چپتر 936: فصل ۹۳۶
0«بانگ‌جانگ.»
بوپ جونگ به این صدا واکنشی نشان نداد. چهره‌اش که‌شنیدن زمانی به لبخندهای ملایمش معروف بود، حالا در سکوتی سرد یخ‌احمق زده بود؛ انگار اصلاً فراموش کرده بود چطور باید لبخند بزند.
البته اجتناب‌ناپذیر بود.
اینکه با آن‌همه سروصدا راهی شده بود‌شود و حالا بدون هیچ موفقیتی از کوه‌خبر هوآ برمی‌گشت، تجربه‌ای به‌شدت تحقیرآمیز برایش محسوب می‌شد.
کار به جایی رسیده بود‌می‌رفتیم که حتی نمی‌توانست با افراد شائولین‌حرف که منتظر بازگشتش بودند، روبه‌رو شود.
«نامگونگ میونگ محاصره شده.»
در همین حین، شنیدن این‌بازگشتش خبر زبان بوپ جونگ را‌میونگ بیشتر از قبل بند آورد.
نه، شاید بهتر بود بگوییم که این خبر‌نامگونگ او را شبیه یک احمق کرده بود. احساس‌بیشتر می‌کرد برای لحظه‌ای ذهنش کاملاً خالی شده است.
از بین تمام‌نمی‌کردیم سناریوهای ممکن، بدترینِ آن‌ها‌رودخونه یقه‌اش را گرفته بود.
«تچ.»
گدای سی‌وو درحالی‌که‌شائولین به وضعیت بوپ جونگ‌روبه‌رو نگاه می‌کرد، نوچ‌نوچی کرد.
شاید این فقط یک عادت بی‌ضرر و بدون‌نامگونگ سوءنیت بود، اما همان صدای کوتاه، قلب بوپ‌بیشتر جونگ را با دردی آزاردهنده در هم فشرد.
«بهتر بود وقت‌مون رو‌مستقیم تلف نمی‌کردیم و مستقیم‌یانگ‌تسه می‌رفتیم سمت رودخونه یانگ‌تسه.»
«...»
مشخص نبود که این حرف واقعاً یک طعنهٔ زیرکانه به بوپ جونگ بود‌حین یا نه. اما مگر برای بوپ جونگ فرقی هم می‌کرد؟ در این لحظه،احساس احساس می‌کرد که به رخ کشیده شدنِ اشتباهش، شرم‌آورترین و ترسناک‌ترین چیز در دنیاست.
«...آمیتاآبا.»
پس از سکوتی طولانی، تنها چیزی‌سمت که بوپ جونگ توانست به زبان‌واقعاً بیاورد، یک ذکر کوتاه بودایی بود.
پنگ یه که در سکوت منتظر‌میونگ جوابی بود، بالاخره با صدایی که کمی‌بیشتر عصبی به نظر می‌رسید، به حرف آمد.
«الان وقت این کارا نیست. اگه مسیر عقب‌نشینی قطع شده باشه، تنها‌همین راهی که می‌مونه مقاومت کردنه، اما اگه اتحاد مستبدین پلید زودتر به‌شبیه اونجا برسه، ممکنه اسم خاندان نامگونگ برای همیشه از کانگهو پاک بشه.»
«هومم.»
صدای آه سنگینِ شخصی‌مستقیم بلند شد، انگار که‌یانگ‌تسه با این حرف‌ها موافق بود.
«باید فوراً‌بودند بریم سمت‌شود رودخونه یانگ‌تسه.»
حتی جونگنی هیونگ که همیشه با پنگ یه بحث‌نامگونگ می‌کرد هم این حرف را رد نکرد. این خودش‌قبل گواهی بر این بود که اوضاع چقدر وخیم شده است.
«بانگ‌جانگ.»
بوپ جونگ که چشمانش را‌می‌رفتیم بسته بود، با اصرار پنگ‌نبود یه آن‌ها را باز کرد.
«...همین کار رو می‌کنیم.»
نور آبیِ درخشانی‌شائولین از چشمان بوپ‌بودند جونگ ساطع شد.
«حالا که اوضاع به اینجا کشیده، دیگه جای تردیدی نیست. من‌همین تمام رزمی‌کارهای شائولین رو به سمت رودخونه یانگ‌تسه هدایت می‌کنم. از‌بگوییم همهٔ شما هم می‌خوام که نیروهای فرقه‌های خودتون رو بسیج کنین.»
جونگنی هیونگ با تعجب پرسید.
«با- بانگ‌جانگ. قصد‌روبه‌رو دارین وارد یه‌میونگ جنگ تمام‌عیار بشین؟»
«...اگه لازم باشه‌شائولین دلیلی برای فرار‌بودند ازش وجود نداره.»
«اما...»
حرف‌هایی که جونگنی‌نمی‌کردیم هیونگ می‌خواست بزند،سمت کاملاً واضح بود.
راه انداختن یک جنگ تمام‌عیار علیه اتحاد مستبدین پلید، آن هم فقط با‌بیشتر فرقه‌هایی که اینجا حضور داشتند، به منزلهٔ خودکشی بود. حتی اگر آن‌قدر خوش‌شانس‌ذهنش بودند که پیروز شوند، باز هم فقط در خدمت منافع دیگران کار کرده بودند.
با این حال، با وجود اینکه بوپ‌روبه‌رو جونگ منظور او را می‌فهمید، به نظر‌شنیدن می‌رسید این بار قصد کوتاه آمدن ندارد.
«من یه نامهٔ دیگه‌بازگشتش برای درخواست نیروی کمکی‌نامگونگ به تک‌تک فرقه‌ها می‌فرستم.»
«...فکر می‌کنین اونایی‌نمی‌کردیم که از قبل عقب‌نشینی‌رودخونه کردن، نظرشون عوض می‌شه؟»
«شرایط تغییر‌بودند کرده؛ اونا مجبورن‌نامگونگ یه انتخاب بکنن.»
«...»
جونگنی هیونگ ساکت شد.
دلیلش این بود که چیز متفاوتی در لحن بوپ جونگ‌نبود احساس می‌کرد. لحنش آشکارا زورگویانه نبود، اما به طرز عجیبی، بحث‌شرم‌آورترین کردن با او از قبل هم سخت‌تر و معذب‌کننده‌تر شده بود.
«...اگه فقط خاندان‌روبه‌رو تانگ وارد عمل می‌شد،محاصره کارمون یه‌کم راحت‌تر بود.»
با شنیدن این گلایهٔ‌منتظر حسرت‌بارِ جونگنی هیونگ، ابروهای بوپ‌نامگونگ جونگ در هم گره خورد.
«گشتن دنبال کسایی‌منتظر که اینجا نیستن‌روبه‌رو چه فایده‌ای داره؟»
«درسته، ولی...»
«شماها دیگه‌بودند باید تا‌شود الان فهمیده باشین.»
بوپ جونگ با‌شائولین چشمانی سرد به‌بودند آن‌ها خیره شد.
«صبرِ من تا الان برای این بود که همه‌چیز رو از راه درستش حل کنم،زبان نه به این خاطر که شائولین قدرت کافی نداشت. اما اگه اوضاع همین‌طور رو به‌کاملاً وخامت بره، بعضی وقتا مجبوریم با زور همه‌چیز رو به همون مسیری برگردونیم که باید باشه.»
شاید حرفش اشتباه نبود.
با این حال، با توجه به شرایط، حرف‌هایش‌همین توخالی به نظر می‌رسید. اگر کمی زودتر تصمیم‌گیری‌آورد کرده بود، شاید اوضاع تا این حد بالا نمی‌گرفت.
بوپ جونگ‌افراد با لحنی‌منتظر تند گفت.
«بدون هیچ تأخیری می‌ریم‌بازگشتش سمت رودخونه یانگ‌تسه. سرعت‌نامگونگ عمل الان از همه‌چیز مهم‌تره.»
او دیگر هیچ انتخابی نداشت. اگرچه تمام این ماجراها به‌نبود خاطر اقدامات یک‌جانبهٔ نامگونگ رقم خورده بود، اما اگر شائولین‌اشتباهش واقعاً می‌خواست ستارهٔ قطبیِ کانگهو باشد، باید این مسئولیت را می‌پذیرفت.
اگر خاندان نامگونگ درحالی‌که در یانگ‌تسه منزوی شده بود سقوط می‌کرد، اعتماد مردم به‌قبل ده فرقه بزرگ به پایین‌ترین حد خود می‌رسید. به‌خصوص که خاندان نامگونگ حداقل در برابر‌است اتحاد مستبدین پلید جنگیده بود، درحالی‌که ده فرقه بزرگ چشمشان را روی آن‌ها بسته بودند.
«لطفاً عجله کنین. باید هرچه‌بازگشتش زودتر و قبل از اینکه په‌گون‌محاصره به رودخونه یانگ‌تسه برسه، اونجا باشیم!»
«اصلاً همچین چیزی ممکنه؟»
وقتی جونگنی هیونگ با‌مستقیم نگرانی این را پرسید، بوپ‌مشخص جونگ قاطعانه سر تکان داد.
«کاملاً ممکنه. مگه ما خیلی نزدیک‌تر از گوانگ‌سو، جایی‌حین که عمارت ده‌هزار نفره اونجاست، نیستیم؟ حتی اگه په‌گون به‌محض‌بگوییم شنیدن خبر حرکت کنه، زودتر از ما به اونجا نمی‌رسه.»
جونگنی هیونگ طوری‌شائولین سر تکان داد که‌روبه‌رو انگار حق با اوست.
«اگه از یه زاویهٔ دیگه به قضیه نگاه کنین، انگار خاندان نامگونگ داره هجده دژ آبی رودخونه یانگ‌تسه رو به تله می‌ندازه. نابود کردن دزدای‌احساس دریاییِ پراکنده در امتداد رودخونه کار سختیه، اما اگه اونا توی یه نقطه متمرکز بشن، این یه فرصت عالیه. اگه بتونیم از این فرصت استفاده‌بی‌ضرر کنیم و از هر دو طرفِ خاندان نامگونگ به هجده دژ آبی رودخونه یانگ‌تسه حملهٔ مشترکی انجام بدیم، پیروزی توی این جنگ همونجا رقم می‌خوره.»
بوپ جونگ با‌نمی‌کردیم صدایی جدی و‌سمت قاطع اعلام کرد.
«پس بیاید فوراً حرکت کنیم.»
پنگ یه بلافاصله جواب داد.
«همین کار رو می‌کنیم.»
جونگنی هیونگ هنوز کمی بی‌میل به نظر‌رودخونه می‌رسید، اما در این شرایط نمی‌توانست عقب بکشد.مگر با این وجود، یک درخواست را فراموش نکرد.
«بانگ‌جانگ. من از تصمیم شما پیروی می‌کنم، اما لطفاً این احتمال رو هم‌بیشتر در نظر بگیرین که ممکنه همه‌چیز طبق برنامه پیش نره. من به شما اعتماد‌کاملاً دارم که می‌تونین با موفقیت حمایت بقیهٔ ده فرقه بزرگ رو هم جلب کنین.»
با شنیدن این حرف، بوپ‌بازگشتش جونگ سرش را چرخاند و‌میونگ به جونگنی هیونگ نگاه کرد.
«...»
پس از لحظه‌ای سکوت،مستقیم صدایی بی‌احساس در گوش‌یانگ‌تسه جونگنی هیونگ طنین‌انداز شد.
«جلب می‌کنم.»
با اینکه پاسخ او مثبت بود، اما جونگنی‌شود هیونگ نمی‌توانست از این احساس رها شود که لحن‌بیشتر او به طرز عجیبی شبیه به یک انکار بود.
اما آیا راهی برای تأییدش وجود‌روبه‌رو داشت؟ در نهایت، چاره‌ای نداشت جز‌حین اینکه با ذهنی مضطرب پاسخ دهد.
«...کونگ‌تونگ هم شرکت می‌کنه.»
نگاه بوپ جونگ به سمت‌نامگونگ گدای سی‌وو چرخید که در سکوت‌خبر به نشانهٔ موافقت سر تکان داد.
«پس بیایید با همین برنامه پیش بریم. وقتی برای‌نامگونگ تلف کردن نداریم، پس لطفاً فوراً به فرقه‌های خودتون‌قبل برگردید، آماده بشید و بعد در کوگانگ جمع بشید.»
«چشم، بانگ‌جانگ.»
«وقت نداریم! عجله کنید!»
«بله!»
«پس با اجازه.»
افراد نشسته ناگهان از جا برخاستند و به بیرون شتافتند.محاصره گدای سی‌وو که آخرین نفری بود که خارج می‌شد، با بی‌میلی‌بهتر شروع به حرکت کرد اما بعد برای لحظه‌ای به عقب برگشت.
او می‌توانست بوپ جونگ را‌می‌رفتیم ببیند که در جایگاه بلند‌نبود نشسته و چشمانش را بسته بود.
«توی لحظات تصمیم‌گیری بی‌نهایت دودل‌ـه،نامگونگ اما وقتی نیاز به احتیاط‌ـه،شنیدن به طرز عجیبی عجول می‌شه.»
او نظر بدی دربارهٔ بوپ جونگ نداشت. به‌عنوان رهبر شائولین و شخصیتی محترم‌حین در کانگهو، تا الان نقش خودش را به‌خوبی ایفا کرده بود. این حقیقت داشت‌می‌کرد که درگیری‌های بین فرقه‌ها با طبیعت ملایم و منحصربه‌فردِ او به‌راحتی حل‌وفصل شده بود.
با این حال،
«می‌گن کسی که توی دوران‌می‌رفتیم صلح پادشاهِ خوبیه، می‌تونه توی دوران‌حرف آشوب به آدم بدی تبدیل بشه.»
با تغییرات سریع دنیا، به‌نامگونگ نظر می‌رسید که نقاط قوت‌شنیدن بوپ جونگ اصلاً به کار نمی‌آیند.
در نظر خودش،شائولین دلش می‌خواست بوپ‌بودند جونگ را منصرف کند.
با این حال، تنها یک دلیل وجود‌شود داشت که گدای سی‌وو نتوانست در نهایت‌خبر مخالفتش را با نظر او ابراز کند.
«اونجا تبدیل به جهنم می‌شه.»
به این خاطر بود که‌نامگونگ می‌توانست وحشتی را که خاندان نامگونگ‌خبر در حال تحملش بودند، تصور کند.
«لطفاً دووم بیار، نامگونگ گاجو.»
گدای سی‌وو، درحالی‌که کلمهٔ «جوانمردی» در‌روبه‌رو قلبش حک شده بود، به‌سرعت به سمت‌شنیدن شاخهٔ اصلی اتحادیه گدایان به راه افتاد.
نامگونگ میونگ به شخصی که جلویش‌میونگ دراز کشیده بود نگاه کرد. چهره‌اش‌زبان آرام‌آرام مثل یک اهریمن در هم رفت.
شخصی که با چشمان کاملاً‌بازگشتش باز مرده بود، کسی بود‌میونگ که او خیلی خوب می‌شناختش.
برای او، تمام اعضای خاندان نامگونگ مثل‌شود خانواده‌اش بودند. و حالا، اولین تلفات در‌خبر میان این اعضای خانواده‌مانند رخ داده بود.
«این...!»
از شدت‌بودند خشم دندان‌هایش را‌نامگونگ به هم سایید.
خنجر سمی که در پهلوی‌بازگشتش جسد فرو رفته بود، انگار‌میونگ با حضورش او را مسخره می‌کرد.
نُه بار. این تعداد‌بازگشتش حملاتی بود که در سه‌میونگ روز گذشته تحمل کرده بودند.
و تلفات؟
هیچ.
هیچ‌کس آسیب ندیده بود، هیچ‌کس نمرده بود. مهاجمانی که‌نامگونگ از رودخانه بیرون می‌پریدند تا نگهبانانی را که مراقب اطرافشان‌بند بودند غافلگیر کنند، در نهایت خودشان به کام مرگ می‌رفتند.
حتی مسخره بود که این‌قدر ناچیز شمرده شود. این نتیجه چیزی جز‌حین اثبات حرف‌های نامگونگ هوانگ نبود که می‌گفت هیچ دلیلی برای شکست خوردن‌احمق از دزدان دریایی در جایی که پایشان به زمین سفت می‌رسد، وجود ندارد.
اما این فقط زمانی صدق می‌کرد که به‌یانگ‌تسه نتایج نگاه می‌کردی. اگر همه‌چیز این‌قدر راحت پیش‌فرقی رفته بود، نامگونگ میونگ الان این‌قدر خشمگین نمی‌شد.
وقتی اولین حمله دفع شد، همه شجاعت زیادی از خود نشان دادند و روحیه‌شان بی‌نهایت‌بند بالا رفت. وقتی جلوی حملهٔ دوم گرفته شد، حتی بحثی پیش آمد که به‌جای این کار،تمام بهتر است ابتکار عمل را به دست بگیرند و برای ضدحمله به کشتی‌های دشمن نزدیک شوند.
و در نهایت وقتی‌منتظر حملهٔ سوم هم دفع شد،نامگونگ نامگونگ میونگ متوجه چیزی شد.
این حقیقت که در طول دو‌روبه‌رو روز حملات مداوم، حتی یک نفر‌حین هم نتوانسته بود درست‌وحسابی استراحت کند.
و با‌تلف این حال،مستقیم حملات ادامه داشت.
آن‌ها در پناه شب شبیخون‌نامگونگ می‌زدند و حتی با وقاحت تمام‌خبر در روز روشن هم حمله می‌کردند.
و فقط این نبود. چه زمانی‌بودند که شبنم صبحگاهی می‌نشست و چه زمانی‌حین که غروب غلیظ رودخانه را رنگین می‌کرد...
حملات بدون‌شائولین توجه به‌بازگشتش زمان ادامه داشت.
شمشیرزنان خاندان نامگونگ دلیرانه حملات آن‌ها را‌رودخونه یکی پس از دیگری دفع کردند، اما در‌مگر طول یک حملهٔ اخیر، اولین مرگ رخ داد.
«...یکی از انبارها‌روبه‌رو رو خالی کنید و‌محاصره جسد رو ببرید اونجا.»
«ده‌جو-نیم، شاید بهتر‌شائولین باشه اول به فکر‌روبه‌رو یه دفن موقت باشیم...»
نامگونگ میونگ‌شائولین با تندی‌بازگشتش نگاهش را برگرداند.
«می‌خوای توی‌تلف زمین این دزدای‌می‌رفتیم دریایی آروم بگیره؟»
«...عذر می‌خوام.»
نامگونگ میونگ دندان‌هایش‌شائولین را به هم‌بودند فشرد و گفت:
«فقط چند روز دیگه دووم بیارید، اونوقت می‌تونیم‌نامگونگ از این جزیره بریم. بعد می‌تونیم جسد رو برداریم‌قبل و بریم. پس همون کاری رو بکنید که گفتم.»
«چشم.»
درحالی‌که تماشا می‌کرد افرادش جسد‌نامگونگ رفیقِ کشته‌شده‌شان را جابه‌جا می‌کنند،شنیدن چشمانش را محکم روی هم فشرد.
«لعنتی.»
آن‌ها دشمنان قدرتمندی نبودند.بازگشتش نه، دشمنی بودند که چیزی‌میونگ جز زباله نبودند، کاملاً بی‌ارزش.
با این‌تلف وجود، تلفات‌مستقیم داده بودند.
به خاطر یک‌سری حملات پیاپی،نامگونگ آن‌ها مرتکب اشتباهاتی می‌شدند که‌شنیدن در شرایط عادی هرگز انجام نمی‌دادند.
این جزیره وسیع بود. تا حدی‌بودند که آن‌قدر جادار بود که صدها‌همین نفر بتوانند هم‌زمان در آن مستقر شوند.
اما در عین حال، کوچک و محدود هم بود.میونگ اگر دزدان دریایی پایشان را روی آن می‌گذاشتند، می‌توانستند‌بند در کمتر از یک لحظه به سمت دیگرش بدوند.
به عبارت دیگر، آن‌ها اساساً درون شهری‌رودخونه که دیوارهایش فرو ریخته بود به دام افتاده‌مگر بودند و در برابر تهاجمات خارجی دفاع می‌کردند.
«نه، اون‌طوری‌بودند صد برابر‌شود بهتر می‌شد.»
در چنان‌افراد وضعیتی، حداقل‌منتظر می‌دانستند دشمن کجاست.
اما الان هیچ ایده‌ای نداشتند که دشمن دفعهٔ بعد از کجا‌همین حمله می‌کند. شاید حتی همین الان، زیر آبی که نامگونگ میونگ داشت‌شبیه به آن نگاه می‌کرد، راهزنان رودخانه کمین کرده و منتظر فرصت بودند.
بنابراین، هیچ‌کس نمی‌توانست راحت استراحت کند. آن‌ها نمی‌دانستند دزدان دریایی کِی‌حرف ممکن است حمله کنند یا کِی ممکن است خطوط دفاعی‌شان شکسته‌ترسناک‌ترین شود و به دزدان دریایی اجازه دهد به اقامتگاه‌هایشان یورش ببرند.
با وجود اینکه از نظر منطقی نیاز‌محاصره به استراحت را درک می‌کردند، تنشِ بالا‌قبل حتی یک لحظه مهلت به آن‌ها نمی‌داد.
و علاوه بر این...
کوآآآآنگ!
«لعنت بهش!»
«چرا چیزی رو‌روبه‌رو شلیک می‌کنید که‌میونگ هیچ فایده‌ای نداره! حروم‌زاده‌ها!»
کشتی‌های دزدان دریایی که جزیره را محاصره کرده بودند، گاهی دزدکی‌محاصره به جزیره نزدیک می‌شدند و توپ شلیک می‌کردند. البته، شمشیرزنان آموزش‌دیدهٔ خاندان‌بگوییم نامگونگ مورد اصابت توپ‌هایی که از چنین فاصله‌ای شلیک می‌شدند قرار نمی‌گرفتند.
با این حال، اینجا‌بازگشتش جزیره‌ای بود که هیچ‌نامگونگ جایی برای پنهان شدن نداشت.
اگر حواسشان را جمع می‌کردند، می‌توانستند جاخالی دهند، اما اگر غفلت‌حرف می‌کردند، مرگشان حتمی بود. بمباران هر از گاهی به‌طور غیرمنتظره‌ای رخ‌ترسناک‌ترین می‌داد. چه کسی می‌توانست در چنین شرایطی کاملاً آرامش داشته باشد؟
«اگه همین‌طوری ادامه بدیم، قبل‌نامگونگ از اینکه حتی بتونیم شمشیرمون رو‌خبر تاب بدیم، خودمون رو نابود می‌کنیم.»
آن حروم‌زاده‌های دزد دریایی داشتند ذهنشان را‌روبه‌رو می‌خوردند، نه بدنشان را. آن‌ها خیلی خوب‌شنیدن می‌دانستند چطور بیشترین زجر را به آدم‌ها بدهند.
«فقط یکم دیگه‌منتظر دووم بیارید. نیروی‌روبه‌رو کمکی حتماً می‌رسه!»
«...چشم.»
پاسخ ضعیف بود. روحیه‌ای که با دفع‌محاصره اولین حمله به آسمان‌ها رسیده بود، حالا‌قبل دیگر به پایین‌ترین حد خود سقوط کرده بود.
حالا تنها کاری‌شائولین که باقی مانده‌بودند بود، تحمل کردن بود.
خورشید پیش از آنکه متوجه شوند‌روبه‌رو در حال غروب کردن بود. نامگونگ‌حین میونگ ناخودآگاه مشتش را گره کرد.
یک بار دیگر، شبی‌مستقیم طولانی و بی‌پایان داشت به‌مشخص سمت جزیره شکوفه آلو می‌خزید.