کرد که‌نتونستیم مسیر متفاوتی رو از نُه فرقه بزرگ در پیش می‌گیره. در نتیجه،نگاهش مگه دنیای موریم حتی واضح‌تر از قبل به دو اردوگاه تقسیم نشده؟»
«اتحاد چهار فرقه و فرقه شیطانی با ولع‌روح‌های به دشت‌های مرکزی چشم دوختن، و با این حال‌سرش ما بین خودمون دو دسته شدیم. این چه مسخره‌بازی‌ایه؟»
«آمیتابا.»
جونگنی هیونگ که از واکنش آروم‌انحراف بوپ جونگ و گفتن «آمیتابا» کلافه‌درک شده بود، دوباره صداش رو برد بالا:
«این‌طوری نمی‌شه. فقط به خاطر اینکه ما نُه فرقه بزرگ یا پنج خاندان بزرگ هستیم، همیشه رابطه‌مون با هم خوب بوده؟ مگه وقت‌هایی‌دزدکی نبود که تلخ‌تر از دشمنا با هم درگیر می‌شدیم؟ اما وقتی خطر، دنیای موریم رو تهدید می‌کرد، اونا اختلافات رو کنار می‌ذاشتن و‌کرده جوری متحد می‌شدن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. مگه به همین خاطر نیست که نُه فرقه بزرگ هنوز همون نُه فرقه بزرگ باقی موندن؟»
«دقیقاً. همین‌طور بود.»
بوپ جونگ با آرامش سر‌جای تکون داد، انگار که حقیقتِ‌انحراف این حرف رو تأیید می‌کرد.
«اما چطور یه نفر می‌تونه‌آسون چنین حرف‌های بی‌شرمانه‌ای بزنه؟ حتی اگه‌حرف جوون باشن، بازم این کار غیرقابل‌قبوله!»
بوپ جونگ لبخند محوی زد.
«رهبر فرقه.»
«بله؟»
«وقتی نسل‌های بعدی از روی‌آسون نادانی مرتکب اشتباه می‌شن، تقصیر‌نمی‌تونست اونا نیست، بلکه تقصیر پیشینیان‌شونه.»
«ایـ... این...»
«در نهایت، این حرف فقط تف کردن تو صورت‌قاطع خودمه. این شکست ما بود که نتونستیم درست بهشون اطلاع‌جای بدیم و متقاعدشون کنیم، دیگه کی رو می‌تونیم سرزنش کنیم؟»
جونگنی هیونگ که انگار معذب‌جای شده بود، گلویش رو صاف‌انحراف کرد. بوپ جونگ دوباره لبخند زد.
«و... حرف‌های سرپرست فرقه کوه هوآ صرفاً از روی لاف‌زنی یا نادانی نبود. این‌طور نبود که این‌جذبشون حرف‌ها رو زده باشه چون نمی‌دونست یا نتونسته بود از دنیا چیزی یاد بگیره؛ برعکس، او این‌ماست‌مالی حرف‌ها رو زد چون خیلی خوب یاد گرفته بود و خیلی واضح همه‌چیز رو درک کرده بود.»
«منظورتون از این حرف چیه...؟»
بوپ جونگ بدون‌چون توضیح اضافه‌ای سرش‌بوداییه رو تکون داد.
«پس فقط تماشا کن.»
«راهب اعظم.تأسف اما الان‌مسیر وقت تنگه...»
«هرچی کار فوری‌تر‌کشیده باشه، بیشتر باید مسیر‌حرف طولانی‌تر رو انتخاب کنی.»
جونگنی هیونگ شروع به گاز گرفتن لبش‌چنین کرد. راستش رو بخواهید، اصلاً نمی‌تونست بفهمه بوپ‌رهاش جونگ به چی تکیه کرده که این‌قدر بی‌خیاله.
«راهب اعظم، واقعاً نمی‌دونین؟»
«منظورت چیه؟»
«منظورم اینه که راهب اعظم‌کاملاً چقدر از فروپاشی این جلسه‌ممکنه آسیب دیده. همین الانش هم...»
جونگنی هیونگ حرفش رو نیمه‌کاره رها کرد.چنین اما بوپ جونگ طوری جمله‌ش رو کامل کرد‌رهاش که انگار می‌دونست او قصد داره چی بگه.
«می‌خوای بگی جایگاه من همین الانش هم به پایین‌ترین‌آسون حدِ ممکن رسیده، و با پیشنهاد دادنِ یه شورای‌ممکنه غیرضروری و تحقیر شدن، حالا آدم‌های بیشتری مسخره‌م می‌کنن، درسته؟»
«اشکالی نداره.»
جونگنی هیونگ جوابی نداد، اما بوپ‌نمی‌تونست جونگ طوری ادامه داد که انگار‌نتونستیم از قبل جوابش رو گرفته بود.
«این‌جور چیزها اون‌قدرها هم مهم نیستن. نکته‌ی حیاتی‌روح‌های اینه که، به هر طریقی که شده، نُه‌آرومی فرقه بزرگ خودشون رو منزوی و بدون متحد می‌بینن.»
«منم همینو...»
درست همون موقع که می‌خواست با‌انحراف کلافگی حرفش رو تأیید کنه، جمله‌ی‌درک گیج‌کننده‌ای به گوش جونگنی هیونگ خورد.
«تو این وضعیت،کشیده چی می‌تونه بهتر‌نمی‌تونست از این باشه؟»
جونگنی هیونگ‌شاید با چهره‌ای‌شائولین مات‌ومبهوت پلک زد.
«نـ... نه، راهب اعظم. دارین اشتباه می‌گین؟داره چطور ممکنه این یه چیز خوب باشه؟نمی‌تونست سخته بشه چیزی بدتر از این پیدا کرد.»
با شنیدن این حرف،مسیر بوپ جونگ به آرومی‌دیدگاه سرش رو تکون داد.
«اینکه اوضاع چطوره، بستگی به این داره که چطور بهش فکر کنی. به این‌کنیم فکر کن، رهبر فرقه. الان جایگاه نُه فرقه بزرگ حتی در جناح عدالت هم‌می‌کرد افت کرده، و اونا دیگه نمی‌تونن هر کاری که دلشون می‌خواد انجام بدن. این‌طور نیست؟»
«بله! منم‌شاید دقیقاً دارم‌شائولین همین رو می‌گم!»
«پس این‌آرومی یه وضعیت‌تکون فوق‌العاده مطلوبه.»
جونگنی هیونگ نتونست گیجی خودش رو پنهان کنه و به‌نمی‌تونست بوپ جونگ خیره شد. تو ذهنش با بی‌احترامی فکر کرد:تحقیر «نکنه از بس تحقیر شده، عقلش رو از دست داده؟»
اما بوپ جونگ‌کشیده با دیدن اون‌نمی‌تونست قیافه فقط ریز خندید.
«به نظر می‌رسه‌چون درک حرف‌هام برات‌بوداییه سخته، رهبر فرقه.»
«راستش رو بخواین، بله.»
«رهبر فرقه، می‌دونی چرا مردم به جای‌کشیده نُه فرقه بزرگ، اتحاد دوستان آسمانی رو‌ممکنه تشویق کردن و طرف اونا رو گرفتن؟»
«خب...»
جونگنی هیونگ نتوانست جوابی بدهد، نه‌بوداییه به این خاطر که نمی‌دانست، بلکه‌نادرتر چون نمی‌خواست آن را به زبان بیاورد.
«به‌خاطر شورا؟»
«...»
«این بخشی از قضیه‌ست، بله. اما همه‌چیز‌حرف نیست. مردم از اتحاد دوستان آسمانی حمایت کردن‌علناً چون نه فرقه بزرگ، قوی و قدرتمند بودن.»
«آه...»
تازه آن موقع بود که‌جای جونگنی هیونگ با درکِ منظورِ‌انحراف بوپ جونگ، محکم سر تکان داد.
شاید بقیه با شنیدن چنین حرف‌هایی انگشت‌کشیده اتهام به سمتش می‌گرفتند، اما جونگنی هیونگ‌ممکنه می‌دانست که بوپ جونگ کاملاً هم اشتباه نمی‌گوید.
در ذهن عموم، نه فرقه بزرگ قدرت‌ها و مراجعِ مطلق بودند. چون آن‌ها‌جذبشون به‌عنوان جناح عدالت دیده می‌شدند که از دنیای موریم محافظت می‌کردند، مردم آشکارا دشمنی‌سعی نشان نمی‌دادند، اما چه کسی می‌توانست بگوید کسانی نبودند که از کارهایشان دلخور باشند؟
«پس منظورتون‌شاید اینه، راهب‌شائولین اعظم، که...»
«بله، رهبر فرقه. با این‌جای اتفاق، نه فرقه بزرگ دیگه‌انحراف اون قدرتمندهای بی‌رقیب نخواهند بود.»
راهب اعظم به‌آرامی ادامه داد:
«اتحاد چهار فرقه کنترل رودخانه‌های جنوبی رو به دست گرفته و اتحاد‌نتونستیم دوستان آسمانی بخش غربیِ رودخانه‌های شمالی رو کنترل می‌کنه. در نتیجه، باید جایگاهِ‌دزدید نه فرقه بزرگ رو کمتر از نصفِ چیزی که بود در نظر گرفت.»
«...»
«پس مردم دیگه نه فرقه بزرگ رو به‌عنوان قدرت‌های ترسناکی‌انحراف نمی‌بینن که هر کاری دلشون می‌خواد انجام می‌دن. و کسانی هم‌جذبشون که داخلِ نه فرقه بزرگ هستن، همین حس رو خواهند داشت.»
لبخند محوی‌تأسف روی چهرهٔ بوپ‌آسون جونگ نقش بست.
«وقتی یه دشمن خارجی پیدا می‌شه،نمی‌تونست داخل طبیعتاً متحد می‌شه. می‌دونید چرا‌نتونستیم نه فرقه بزرگ قبلاً متحد نشده بودن؟»
جونگنی هیونگ طوری که‌شائولین انگار داشت فکر می‌کرد مکثی‌قاطع کرد و بعد جوابی داد:
«چون دشمن خارجی‌سرش یه دشمن حسابی‌تأسف و جدی نبود، درسته؟»
«بله. با اینکه یه بار عقب رانده شدن، اتحاد چهار فرقه برای به زیر کشیدنِ نه فرقه بزرگ کافی نبود.تحقیر اما حالا چی؟ لحظه‌ای که اتحاد دوستان آسمانی از نه فرقه بزرگ جدا شد، اتحاد چهار فرقه دیگه یه حریفِ‌نظر دست‌وپابسته نیست. علاوه بر این، نه فرقه بزرگ حالا باید با اتحاد دوستان آسمانی بر سرِ مرکزیتِ جناح عدالت رقابت کنن.»
«هیچ‌کس نمی‌خواد چیزی رو که تو دستشه ازش بگیرن. لحظه‌ای‌ممکنه که نتیجهٔ امروز رو اعلام کنم، اون فرقه‌هایی از نه فرقه‌صدای بزرگ که تا حالا عقب می‌کشیدن، چاره‌ای جز تجدیدنظر نخواهند داشت.»
«...واقعاً این اتفاق می‌افته؟»
در پاسخ به آن صدای همچنان‌تأسف مردد، بوپ جونگ چشمانش را بست‌دیدگاه و نام «آمیتابها» را زمزمه کرد.
«همین الان به فرقه‌های توی سیچوان نگاه کنید. فرقه چینگ‌چنگ و فرقه امی‌کنه از فشار اتحاد چهار فرقه از جنوب و تسلط اتحاد دوستان آسمانی از‌ضعیف شمال رنج می‌برن. آیا می‌تونن بدون سقفِ حمایتیِ نه فرقه بزرگ دوام بیارن؟»
«...برای فرقه‌های بیرونی وضع بدتر‌کاملاً هم می‌شه. به‌هر‌حال فرقه‌های دیوار‌ممکنه بیرونی توی یون‌نان قرار دارن.»
«بله، درسته.»
در واقع، یکی از دلایل اصلی که‌داره فرقه‌های سیچوان علیه بوپ جونگ شورش کردند، کشمکش‌های‌حرف پنهانِ قدرتِ داخلی در نه فرقه بزرگ بود.
از نظر تاریخی، فرقه‌های اطراف هنان با محوریت فرقه شائولین، فرقه وودانگ، فرقه‌کنه کوه هوآ، فرقه کونگ‌تونگ، فرقه لبه جنوبی و اتحادیه گدایان در مقایسه با‌ضعیف فرقه‌های دورافتاده واقع در سیچوان، یون‌نان و چینگهای، قدرت بسیار متفاوتی در دست داشتند.
فرقه‌هایی که با محدود شدنِ جایگاه بوپ جونگ‌درک علیه او برخاستند، همگی فرقه‌های دورافتاده بودند. اما حالا‌احم آن‌ها هم دیگر نمی‌توانستند به این تقابل ادامه دهند.
اگر سعی می‌کردند کمی قدرتِ بیشتر از فرقه شائولین‌قاطع بگیرند، خطرِ این را به جان می‌خریدند که اتحاد دوستان‌جای آسمانی همه‌چیز را از آن‌ها بگیرد؛ پس چه چاره‌ای داشتند؟
«اگه این‌طوره،آرومی حداقل مشکلِ‌تکون فوری حل می‌شه.»
«این همه‌چیز نیست.»
بوپ جونگ کمی‌کشیده سرش را تکان‌نمی‌تونست داد و گفت:
«دلیل اینکه نه فرقه بزرگ مجبور بودن با هر انتخابی خیلی چیزها رو سبک‌سنگین کنن این بود که‌تکون اونا قدرتمند بودن؛ همه آماده بودن تا از تصمیمات‌شون انتقاد کنن. اما حالا نه فرقه بزرگ دیگه نمی‌تونن‌کنیم قدرت‌های مطلق نامیده بشن، بنابراین حتی اگه برای نجاتِ خودشون هم اقدام کنن، جای کمی برای انتقاد وجود داره.»
«آه...»
«و تو این شرایط، اینکه اتحاد دوستان آسمانی ارزشِ درستی و عدالت رو بالا می‌بره، به این‌جذبشون معناست که از این به بعد، هر وقت دنیا به کمک نیاز داشته باشه، به اتحاد دوستان آسمانی‌حرفی روی می‌آرن، نه به نه فرقه بزرگ. یه کم ناخوشاینده، اما به ما بهانه‌ای می‌ده تا عقب بکشیم.»
بوپ جونگ لبخند کم‌رنگی زد.
«اما نمی‌تونیم یه کم ناخوشایندی رو تحمل کنیم؟ بنابراین، رهبر فرقه، برای پنهون کردنِ اتفاقات امروز‌آرومی عجله نکنید—اونا رو علنی کنید. بهشون بگید بوپ جونگ از فرقه شائولین به‌شدت توسط سرپرست فرقهٔ‌ممکنه جوانِ فرقه کوه هوآ تحقیر شد، پیشنهادش رد شد و دستِ از پا درازتر فرستاده شد رفت.»
«...واقعاً می‌تونیم‌آرومی این کار‌تکون رو بکنیم؟»
«مسئله این نیست که‌مسیر می‌تونیم، مسئله اینه که‌دیدگاه باید این کار رو بکنیم.»
«آه، فهمیدم، راهب اعظم.»
«آمیتابها.»
بوپ جونگ‌آرومی به‌آرامی ذکر‌تکون «آمیتابها» را خواند.
آن‌ها نخواهند فهمید که چه‌آسون کرده‌اند. به‌زودی وضعیتِ در حال تغییر‌حرف را می‌بینند و متوجه آن می‌شوند.
«گوش کن، سرپرست فرقه. هر عملی مسئولیتی‌حرف به همراه داره. این مسئولیت حالا به گردنِ‌علناً اتحاد دوستان آسمانی می‌افته، نه نه فرقه بزرگ.»
بوپ جونگ فقط داشت‌شائولین آن روند را کمی تسریع‌قاطع می‌کرد. فعلاً همین کافی بود.
«اما راهب اعظم...»
«بگید.»
جونگنی هیونگ با کمی‌دیدگاه سبک‌سنگین کردنِ حالتِ چهرهٔ بوپ‌کنه جونگ، دوباره دهان باز کرد:
«اما در نهایت، در هر صورت، ما باید‌روح‌های با اتحاد چهار فرقه بجنگیم، و اینکه اتحاد‌آرومی دوستان آسمانی کاملاً از نه فرقه بزرگ جدا بشه...»
بوپ جونگ‌آرومی سرش را‌تکون تکان داد.
«اونا فقط یه مسیر انحرافیِ‌آسون کوچیک رو طی می‌کنن. در‌نمی‌تونست نهایت، همه‌چیز طبق منطق پیش می‌ره.»
«اینکه یه مرد جوونِ جسور تبدیل به یه پیرمردِ ترسو می‌شه، به این‌جذبشون دلیل نیست که شجاعتش رو از دست داده یا رفاقتش از بین رفته.هرچقدر فقط به این دلیله که دنیا جایی نیست که آرمان‌ها به‌تنهایی توش کافی باشن.»
«درسته.»
«وقتی بفهمن چرا پیشینیان مجبور به سازش بودن، ما می‌تونیم به‌جای یه جوونِ بی‌پروا‌نمی‌تونست و غیرقابل‌پیش‌بینی، یه اتحاد دوستان آسمانی رو بپذیریم که اصولِ دنیا رو یاد گرفته. در‌صدای نهایت، با طی کردنِ یه مسیر انحرافیِ کوچیک، اونا می‌تونن مسیر بهتری رو دنبال کنن.»
«می‌فهمم.»
جونگنی هیونگ بالاخره طوری سر تکان داد که انگار‌کنه همه‌چیز را فهمیده بود. حتی او هم فکر می‌کرد‌اوم جاه‌طلبی‌های بزرگِ بک چون زیاد دوام نمی‌آورد، این‌طور نبود؟
در واقع، جذب کردنِ کسانی که از قبل‌روح‌های تسلیم و مطیع شده بودند، بسیار سودمندتر از‌آرومی بلعیدنِ یک اتحاد دوستان آسمانیِ لجباز و گردن‌کش بود.
با این حال...
«اما، راهب اعظم.»
«بله، رهبر فرقه.»
«اوم... من فقط برای اطمینان می‌پرسم، اگه از روی‌قاطع احتمالِ یک در هزار، یک در ده‌هزار، اتحاد دوستان آسمانی‌جای واقعاً اراده‌شون رو تا آخر پیش ببرن، اون‌وقت چی می‌شه...»
چه می‌شد؟
انتهای سؤال توسط اضطراب‌مسیر بلعیده شد. بوپ جونگ‌دیدگاه به‌آرامی چشمانش را بست.
«اون‌وقت...»
پس از یک مکث طولانی و بی‌صدا،چنین بوپ جونگ با چشمان بسته رو به‌موضوع آسمان کرد. آسمانِ بی‌کران به‌طرز دردناکی آبی بود.
«یکی از این دو‌تکون حالت پیش می‌آد. یا همه‌آسون به‌طور یکسان نابود می‌شن. یا...»
«مثل زندگی‌ای که دوباره از‌آسون دلِ خاکستر جوانه می‌زنه، ممکنه‌نمی‌تونست دنیایی متفاوت از قبل نمایان بشه.»
جونگنی هیونگ ناگهان به خود‌کاملاً لرزید. طنینِ ماندگارِ صدای مه‌آلودِ بوپ‌نباشه جونگ برای مدتی طولانی باقی ماند.