چپتر 1132: فصل ۱۱۳۲ - سمور در قفس مرغ‌ها
0بعدها، جنگجویانِ کاخ‌فراری جانوران این روز را‌همین این‌گونه به یاد می‌آوردند.
«مردم وقتی می‌خوان یه هرج‌ومرج رو توصیف کنن، زیاد‌سمورها از اصطلاحِ "حملهٔ ببر به گلهٔ گوسفندها" استفاده می‌کنن،نداشتن اما راستش رو بخواین، اوضاع اون‌قدرها هم وحشیانه نمی‌شه، می‌دونین؟»
«آره، درسته.»
«معمولاً وقتی یه ببر پیداش می‌شه، گوسفندها یه‌تمامِ گوشه جمع می‌شن، بعد ببره یکی از گوسفندهای‌اونجا حاشیهٔ گله رو می‌گیره و کار تموم می‌شه.»
«اصلاً خیلی کم پیش می‌آد که‌مطلق یه حیوانِ وحشی عمداً به حیوانی‌کوه حمله کنه که قصدِ خوردنش رو نداره.»
«درسته... دقیقاً همین‌طوره.»
بنابراین، اتفاقاتِ آن‌مطلق روز با چنین‌بودیم مقایسه‌ای قابل‌توضیح نبود.
«اگه مجبور‌قفسِ باشم یه چیزِ‌اون‌قدر مشابه پیدا کنم...»
«اصلاً مقایسهٔ‌راهِ مشابهی هم‌نداشتن وجود داره؟»
«نه. شاید مشابه نباشه... اما اگه بخوایم چیزی‌کُشت پیدا کنیم تا باهاش اوضاع رو برای کسایی که‌فراری توی کاخ موندن توضیح بدیم، فقط یه مورد هست.»
«چی؟»
«یه بار دیدم یه سمور خزید توی قفسِ‌تمامِ مرغ‌ها. اون سمور اون‌قدر شرور بود که تمامِ‌اونجا مرغ‌هایی که حتی قصدِ خوردن‌شون رو هم نداشت، کُشت.»
«درسته. سمورها همین‌طورین.»
«و از اونجا که مرغ‌ها توی‌خوردن‌شون قفس گیر افتاده بودن و راهِ فراری‌گیر نداشتن... یه هرج‌ومرجِ مطلق به پا شد.»
«...آره.»
«دقیقاً همین‌قفسِ بود، دقیقاً. ما‌اون‌قدر همون مرغ‌ها بودیم...»
«و شمشیرِ‌راهِ جوانمردِ کوه هوآ‌هرج‌ومرجِ همون سموره بود؟»
«نه... حالا که بهش فکر می‌کنم، این تشبیه یه کم غلط به نظر‌گیر می‌رسه. مقایسه کردنش با یه سمور اصلاً درست نیست. اون... امم، آره. اون‌کوه فقط یه شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ بود که یورش برد توی قفسِ مرغ‌ها.»
«...»
«...من هنوزم دربارهٔ اون روز کابوس می‌بینم.بود شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآی شیطانی، درحالی‌که چشماش‌سمورها رو برگردونده بود و به سمتمون حمله‌ور می‌شد...»
«بـ... بس‌راهِ کن. لطفاً‌نداشتن بس کن...»
«فکر کنم هنوزم می‌تونم صدای‌حتی جیغ‌هایی رو که اون روز‌همین‌طورین شنیدم، بشنوم. مثل یه پژواکِ تسخیرکننده‌ست...»
«کیااااااااااه!»
شاگردانِ کوه هوآ شجاع هستند.
هیچ‌کس نمی‌تواند این حقیقت را انکار کند. فرقه‌ای که بیشترین شاگرد را‌قفس به آن گانگنامِ خطرناک منتقل کرد کوه هوآ بود، و کسانی که‌شمشیرِ بدونِ عقب‌نشینی در برابرِ اسقفِ ترسناکِ ماگیو ایستادند نیز از کوه هوآ بودند.
در واقع، حتی بدونِ چنین مثال‌هایی، هیچ‌کس انکار نمی‌کند که‌هوآ فرقهٔ کوه هوآ در حالِ حاضر شجاع‌ترین فرقه در کانگهو‌مقایسه است... یا اگر بخواهیم جسورانه‌تر بگوییم، بی‌کله‌ترین و نترس‌ترینِ آن‌ها.
با این حال، شاگردانِ کوه هوآ که از هیچ‌مرغ‌هایی فرقهٔ دیگری در دنیا شجاعتی کمتر ندارند، اکنون درحالی‌که‌گیر گویی روح دیده‌اند، با جیغ‌وفریاد در حالِ فرار بودند.
«از سرِ راهم برید کناااااار!»
«نه! ساسوک! اگه‌تمامِ ساسوک فرار کنه‌خوردن‌شون ما چی‌کار کنیم؟»
«خفه‌شو، عوضی!هرج‌ومرجِ فکر کردی دو‌همون تا جون دارم؟»
او به‌عنوانِ یک قربانیِ قدیمی... نه، به‌عنوانِ کسی که مدت‌ها تجربهٔ سروکله زدن با چونگ میونگ را‌قفس داشت، بهتر از هر کسی می‌دانست که چونگ میونگ الان در چه وضعیتی است. هیچ راهِ مقابله‌ای‌حالا برای برخورد با چونگ میونگ در این حالت وجود نداشت. اگر می‌خواستی زنده بمانی، اول باید فرار می‌کردی.
اما متأسفانه، هیکل‌های در‌نداشتن حالِ فرارِ آن‌ها برای‌همون چونگ میونگ بیش‌ازحد آشنا بود.
کوااااااانگ!
«آاااااااخ!»
«هیییییک.»
بک چون با شنیدنِ جیغ‌های ناامیدانه‌ای که از پشت‌سرش می‌آمد، جا‌جوانمردِ خورد و به‌طور غریزی روی زمین غلتید. در همان لحظه، چیزِ‌می‌رسه وحشتناکی با سرعت از درست بالای سرش زوزه کشید و رد شد.
«دا... داری‌بود سعی می‌کنی ما‌حتی رو بکشـ... کوااااااک!»
قبل از اینکه حرفش تمام شود، چونگ میونگ‌جوانمردِ ضربه‌ای به زیرِ چانهٔ بک چون زد. بک چون‌غلط با یک حالتِ کاملاً صاف به هوا پرتاب شد.
بک چون حتی درحالی‌که کتک می‌خورد و در هوا به پرواز درآمده بود، وقارِ خود را‌اونجا حفظ کرد؛ منظره‌ای که باعث می‌شد همه با تحسین بگویند: «از بک چون هم همین انتظار‌هوآ می‌رفت». البته، کسی که کتک می‌خورد و در هوا پرواز می‌کرد، اصلاً قدردانِ این احساسات نبود.
چونگ میونگ که بک چون را با یک ضربه‌بودیم به پرواز درآورده بود، با چشمانی خون‌گرفته به دنبالِ‌می‌کنم قربانیِ بعدی‌اش گشت. غُرشی حیوان‌مانند از دهانش خارج شد.
یون جونگ بدنش را‌مرغ‌هایی پایین آورد و با احتیاط‌سمورها یک دستش را دراز کرد.
«چو... چونگ میونگ‌آ. بـ...همین بیا فعلاً آروم باشیم.جوانمردِ باشه؟ تو پسرِ خوبی هستی...»
«آروم باشم؟»
«خب...»
«آرووووم بااااااشم؟»
«هیییک؟»
پای چونگ میونگ درست وسطِ صورتِ یون جونگ کوبیده شد. یون جونگ که حتی‌سمورها نتوانست جیغ بکشد، مثلِ یک فرفرهٔ شلاق‌خورده به دورِ خودش چرخید و از روی‌بودیم سرِ افرادِ خاندانِ تانگ و نوکریم پرتاب شد و به گوشهٔ دیوارِ عمارت برخورد کرد.
سوییی.
بخارِ سفید و خالصی از صورتِ یون جونگ که روی زمین‌اونجا افتاده بود، بلند شد. لحظه‌ای که همه جای پای واضحی را‌همون که روی صورتش جا مانده بود دیدند، مو بر تن‌شان سیخ شد.
«بـ... بک‌هرج‌ومرجِ چون دوجانگ و‌همون یون جونگ دوجانگ...»
«تـ... توی یه ضربه...»
افرادِ حاضر در آنجا چند روزی بود‌همین که به‌شدت با یکدیگر مبارزه می‌کردند. آن‌ها‌سموره درکِ بسیار خوبی از توانایی‌های هم داشتند.
وقتی پای بک چون و یون جونگ در میان بود، آن‌ها دیگر‌قفس لایقِ لقبِ «ستاره‌های نوظهور» نبودند. مگر آن‌ها شمشیرزنانِ ماهری نبودند که اگر‌شمشیرِ همین الان در کانگهو رها می‌شدند، دست‌کم استادانی ترازِ اول نامیده می‌شدند؟
اما استاد یا هر چیزِ‌همون دیگری که بودند، سرنوشت‌شان در‌هوآ برابرِ چونگ میونگ یکسان بود.
«آخ، آخه چرا من...»
در همان لحظه، جو گول به خودش آمد و نیم‌تنه‌اش را بالا کشید. با‌سموره چشمانی گیج‌ومنگ به اطراف نگاه کرد. با حسِ کردنِ این فضای عجیب سرش را‌یورش کج کرد، اما ناگهان خشکش زد. نگاهش با چشمانِ نیمه‌دیوانهٔ چونگ میونگ گره خورد.
سکوتی ظریف به جریان افتاد.
جو گول لبخندِ کم‌رنگی زد.
«آه... همون‌قفسِ بهتر بود‌اون که زودتر می‌مُردم.»
و در همان لحظه، چونگ میونگ مثلِ‌همین یک ببر به سمتش خیز برداشت و‌سموره بدونِ هیچ رحمی شروع به مشت زدن کرد.
«حروم‌زاده‌ها!»
«کیاااااااااغ!»
«شماها آدمین؟ هان؟»
مشت‌هایی مثلِ صخره روی صورتِ‌هرج‌ومرجِ جو گول بارید. سرش به‌طور غیرقابل‌کنترلی‌جوانمردِ به عقب و جلو پرتاب می‌شد.
«بمیرین! بمیرین، عوضی‌های آشغال! بمیرین!»
درحالی‌که سرش به این‌طرف و آن‌طرف شلاق می‌خورد‌جوانمردِ و دیدش با هر ضربه تغییر می‌کرد، یکی‌درمیان‌تشبیه چهره‌های وحشت‌زدهٔ تماشاچیان و چونگ میونگِ دیوانه را می‌دید.
«هو...»
حتی در حالی که هوشیاری‌اش داشت محو می‌شد، لبخند کوچکی روی لب‌های‌کوه جو گول نقش بست. چشمش به یون جونگ افتاد که از هوش‌کردنش رفته بود. او هم با لبخندی شبیه به جو گول غش کرده بود.
البته، این به خاطر این‌حتی نبود که دیوانه شده یا‌همین‌طورین عقل‌شان را از دست داده بودند.
«شماها... دیگه کارتون تمومه...»
اگر فرقه‌های دیگر همان مصیبت‌هایی را تجربه‌بود می‌کردند که فقط فرقهٔ کوه هوآ کشیده بود،همین‌طورین حتی مردن هم برایشان یک برد حساب می‌شد.
«فقط یک‌بار...راهِ فقط یک‌بار ببینید‌هرج‌ومرجِ چه حسی داره...»
با وجود اینکه صورتش ورم کرده بود، جو گول توانست قبل‌اونجا از اینکه سرش به یک طرف بیفتد، با خوشحالی لبخند بزند. چونگ‌بودیم میونگ آرام بلند شد و جو گول را همان‌طور ولوشده رها کرد.
چکه.
یک قطره خون از نوک مشتش روی‌بود زمین افتاد. این صدای کوچک در سراسر‌سمورها زمینِ تمرینِ ساکت و بی‌حرکت طنین‌انداز شد.
«...اگه شماها‌راهِ یه مشت‌نداشتن آدمیزادِ لعنتی بودید.»
کسانی که با چهره‌های مات‌ومبهوت به جو‌نداشت گولِ غش‌کرده زل زده بودند، از جا‌افتاده پریدند و نگاه‌شان را به چونگ میونگ دوختند.
«باید یه‌هرج‌ومرجِ حدی برای کاراتون‌همون وجود داشته باشه.»
«...»
«آتیش‌سوزی راه انداختید؟»
«کار نوکریم بود...»
«تو غذا سم می‌ریزید؟»
«کار خاندان‌قفسِ تانگ بود.اون خودم دیدم!»
«اون ارباب کاخِ حروم‌زاده اولین نفری بود که دعوا راه انداخت‌جوانمردِ و مریض شد، و اون عوضی‌هایی که جونورها رو تا اینجا‌می‌رسه کشوندن حتی نمی‌تونن کنترل‌شون کنن و گذاشتن به مردم عادی حمله کنن؟»
«...اون کار کاخ یخی بود.»
«کاخ جانوران...»
«ای کثافت‌ها، شماها اصلاً آدمید؟»
البته، حتی اگر ده‌نداشتن تا دهان هم داشتند، باز‌بودیم هم حرفی برای گفتن نداشتند.
حتی اگر خود چونگ میونگ این وضعیت را به وجود آورده بود، باز هم مقصرِ رسیدنِ کار‌فراری به این نقطه، همهٔ آن‌ها بودند. اگر بالادستی‌ها می‌خواستند استراحت کنند و شما آنجا زیرانداز پهن می‌کردید‌غلط و ورق‌بازی می‌کردید، دیگر نمی‌توانستید شکایت کنید که چرا لای همان زیرانداز پیچیدنتان و پرتتان کردند بیرون.
«من کوته‌فکر بودم. فکر می‌کردم شماها حداقل‌شمشیرِ آدمید. با خودم گفتم چون آدمید، مثل‌فکر آدم رفتار می‌کنید. اما... شماها آدم نیستید، هان؟»
«...»
«پس یه جواب عالی براش وجود‌مطلق داره. تو گذشته! یه رهبر فرقهٔ بزرگ‌هوآ از کوه هوآ یه بار اینو گفت.»
«چـ... چی گفت...»
«کتک بهترین دوا‌مطلق برای سگ‌ها، دیوونه‌ها‌بودیم و ساجه‌های نافرمانه!»
– من هرگز‌مرغ‌ها همچین حرفی دربارهٔ‌شرور سگ‌ها و دیوونه‌ها نزدم!
«خفه!»
با وجود اینکه هیچ‌کس صدایی درنیاورده بود، چونگ میونگ‌سمورها ناگهان رو به هوا فریاد زد و به سمت‌نداشتن تانگ په که از قضا همان نزدیکی بود هجوم برد.
«جـ... جلوش رو بگیرید!»
«از سوگاجو-نیم محافظت کنید!»
اعضای خاندان تانگ با وحشت فریاد زدند. سپس سلاح‌های‌بودیم مخفی‌شان را به سمت چونگ میونگ که در حال‌می‌کنم هجوم بود پرتاب کردند و دود سمی بیرون دادند.
«اوراااااااا!»
چونگ میونگ شمشیرش را بیرون کشید و در حالی که به جلو‌حالا می‌تاخت، آن را مثل آسیاب بادی چرخاند. فشار شدید باد، دود سمی‌امم را پس زد و سلاح‌های مخفی نیز به هر سو پراکنده شدند.
«هـ... هیک!»
تانگ په با چهره‌ای کبود، با عجله‌همین به عقب قدم برداشت و در اوج وحشت،حالا تمام سلاح‌های مخفیِ داخل آستینش را پرتاب کرد.
«اواا! سوزن‌های سمی! خارهای سمی! فرمان‌خوردن‌شون شاه شبح! میخ‌های سرخ خونی! اوه!قفس دیگه چی بود! آه! روح هفت‌گام...»
چنگ.
با این حال، چونگ میونگ که درست بیخ‌تمامِ دماغ تانگ په رسیده بود، مچ دست او‌اونجا را گرفت و تمام دست‌وپا زدن‌هایش را بی‌معنی کرد.
«هفت‌گام، چی‌چی؟»
«...»
«شن تعقیب روح هفت‌گام؟»
«ها... هاها.»
عرق سرد‌راهِ از پیشانی تانگ‌هرج‌ومرجِ په جاری شد.
«دو... دوجانگ! من هرگز‌مرغ‌هایی همچین چیز پستی رو‌کُشت علیه شما استفاده نمی‌کنم...»
«اوه، واقعاً؟هرج‌ومرجِ پس این‌همین چیه تو دستت؟»
چونگ میونگ در حالی که مچ تانگ په‌تمامِ را گرفته بود، دست او را به آرامی تکان‌قفس داد. سپس، کیسهٔ سم در دستش تکان ضعیفی خورد.
«...این... امم. درسته،فراری این فقط یه سم‌همین کوهستانی معمولیه. خیلی ضعیفه...»
«اوه، واقعاً؟»
«د... درسته...»
«الآن داری منو دست می‌ندازی؟»
«گواک!»
مشت چونگ میونگ بدون معطلی در شکم تانگ په فرو رفت. شدت ضربه باعث شد‌بودن دهان تانگ په از روی شوک کاملاً باز شود. چونگ میونگ از این فرصت استفاده‌بهش کرد، کیسهٔ سم را باز کرد و آن را مستقیم توی دهانِ بازِ تانگ په چپاند.
«اگه فقط یه‌مطلق سم کوهستانی معمولیه،بودیم پس چیز مهمی نیست.»
«ممف! ممف!»
«نگران نباش. نمی‌میری، نمی‌میری. فقط‌هرج‌ومرجِ شن تعقیب روح هفت‌گامه. با‌شمشیرِ همین یه ذره که نمی‌میری، نه؟»
تانگ په در حالی که از دهانش کف بیرون می‌زد، به عقب افتاد. از آنجایی که اعضای خاندان تانگ اساساً از‌همین سنین پایین برای ایجاد مقاومت در برابر سموم آموزش می‌بینند، بعید بود که شخصی در مقام سوگاجو بر اثر مسمومیت بمیرد، اما‌برد اگر کسی این مقدار سم، آن هم چیزی مثل شن تعقیب روح هفت‌گام را می‌خورد، تا مدتی نمی‌توانست عملکرد درستی داشته باشد.
«کو... اورروک!»
همان‌طور که انتظار می‌رفت، تانگ په که روی‌تمامِ زمین افتاده بود، تمام بدنش شروع به تشنج‌اونجا کرد و به شکل‌های عجیبی به خود می‌پیچید.
همهٔ کسانی که این وضعیت را دیدند، نیمه‌مات‌ومبهوت شده بودند. کجای‌جوانمردِ دنیا می‌توانستید ببینید که یکی از اعضای خاندان تانگ بر اثر‌می‌رسه سم روی زمین بیفتد؟ آن هم کسی که سوگاجوی خاندان تانگ بود.
«اوه، شماها عاشق‌تمامِ استفاده از سم‌خوردن‌شون هستید، مگه نه؟»
با این سؤال چونگ میونگ، تمام اعضای خاندان تانگ با ناامیدی و وحشت‌بهش سرهایشان را تکان دادند. با این حال، چونگ میونگ شروع به گشتن داخل‌برد آستین‌های اعضای افتادهٔ خاندان تانگ کرد و چیزهای مختلفی را یکی‌یکی بیرون کشید.
«اون، دست‌قفسِ زدن به اون‌اون‌قدر بدون احتیاط خطرناکه...!»
«اما شما... تا حالا‌نداشتن ازش جایی استفاده کردید؟همون چرا این‌قدر باهاش راحتید...؟»
چونگ میونگ که حالا مجموعه‌ای از‌خوردن‌شون کیسه‌های سم را در هر دو دستش‌گیر نگه داشته بود، شروع به خندیدن کرد.
«اوه، قبلاً ازش استفاده کردم؟»
«...»
«نه بابا، من کجا‌نداشتن از این‌جور چیزها استفاده‌همون کردم؟ معلومه که بار اولمه.»
«...من که این‌طور فکر نمی‌کنم.»
«به نظر‌هرج‌ومرجِ می‌رسه خیلی‌همین باهاش آشنایید...»
«بار اولمه، بار‌مرغ‌ها اولمه. پس... زودتر‌شرور بمیرید، ای کثافت‌ها!»
«حرف‌هاتون اصلاً‌راهِ با هم‌نداشتن جور درنمیاد!»
چونگ میونگ کیسه‌های سم را پرتاب کرد و به آن‌ها‌همین‌طورین ضربه زد. دود سمیِ سبز، سیاه و صورتی‌رنگ به سرعت‌مطلق در جایی که اعضای خاندان تانگ ایستاده بودند پخش شد.
«اییک!»
«نه، اون‌قفسِ یارو کلی سم‌اون‌قدر با خودش آورده!»
«نـ... نفس نکشید! مسموم می‌شید!»
در میان این ضیافتِ سم که کاملاً خارج از این دنیا به نظر می‌رسید، چونگ‌بودن میونگ تمام چیزهایی را که با خود حمل می‌کرد درآورد و به گوشه‌ای پرت کرد،بهش آن‌ها را مثل لباس‌های نامناسب پاره‌پاره کرد، مانند یک دیوانه خندید و به جلو هجوم برد.
«اواهاهاهاهاها! من خیلـــــی هیجان‌زده‌ـم!»
اعضای خاندان تانگ که در دود غلیظ سم‌تمامِ به دام افتاده بودند، یکی پس از دیگری مثل‌قفس ترقه به آسمان پرتاب شدند. به شکلی کاملاً ترحم‌انگیز.
این اتحاد دوستان آسمانی بود که‌مطلق تازه به این حقیقت ساده پی برده‌هوآ بود: هر زیاده‌روی و خوش‌گذرانی‌ای، بهایی دارد.