چپتر 1125: فصل ۱۱۲۵ - برخورد فرهنگ‌ها
0برخلاف کوه هوآ و کاخ یخی‌نگفت که به‌طرز عجیبی با هم صمیمی بودند‌پوست‌شون (؟)، حال‌وهوای کاخ جانوران اصلاً خوب نبود.
در نهایت مجبور شدند کوتاه بیایند، چون نمی‌توانستند اقتدار ارباب کاخ‌اونایی یخی دریای شمال را نادیده بگیرند، اما اگر منطقی نگاه می‌کردیم،افتضاحن اصلاً حس خوبی نداشتند که کسی هم‌سن‌وسال پسرشان به آن‌ها زور بگوید.
علاوه بر این، تفاوت فاحشِ رفتار این ارباب کاخِ‌زاویهٔ جوان با آن‌ها در مقایسه با رفتارش با شاگردان‌تلقی کوه هوآ، چیزی بود که به‌شدت روی اعصابشان می‌رفت.
بسته به زاویهٔ دید، تمام‌دیگه این کارها به‌راحتی می‌توانست به‌عنوان بی‌احترامی‌پیش به کاخ جانوران جنوبی تلقی شود.
فقط به این خاطر که تحت نامِ «پنج کاخ بیرونی» به هم پیوند خورده‌می‌کشن بودند، پیوند بین کاخ یخی و کاخ جانوران واقعاً چقدر می‌توانست قوی باشد؟ تنها عاملی‌بیشتر که آن‌ها را به هم وصل می‌کرد، رفتار تبعیض‌آمیزی بود که از مردم جونگوون می‌دیدند.
اما حالا که اتحاد دوستان آسمانی تا حدودی شروع به‌آخه حل این مشکلات کرده بود، تفاوت‌های فرهنگی بین این دو که‌بدترینن تا الان پنهان مانده بود، کم‌کم داشت خودش را نشان می‌داد.
«هرجور حساب کنی،بود این رفتارش دیگه‌اعصابشان خیلی تند نبود؟»
«همین چند‌هرجور لحظه پیش به‌دیگه ما نگفت دشمن؟»
«آخه اونایی که جونورهای بی‌گناه‌پیش رو فقط برای پوست‌شون می‌کشن،جونورهای می‌تونن آدمای خوبی باشن؟ اونا بدترینن.»
«واقعاً افتضاحن.»
جنگجویان کاخ جانوران این حرف‌ها را‌اعصابشان بین خودشان ردوبدل می‌کردند. خصومت‌شان نسبت‌کارها به کاخ یخی مدام بیشتر می‌شد.
«با این‌هرجور سنِ کمش، بدجوری‌دیگه مغرور و پرروعه.»
«این ارباب کاخ یخی دیگه چه صیغه‌ایه؟دشمن اگه تو کاخ جانوران بود، تو این‌می‌کشن سن حتی نمی‌تونست جانشین ارباب کاخ بشه.»
«به نظر‌خیلی نمی‌رسه عرضهٔ خاصی‌چند هم داشته باشه.»
«اصلاً ازش خوشم نمیاد.»
چیزی که بیشتر از همه روی مخ‌شان‌تند می‌رفت این بود که هرطور نگاه می‌کردند، ارباب‌اونایی کاخ یخی آن‌قدرها هم قوی به نظر نمی‌رسید.
البته نمی‌توانستند منکر شوند که جذبه و هیبتی که نشان‌جونورهای می‌دهد برای سنش تحسین‌برانگیز است. با این حال، هرکسی می‌توانست‌افتضاحن ببیند که آدم‌های پشت‌سرش از خود ارباب کاخ یخی قوی‌ترند.
این یک قانون طبیعی است که قوی‌ترها رهبر می‌شوند. برای عقل‌اونایی سلیم آن‌ها غیرقابل‌درک بود که کسی بدون داشتنِ تجربه یا قدرتِ‌افتضاحن کافی، فقط بر اساس مقام و نسب، در چنین جایگاه بالایی بنشیند.
«فقط چون یه‌بود کلاهِ پرزرق‌وبرق سرش گذاشته،می‌رفت فکر می‌کنه صاحبِ آسمونه.»
در همان لحظه،حساب صدای تندی در‌خیلی گوش‌شان طنین‌انداز شد.
«الان چی گفتی؟»
«ها؟»
برخلاف بچه‌های کوه هوآ که مدام در حال وراجی بودند، جنگجویان کاخ یخی که از‌به‌عنوان پشت در سکوت اوضاع را زیر نظر داشتند، ظاهراً گفتگوی آن‌ها را شنیده بودند. چند‌چقدر نفر از جنگجویانِ پیشتاز کاخ یخی با نگاه‌هایی سرد به جنگجویان کاخ جانوران نزدیک شدند.
«پرسیدم الان چی گفتی؟»
«...شما عوضیا،همین فکر کردین‌لحظه ما مسخره‌تونیم؟»
«شما وحشی‌ها حتی بلد نیستین درست‌وحسابی‌لحظه لباس بپوشین، اون‌وقت جرئت می‌کنین این‌طوری‌جونورهای دهنتون رو باز کنین. چی؟ عرضه نداره؟»
و طبیعتاً، طرز برخوردِ کاخ‌روی جانوران هم چیزی نبود که‌دید کاخ یخی بتواند آن را بپذیرد.
اگر کاخ جانوران از قانون جنگل پیروی می‌کرد، کاخ‌چند یخی در برابر نیروهای طبیعت می‌جنگید. آن‌ها معتقد بودند‌برای این قوی‌ترین‌ها نیستند که زنده می‌مانند، بلکه عاقل‌ترین‌ها هستند.
و سول سوبک ارباب کاخ آن‌ها بود که حتی توسط بزرگانِ کاخ‌برای یخی هم به رسمیت شناخته شده بود. انکارِ سول سوبک، ارباب کاخ‌ردوبدل یخی، هیچ فرقی با انکارِ کاملِ سبک زندگیِ مردم کاخ یخی نداشت.
«...الان به ما گفتی وحشی؟»
تنش بین‌چیزی دو گروه به‌شدت‌روی بالا گرفته بود.
تا زمان مراسم تأسیسِ اتحاد دوستان آسمانی، این دو فرقه‌لحظه رابطهٔ بدی با هم نداشتند... نه، در واقع رابطه‌شان خوب‌می‌کشن هم بود، اما حالا داشتند برای هم دندان نشان می‌دادند.
درست زمانی که‌چند تنش بین دو گروه‌دشمن به نقطهٔ جوش رسید،
«کافیه.»
منگ سو، ارباب کاخ جانوران، که تا آن‌بسته لحظه در سکوت اوضاع را تماشا می‌کرد، با‌بی‌احترامی صدایی رعدآسا دخالت کرد تا اوضاع را آرام کند.
به‌محض اینکه ارباب کاخ جانوران قدم‌خیلی به جلو گذاشت، جنگجویان کاخ جانوران‌نگفت سرشان را پایین انداختند و عقب کشیدند.
با اینکه جنگجویان کاخ یخی هم راضی به نظر نمی‌رسیدند، اما چاره‌ای جز عقب‌نشینی نداشتند.می‌تونن آن‌ها می‌دانستند که اگر الان حرف‌های منگ سو را نادیده بگیرند، این کار معادلِ میدان دادن‌سنِ به اقدامات جنگجویان کاخ جانوران بود که پیش از این به سول سوبک فشار آورده بودند.
«هومف.»
منگ سو‌چیزی با اخم به‌روی زیردستانش نگاه کرد.
«این بار شما‌حساب مقصر بودین. از ارباب‌تند کاخ یخی عذرخواهی کنین.»
«ا... ارباب کاخ! ما...»
«کافیه.»
منگ سو‌چیزی با بی‌حوصلگی دستش‌روی را تکان داد.
«مردم جونگوون‌هرجور دربارهٔ ما‌کنی چی می‌گن؟»
«...»
«مگه به ما نمی‌گفتن وحشی‌هایی که نه آداب می‌دونن‌دشمن و نه راهِ درستِ زندگی کردن رو بلدن؟ و‌آدمای شما هر بار که این حرف رو می‌زدن چی می‌گفتین؟»
«...»
«جوابم رو بدین.»
یکی از جنگجویان کاخ‌لحظه جانوران سرش را خم‌آخه کرد و جواب داد:
«ما می‌گفتیم که اگه اونا هم تو‌پیش حاشیهٔ یون‌نان یا مناطق جنوبی زندگی می‌کردن،برای چاره‌ای نداشتن جز اینکه مثل ما زندگی کنن.»
«درسته. زندگیِ هر آدمی بسته به جایی که توش زندگی می‌کنه متفاوته. اما... شما که از‌بی‌احترامی اون نگاهِ از بالا به پایینِ اونا این‌قدر بهتون برمی‌خورد، الان دارین دقیقاً همون کار رو با‌تنها کاخ یخی می‌کنین. بدون اینکه سعی کنین درک‌شون کنین، فقط بر اساس استانداردهای خودتون ازشون انتقاد می‌کنین.»
«...»
«اگه یه ذره‌چند بیشتر بی‌احترامی کرده بودین،دشمن خودم کمرتون رو می‌شکستم.»
«من... معذرت می‌خوام.»
«من کسی‌چیزی نیستم که باید‌روی ازش عذرخواهی کنین.»
با این حرف، جنگجویان‌کنی کاخ جانوران سرهایشان را رو‌چند به سول سوبک خم کردند.
«ما رو‌همین ببخشید، ارباب‌لحظه کاخ یخی.»
«ما بی‌احترامی کردیم.»
سول سوبک نگاهی به جنگجویان کاخ جانوران انداخت. در گذشته، سول سوبک‌کارها فوراً عذرخواهی را می‌پذیرفت، اما این بار ساکت ماند. مسئله فقط جریحه‌دار‌پنج شدنِ احساساتِ خودش نبود؛ پای بی‌احترامی به دریای شمال در میان بود.
«من هم عذرخواهی‌حساب می‌کنم، ارباب کاخ‌خیلی یخی. لطفاً درک‌شون کنید.»
«نـ... نه،همین ارباب کاخ. البته‌پیش که درک می‌کنم.»
با این حال، وقتی خودِ منگ سو سرش را کمی خم کرد، این احساساتِ‌برای بد مثل برف آب شدند. سول سوبک خیلی خوب می‌دانست که برای کسی در جایگاهِ‌نسبت ارباب کاخ جانوران چقدر سخت است که سرش را در برابر شخص دیگری خم کند.
سول سوبک طوری‌بود که انگار خجالت کشیده‌می‌رفت باشد، بینی‌اش را خاراند.
«خب، راستش، امم...حساب منم یکم حساسیت‌خیلی به خرج دادم.»
«درک می‌کنم. احتمالاً شما‌لحظه هم همون حرفایی رو‌آخه شنیدین که ما شنیدیم.»
آهی از دهان سول سوبک خارج شد. درست مثل کاخ جانوران،اونایی آن‌ها هم به خاطر سبک زندگی متفاوتشان با مردم جونگوون، همیشه‌افتضاحن تحقیر می‌شدند. برای همین نمی‌توانستند در برابر چنین حرف‌هایی حساس نباشند.
«اگه بهش فکر‌بود کنی، می‌بینی که مشکل‌می‌رفت اصلی خود مردم جونگوونن.»
«راست می‌گین.»
«هیچ دلیلی نداره‌چند که ما بین‌نگفت خودمون دعوا کنیم.»
«بله، گونگجو-نیم، حق با شماست.»
چونگ میونگ که داشت‌به‌شدت به حرف‌هایشان گوش می‌داد، با‌زاویهٔ چهره‌ای عبوس گوشش را خاراند.
«فکر نمی‌کنم این حرفی‌کنی باشه که باید جلوی‌همین یکی از اهالی جونگوون بزنین.»
«هاهاها. تو استثنایی. تو از‌پیش اون دسته آدمایی نیستی که بین‌بی‌گناه جونگوون و غریبه‌های بیرون فرق بذاری.»
«بله، درسته. من کاملاً موافقم.»
«...این الان‌چیزی یه توهین‌به‌شدت بود، نه؟»
«آهاهاهاها. چطور ممکنه؟ اگه کسی بدونه جونش‌تند چقدر باارزشه، جرئت نمی‌کنه به بهترین شمشیرزن‌آخه دنیا، شمشیر جوانمرد کوه هوآ، توهین کنه.»
«دقیقاً! کی جرئت داره به‌پیش دوجانگ-نیم توهین کنه؟ خودم شخصاً‌جونورهای تهِ دریای شمال دفنش می‌کنم.»
چونگ مون ساهیونگ.
من از‌چیزی این آدما خوشم‌روی نمیاد... معذبم می‌کنن...
چونگ میونگ آه عمیقی کشید که انگار زمین را‌چند به پایین می‌کشید. چه‌کار می‌توانست بکند؟ پذیرفتن تمام این‌برای یانگبان‌ها، مسیری بود که با دست‌های خودش انتخاب کرده بود.
«خب، حالا باید چه‌کار کنیم؟»
«ها؟»
«دستور بده! ما آماده‌ایم.»
چونگ میونگ که از اشتیاقِ سول سوبک‌تند احساس فشار می‌کرد، در حالی که به‌شدت‌آخه عرق می‌ریخت، یک قدم به عقب برداشت.
«خب... اشتیاق چیز خوبیه، اما از اونجایی‌دشمن که سفر طولانی‌ای داشتین، چرا اول استراحت‌می‌کشن نمی‌کنین؟ نباید اول رهبر فرقه رو ببینین؟»
«بله! همین کار رو می‌کنم!»
سول سوبک چنان با شدت سر تکان داد که‌زاویهٔ به نظر می‌رسید گردنش درد بگیرد. سپس به‌سرعت شروع‌تلقی به هدایت جنگجویان کاخ یخی به داخل عمارت کرد.
«مراقب باشین‌هرجور به گاری‌های‌کنی هدایا آسیبی نرسه!»
«چشم!»
چونگ میونگ عرق پیشانی‌اش را‌چند پاک کرد. منگ سو که‌آخه کنارش ایستاده بود، به‌آرامی گفت:
«...به نظر می‌رسه‌بود تو یه مسیر‌اعصابشان عجیب‌وغریب بزرگ شده.»
«د- درسته؟»
«لزوماً چیز‌همین بدی نیست،لحظه اما... کاملاً غیرعادیه.»
منگ سو لبخند تلخی‌همین زد. آه عمیقی از‌نگفت دهان چونگ میونگ خارج شد.
با وجود اینکه اوضاع تا حدودی حل‌وفصل شده بود، جنگجویان کاخ‌تمام یخی و کاخ جانوران تا لحظهٔ عقب‌نشینی همچنان از یکدیگر کینه‌تحت به دل داشتند و با چشمانی خصمانه به هم نگاه می‌کردند.
چونگ میونگ که داشت این‌دیگه صحنه را تماشا می‌کرد، به‌آرامی نوچ‌نوچ‌پیش کرد. سپس با لحنی جدی گفت:
«ممنونم.»
«برای چی؟»
«برای مدیریت کردن اوضاع،به‌شدت با اینکه گونگجو-نیم نباید از‌زاویهٔ این وضعیت راضی بوده باشه.»
منگ سو خندید.
«چرا باید ناراضی باشم؟»
علی‌رغم حرف‌هایش، کاملاً مشخص بود که او هم چندان راضی نیست. در وهلهٔ اول،برای طرز فکر جنگجویان کاخ جانوران و منگ سو نمی‌توانست تفاوت چندانی با هم داشته باشد.نسبت اگر جنگجویان ناراحت بودند، به این معنا بود که منگ سو هم نمی‌توانست ناراحت نباشد.
نه، شاید حتی احساس بدتری نسبت‌اعصابشان به جنگجویان معمولی داشت. هرچه نباشد، منگ‌به‌راحتی سو کسی نبود جز گونگجوی کاخ جانوران.
با این حال، او این‌دیگه احساسات را سرکوب کرد و‌لحظه اول جنگجویان خودش را سرزنش کرد.
اگرچه هر دوی آن‌ها گونگجوی پنج کاخ بیرونی بودند، اما سول سوبک هنوز هم نمی‌توانست با منگ سو مقایسه شود. اگر منگ سو‌خودشان می‌خواست از قدرت و اعتبارش برای سرکوب سول سوبک استفاده کند، کار سختی برایش نبود. اما در عوض، او انتخاب کرد که اول‌داشته عذرخواهی کند و سر تعظیم فرود بیاورد. به همین دلیل بود که چونگ میونگ هم این‌طور نادر و کم‌سابقه از او تشکر می‌کرد.
«کاری که من‌تند کردم در مقایسه با‌پیش کارای تو هیچی نیست.»
«...چی؟»
«حتی آدمی به انفجاریِ‌کنی تو هم جلوی عصبانیتش‌همین رو گرفت، مگه نه؟»
«نه... اخلاق من‌چند اون‌قدرها هم که‌نگفت فکر می‌کنی بد نیست...»
«اگه توِ گذشته بودی، همون لحظه‌ای که‌پیش جنگجوها با هم روبه‌رو شدن، بدون لحظه‌ای‌برای تردید هر دو طرف رو کتک می‌زدی.»
اوه؟ حالا‌چیزی که حرفش‌به‌شدت رو زد...
«اما اون‌وقت‌هرجور مسخره نبود که‌دیگه من عصبانی بشم؟»
«...»
«علاوه بر این...تند این کار سخت‌تر از‌پیش چیزیه که فکر می‌کردم.»
«چی؟»
منگ سو به چونگ میونگ خیره‌خیلی شد، طوری که انگار می‌پرسید چرا‌نگفت خودش را به آن راه زده است.
«من یا سول گونگجو نمی‌تونیم هر بار که‌آخه اتفاقی می‌افته بدویم و وساطت کنیم. اگه این‌آدمای کار ممکن بود، وقتی اومدی یون‌نان ازت کمک نمی‌خواستم.»
«...درسته.»
«جنگجوهای کاخ ما به افراد قوی احترام می‌ذارن و اونا رو‌تمام تحسین می‌کنن، اما نمی‌فهمن که گاهی اوقات باید خوددار باشن. به‌خصوص تو‌نامِ موقعیت‌هایی که قانع نشدن، براشون خیلی سخته که جلوی خودشون رو بگیرن.»
«چون اونا‌هرجور خیلی آزاد‌کنی و رهان.»
منگ سو‌همین چهره‌ای تلخ‌لحظه به خود گرفت.
او هم هرگز انتظار نداشت که به‌محض ملاقاتشان چنین مشکلی‌آخه پیش بیاید. بی‌دلیل احساس بدی داشت، چون آمده بود تا کمک‌بدترینن کند اما در نهایت چیزی جز دردسر برای چونگ میونگ نداشت.
«ممکنه مشکلاتی پیش‌بود بیاد؛ با این‌اعصابشان قضیه مشکلی نداری؟»
«اِی بابا، چه مشکلی؟»
«ها؟»
وقتی واکنش چونگ میونگ‌همین این‌قدر بی‌تفاوت بود، منگ‌نگفت سو با نگاهی گیج پرسید.
«منظورت چیه؟»
«خب، به‌زودی خودت می‌فهمی.»
چونگ میونگ به‌جای جواب دادن، در‌نگفت حالی که گوشه‌های لبش به سمت‌برای بالا کشیده شده بود، لبخند زد.
«راستی، کاخ جانوران‌تند رو تو وضعیت خوبی‌پیش رها کردی، مگه نه؟»
«همون‌طور که پیشنهاد دادی، اقداماتی انجام‌اعصابشان دادم تا مجبور نباشم برای چند‌کارها سال برگردم. برای همین این‌قدر طول کشید.»
«خوبه.»
چونگ میونگ سر تکان داد.
با این حساب، تمام‌همین نیروهای اتحاد دوستان آسمانی‌نگفت اینجا جمع شده بودند.
«وقتی همه رو‌بود کنار هم می‌ذاری،اعصابشان واقعاً شوخی‌بردار نیست.»
فرقه کوه هوآ، خاندان‌کنی تانگ، خاندان نامگونگ، نوکریم،همین کاخ یخی و کاخ جانوران.
از میان فرقه‌هایی که بر دنیا حکومت می‌کردند، دست‌کم شش فرقه اینجا جمع‌پوست‌شون شده بودند. با در نظر گرفتن اینکه ده فرقه بزرگ تنها با ده‌خصومت‌شان فرقه به‌عنوان حاکم کانگهو در نظر گرفته می‌شدند، این به‌هیچ‌وجه نیروی کوچکی نبود.
«هنوزم کافی نیست، اما...»
تق. تق.
چونگ میونگ گردنش را‌کنی به چپ و راست‌همین چرخاند و قولنجش را شکست.
«خب، این چیزیه‌چند که از الان‌نگفت به بعد می‌تونیم بسازیمش.»
آن‌قدرها هم سخت نبود. درست مثل کوه هوآ، مگر فقط لازم نبود بقیهٔ فرقه‌ها‌برای را هم پرورش دهد؟ البته، از آنجایی که وقت نداشت تا با خیال راحت‌خصومت‌شان آن‌ها را پرورش دهد، ممکن بود روش‌هایش کمی افراطی باشد و برایشان دردناک تمام شود...
«اونا فقط باید بفهمن که این‌اعصابشان به نفع خودشونه. و حتی اگه‌کارها نفهمن، مگه کاری هم از دستشون برمیاد؟»
«ها؟»
«نه، هیچی.»
چونگ میونگ طوری خندید که انگار‌لحظه فقط با فکر کردن به آن‌جونورهای هم داشت به او خوش می‌گذشت.
دیدن او که شبیه بچه‌ای شده‌اعصابشان بود که اسباب‌بازی جالبی پیدا کرده، باعث‌به‌راحتی شد منگ سو بی‌دلیل احساس ناآرامی کند.