چپتر 788: فصل ۷۸۸
0«آخیش! این‌قدر می‌چسبه‌نشدن که ارزش زنده‌الکل موندن رو داره!»
در یک مسافرخانه در کوگانگ.
حتی قبل از اینکه خورشید در سئوسان‌وقت غروب کنه، اونایی که تو مسافرخانه جمع‌همون‌طور شده بودن، حسابی در حال نوشیدن بودن.
«اون دزدهای دریاییِ‌طلبکارِ لعنتی، قراره حسابی‌آدما به خدمتشون رسیده بشه!»
«دقیقاً! لعنتی، اونایی که اون‌طور بی‌رحمانه ما رو اذیت‌حالی می‌کردن، حالا حتی جرئت ندارن نوک دماغ‌شون رو نشون‌رفتنِ بدن! جلوی راهب‌های شائولین و وودانگ اصلاً آفتابی نمی‌شن!»
«برای همینه که بهشون‌نیست می‌گن فرقه شیطانی! الکی‌پیش که فرقه شیطانی نشدن!»
مردمی که حسابی خودشون رو با الکل خفه‌پیش کرده بودن، در حالی که نوشیدنی‌های شادی‌بخش‌شون رو‌یکی با هم شریک می‌شدن، احساسات‌شون رو بیرون می‌ریختن.
از بین رفتنِ عوارضی که دزدهای دریایی می‌گرفتن، بلافاصله زندگی رو بهتر نمی‌کرد.الان اما حداقل لذتِ نگه‌داشتنِ تمام پولی که درمی‌آوردن تو جیبِ خودشون و آرامشِ روبه‌رو‌تیره‌ای نشدن با دزدهای دریاییِ شمشیر به دست وسط رودخونه، بهونهٔ خوبی برای نوشیدن بود.
«تچ. از یه طرف دیگه، این به‌خفه خاطر این نیست که کاری رو که‌احساسات‌شون خیلی وقت پیش می‌تونستن بکنن، انجام ندادن؟»
«هی، مرد حسابی! همون‌طور که می‌گن، اگه یکی رو از غرق شدن‌ندادن نجات بدی، طلبکارِ بقچه‌ش هم می‌شه. اون آدما معمولی نیستن! شاید قبلاً‌آدما نابود شده باشن، اما الان اومدن که بهمون کمک کنن، مگه نه؟»
«درسته! اینم حرفیه!»
در ابتدا، این حقیقت داشت که نگاهِ سرد و تیره‌ای نسبت به ده‌الان فرقه بزرگ و خاندان نامگونگ که بعد از فرقه کوه هوآ به رودخانه‌سرد یانگ‌تسه رسیده بودن وجود داشت، اما اون نگاه حالا تقریباً از بین رفته بود.
دلیلش هر چی که بود،خودشون دیر یا زود، خلاص شدن از‌شادی‌بخش‌شون شر دزدهای دریایی اتفاقِ خوبی بود.
«به‌هرحال، امیدوارم با این‌نیست سرعت همهٔ دزدهای دریایی‌پیش تار و مار بشن.»
«خیلی دلت رو صابون نزن. چطور می‌شه همهٔ دزدهای‌می‌تونستن دریایی رو از این رودخونهٔ به این پهناوری فراری‌شدن داد؟ حتی امپراتوری هم نمی‌تونه این کار رو بکنه.»
«امپراتوری نمی‌تونه؟ اونا فقط نمی‌خوان این کار رو بکنن! نمی‌خوان! چون وقتی سوار کشتی‌اومدن می‌شن کسی بهشون حمله نمی‌کنه، پس فقط می‌شینن و تماشا می‌کنن، مگه نه؟ اگه مقاماتِ‌بزرگ بلندپایه توسط دزدهای دریایی غارت بشن، اونوقت دزدهای روی رودخونه کلاً منقرض می‌شن، مگه نه؟»
«به‌هرحال، این یه توقعِ‌مردمی زیادیه. مگه اینکه اون‌کرده آدما روی رودخونه بمونن.»
«این چیزیه که باید منتظر موند‌خیلی و دید. ظاهراً یه سری از‌ندادن نیروهای کوه هوآ تو رودخانه یانگ‌تسه می‌مونن؟»
«ها؟ منظورت چیه؟»
«می‌گن آدمای فرقه کوه هوآ دارن دور و برِ همون‌قبلاً جایی که دزدهای دریایی تار و مار شدن، کشتی راه می‌ندازن.حرفیه یه کشتی که به‌طور منظم بین دو طرف رودخونه در رفت‌وآمده.»
«مگه تا‌الکی الانم این یه‌خودشون چیز عادی نبوده؟»
«خبر نداری. مگه تا الان عادی نبود که همون کشتی‌های منظم‌انجام رو دزدهای دریایی غارت می‌کردن؟ حتی کشتی‌های نامنظم هم راحت غارت‌بقچه‌ش می‌شدن، چه برسه به اونایی که زمانِ حرکت و مسیرِ مشخصی دارن.»
«همین‌طور بود.»
«اما آیا دزدهای دریایی جرئت می‌کنن به افراد فرقه کوه هوآ‌نابود دست بزنن؟ از کوگانگ راهِ درازیه، اما وقتی به سمت گانگنام‌ابتدا بالا و پایین می‌ریم، دیگه لازم نیست نگرانِ دزدهای دریایی باشیم!»
«این... این‌طوری می‌شه دیگه.»
«و برای این کار، آدمای کوه هوآ باید تا‌می‌تونستن حدودی جایگاه‌شون رو حفظ کنن. اونوقت شاید دیگه مجبور‌شدن نباشیم دزدهای دریایی رو دور و بر کوگانگ ببینیم.»
«فقط اگه این اتفاق بیفته!»
مردم یکی‌یکی‌بدی سرشار از‌بقچه‌ش امید شدن.
اگه نگرانی از حملهٔ دزدهای دریایی از بین می‌رفت، همه‌چیز فقط به‌شریک درآوردنِ یه کم پولِ بیشتر ختم نمی‌شد. هرچی پولِ بیشتری جریان پیدا می‌کرد،نمی‌کرد مازادِ بیشتری به وجود می‌اومد و وقتی مازاد باشه، بازار هم رونق می‌گیره.
مردم با رویای روزی که پر از آدم‌پیش و بار در حال رفت‌وآمد به رودخانه یانگ‌تسه‌یکی باشن، با انرژی لیوان‌هاشون رو به هم می‌زدن.
اما تو همچین‌خاطر جایی، همیشه یکی پیدا‌وقت می‌شه که ضدحال بزنه.
«نمی‌دونم. واقعاً‌بدی همه‌چیز این‌قدر‌بقچه‌ش خوب پیش می‌ره؟»
«...باز می‌خواد چی بگه؟»
«اگه دزدهای دریایی به این‌کاری راحتی ناپدید می‌شدن، اصلاً تو‌بکنن رودخانه یانگ‌تسه سروکله‌شون پیدا می‌شد؟»
«باز شروع کرد، باز...»
«هجده دژ آبی رودخانه یانگ‌تسه. می‌دونید که، اونا هم جزو پنج‌نابود فرقه بزرگ شیطانی هستن. اونا هرگز نمی‌ذارن قضیه به این راحتی‌ها‌ابتدا ختم به خیر بشه. و این ممکنه برای ما خبر خوبی نباشه.»
«چرا؟ چرا‌الکی ریشه‌کن شدنِ دزدهای‌خودشون دریایی خبرِ بدیه؟»
«تا الان، ما می‌تونستیم فقط با پرداختِ یه‌پیش عوارضِ معقول تو آبراه‌ها رفت‌وآمد کنیم، چون اونا‌یکی می‌خواستن به دوشیدنِ ما ادامه بدن، مگه نه؟»
«این که یه چیزِ مشخصه.»
«اما بعد از این اتفاق، ممکنه دیگه فکر نکنن که می‌تونن تا آخر‌الان عمرشون به عنوان دزد دریایی روی یانگ‌تسه زندگی کنن. اونوقت سعی نمی‌کنن هر‌سرد چی پول دمِ دستشون هست رو بالا بکشن؟ قبل از اینکه سرکوب بشن؟»
«...این...»
گوینده با‌این شدت سرش‌نیست رو تکون داد.
«اگه با یه مار ور بری، فقط نیش می‌خوری. اگه کاری کنی که همچین احساسی بهشون دست‌غرق بده و بعد بکشی کنار، خشمِ دزدهای دریایی سرِ ما خالی می‌شه. اما آیا اون نجیب‌زاده‌ها واقعاً‌کمک تا آخرش از یانگ‌تسه محافظت می‌کنن؟ آیا قراره جون‌شون رو کفِ دستشون بذارن و با دزدهای دریایی بجنگن؟»
«...»
همه دهن‌شون رو بستن.
با اینکه می‌خواستن حرفش رو‌کاری انکار کنن، اما قطعاً تو‌بکنن حرفاش یه حقیقتی نهفته بود.
«نمی‌دونم داریم سری رو‌نیست که درد نمی‌کنه دستمال می‌بندیم‌می‌تونستن یا نه. کاش این‌طور نباشه.»
«این حرفا‌بدی کامِ آدم‌بقچه‌ش رو تلخ می‌کنه.»
«حالا، حالا! حرف‌نشدن زدن رو بس‌الکل کنید و بنوشید! بنوشید!»
با فروکش کردنِ جو، مردم دوباره روحیه‌شون رو به دست آوردن، صداهاشون رو بالا‌همون‌طور بردن و لیوان‌های الکل‌شون رو دوباره بلند کردن. اما اضطرابی که از قبل تو وجودشون‌نابود ریشه دوونده بود، تا آخرِ مهمونیِ نوشیدن تو یه گوشه از سینه‌شون چنبره زده بود.
«گفتی دژ آبی خالی بود؟»
«بله!»
ناله‌ای از‌این دهنِ بوپ‌نیست گه خارج شد.
«ردیابی چی؟ امکانِ ردیابی‌شون هست؟»
«آسون نیست. اونا مثل راهزن‌ها روی‌آدما خشکی فرار نمی‌کنن، سوارِ کشتی می‌شن‌باشن و می‌زنن به دلِ رودخانه یانگ‌تسه...»
«...»
«برای حمله به اونایی که وسط رودخانه‌وقت یانگ‌تسه شناورن، به کشتی نیاز داریم. اما‌همون‌طور درگیر شدن باهاشون تو یه جنگِ دریایی...»
«سخت می‌شه، هاه.»
«متأسفانه همین‌طوره.»
«می‌فهمم. خب. چاره‌ای نیست. اول،خودشون اون دژ آبیِ خالی رو‌نوشیدنی‌های دوباره بررسی و بازرسی کنید.»
«بله، بزرگ.»
چشم‌های بوپ گه سنگین شد.
او در ظاهر وانمود می‌کرد که آرومه،معمولی چون تو موقعیتی نبود که بخواد احساساتش رو‌بهمون بروز بده، اما از درون حسابی عصبی بود.
«این خیلی سخته.»
اگه دزدهای دریایی مثل الان با کشتی فرار می‌کردن، فرقه شائولین هیچ راهی برای ردیابی‌شون‌اگه نداشت. همون‌طور که چند وقت پیش با شاگردها صحبت کرده بود، درگیر شدن با دزدهای دریایی‌الان که به وسطِ رودخانهٔ پهناورِ یانگ‌تسه رفته بودن تو یه جنگِ دریایی، چیزی جز خودزنی نبود.
البته، اگه هدف نابود کردنِ دزدانِ دریایی باشه، حتی به قیمتِ تلفات دادن، غیرممکن نیست. اما این‌غرق مبارزه یه نبردِ خونین بینِ دژهای آبی و شائولین بر سرِ سرنوشت‌شون نیست. مگه هدف این نیست‌کمک که نسبت به بقیهٔ فرقه‌هایی که راهیِ رودخونهٔ یانگ‌تسه شدن، با کمترین خسارت، پیروزی‌های بیشتری به دست بیارن؟
«احتمالِ اینکه وقت‌مون‌طلبکارِ بدونِ پیشرفتِ خاصی‌آدما تلف بشه، بیشتر شده.»
رودخونهٔ یانگ‌تسه پهناوره.
حتی اگه اونا به وسطِ رودخونه هم فرار نکنن، گشتنِ وجب‌به‌وجبِ این‌ندادن رودخونهٔ عریض و طویل و پاک‌سازیِ دزدانِ دریایی کارِ طاقت‌فرساییه. مهم نیست‌آدما شائولین، وودانگ، چینگ‌چنگ و نامگونگ چقدر نیرو تو رودخونهٔ یانگ‌تسه جمع کرده باشن.
بوپ گه به رودخونهٔ‌نیست یانگ‌تسه خیره شد و‌پیش تو فکر فرو رفت.
«الان داریم با یک دل و یک‌صدا‌معمولی حمله می‌کنیم، اما اگه حتی یکی از‌اومدن این چهار فرقه دلسرد بشه و عقب بکشه...»
اگه این‌طور بشه،نشدن ممکنه بقیهٔ فرقه‌ها‌الکل هم احساسِ خطر کنن.
«نه، هنوز برای‌خاطر نگرانی در این‌خیلی مورد خیلی زوده.»
فعلاً بهتره روی‌خاطر همین مسئله‌ای که‌خیلی جلو رومونه تمرکز کنم.
فقط یه چیزی.
«مقاومت‌شون به طرزِ عجیبی پایینه.»
هر چقدر هم که سخت باشه، حریف هجده دژِ آبیِ‌بکنن رودخونهٔ یانگ‌تسه‌ست. تو این مقطع، منطقیه که دژِ آبیِ اژدهای‌بدی سیاه که مرکزِ همهٔ دژهای آبیه، دست به کار بشه...
«اینا فقط‌این نگرانی‌های یه‌نیست پیرمرده. آمیتابها.»
بوپ گه‌بدی سرش رو‌بقچه‌ش تکون داد.
انگار می‌خواست شک و‌مردمی تردیدهایی که ذهنش رو‌کرده پر کرده بود، دور بریزه.
هانگژو.
در بالا آسمانه‌طلبکارِ و در پایین‌آدما سوژو و هانگژو.
یعنی بهشت در بالای آسمونه،خودشون در حالی که سوژو و‌نوشیدنی‌های هانگژو این پایین زیرِ آسمونن.
هانگژو که در امتدادِ دریاچهٔ غربی قرار داره،پیش یکی از زیباترین شهرهای کلِ جونگوونه. مناظرِ بی‌نظیرش‌یکی در طولِ سال‌ها شاعرانِ بی‌شماری رو مجذوبِ خودش کرده.
با این حال،خاطر هانگژو فقط به خاطرِ‌وقت مناظرِ فوق‌العاده‌ش معروف نیست.
جایی که می‌تونی از تمامِ لذت‌ها، تجملات‌معمولی و خوشی‌های دنیا بهره‌مند بشی. مناسب‌ترین شهر‌اومدن برای لقبِ «شهرِ همیشه‌بیدار»، همین هانگژوی امروزیه.
در پاسِ سومِ شب. حتی یه ستاره هم تو آسمونِ‌نوشیدنی‌های ابری پیدا نمی‌شد، اما شبِ هانگژو از روز هم روشن‌تر‌دریایی بود. چراغ‌ها و فانوس‌ها خیابون‌ها رو غرقِ نور کرده بودن.
«بیاین! ما نوشیدنی‌های‌خاطر عالی و مزه‌های‌خیلی فوق‌العاده‌ای آماده کردیم!»
«بهترین جای طبقهٔ‌خاطر بالا خالیه! دقیقاً‌خیلی مناسبِ شماست، جنابِ جنگجو!»
«ما کلی غذاهای‌طلبکارِ لذیذ و کمیاب‌آدما از غرب داریم!»
صدای آدم‌های مست با فریادِ‌خودشون پیشخدمت‌هایی که مشتری جمع می‌کردن، خیابون‌های‌شادی‌بخش‌شون خیره‌کنندهٔ شب رو پر کرده بود.
و در‌این چشم‌گیرترین نقطهٔ اون‌کاری شهرِ همیشه‌بیدارِ هانگژو.
بلندترین عمارتِ‌این ده‌طبقهٔ هانگژو،نیست عمارتِ چوی‌هیانگ.
کنارِ پنجرهٔ طبقهٔ آخرِ اون‌می‌شه مکان، مردی به‌تنهایی در حالِ‌قبلاً نوشیدن بود. صحنهٔ کاملاً غیرعادی‌ای بود.
فقط هزینهٔ نشستن تو طبقهٔ آخرِ عمارتِ چوی‌هیانگ، معادلِ‌حالی خرجِ چند ماهِ زندگیِ یه خانوادهٔ معمولیه و حتی اگه‌عوارضی همون نوشیدنی رو بخوری، ده‌برابرِ طبقاتِ پایین‌تر برات آب می‌خوره.
با این وجود، هیچ‌وقت‌نیست تو طبقهٔ آخرِ عمارتِ‌پیش چوی‌هیانگ جای خالی پیدا نمی‌شه.
پنجرهٔ بازی که به خیابون‌های هانگژو و دریاچهٔ غربی مشرف بود، خودش به‌تنهایی نمادِ هانگژو به حساب‌غرق می‌اومد. نه‌تنها عیاش‌های هانگژو، بلکه بچه‌پولدارها و اشراف‌زاده‌هایی که آوازه‌ش رو شنیده و به هانگژو اومده بودن‌کمک هم، به هر طریقی سعی می‌کردن خاطرهٔ رفتن به طبقهٔ آخرِ عمارتِ چوی‌هیانگ رو برای خودشون ثبت کنن.
اما امروز به طرزِ‌بقچه‌ش عجیبی آدم‌های کمی تو طبقهٔ‌شاید آخرِ عمارتِ چوی‌هیانگ حضور داشتن.
نه، تو این طبقهٔ پهناور فقط یه‌خفه نفر نشسته بود. اگه یه غریبه این‌احساسات‌شون صحنه رو می‌دید، به چشماش شک می‌کرد.
با این حال، اگه یه آشنا این صحنه رو می‌دید، سرش‌انجام رو تکون می‌داد و می‌گفت که این کاملاً طبیعیه، و اگه کسی‌می‌شه که بیشتر می‌فهمید این صحنه رو می‌دید، بلافاصله برمی‌گشت و فرار می‌کرد.
دلیلش این بود که جانگ ایلسو،خیلی اربابِ مستبد، داشت به‌تنهایی تو بهترین‌ندادن جای عمارتِ چوی‌هیانگ از اوقاتش لذت می‌برد.
«همم.»
اربابِ مستبد به نوشیدنیِ‌مردمی زردرنگِ توی لیوانش نگاه‌کرده کرد و زیرِ لب گفت:
«شرابِ شائوشینگ.»
تو دنیا نوشیدنی‌های‌خاطر بی‌شماری تحتِ عنوانِ‌خیلی شائوشینگ فروخته می‌شن.
با این حال، شرابِ شائوشینگِ واقعی باید با آبِ دریاچهٔ جیام‌نابود تو ژجیانگ درست بشه. به عبارتِ دیگه، فقط در صورتی می‌تونی‌ابتدا طعمِ شرابِ شائوشینگِ واقعی رو بچشی که به همین ژجیانگ بیای.
علاوه بر این، نوشیدنی‌ای که اربابِ مستبد الان داشت می‌چشید، شرابِ سولهیانگ‌شریک بود که بینِ شراب‌های شائوشینگ یه جنسِ اعلا به حساب می‌اومد. این‌بهتر شرابِ درجه‌یکِ چوی‌هیانگ بود که فقط تو همین عمارتِ چوی‌هیانگ سرو می‌شد.
«مست‌شده از عطر...»
اربابِ مستبد لبخندِ‌خاطر محوی زد و آروم‌وقت نوشیدنی رو مزه‌مزه کرد.
واقعاً هم همین‌طور بود.
طعمِ معطرش به طرزِ غیرقابل‌توصیفی عمیق و ارزشمند‌کرده بود. همون لحظه‌ای که یه جرعه ازش می‌نوشیدی،می‌ریختن احساس می‌کردی تمامِ بدنت پر از عطر شده.
«خوبه.»
البته که شرابِ گوانگشی و‌کاری گوئیژو، جایی که پایگاهِ اونه،بکنن دست‌کمی از شرابِ ژجیانگ نداره.
با این حال، حتی اگه سطحِ نوشیدنی‌ها مشابه‌نیستن باشه، عطر و حس‌وحال‌شون کاملاً با هم فرق داره.کنن هیچ راهی برای رتبه‌بندیِ اینکه کدوم بهتره، وجود نداره.
دنیا پهناور و وسیعه. و از سرتاسرِ این‌کرده دنیای پهناور، انواع و اقسامِ نوشیدنی‌ها تولید می‌شه.می‌ریختن هر کدوم با ویژگی‌های خاصِ خودشون، نوشیدنی‌هایی بی‌نظیر.
آدم‌های معمولی بدونِ این‌که‌نیست حتی یک‌دهمِ نوشیدنی‌های ساخته‌شده‌پیش تو دنیا رو بچشن، می‌میرن.
«منم فرقی با اونا ندارم.»
به دست آوردنِ‌طلبکارِ شرابِ شائوشینگ برای‌آدما اون کارِ سختی نبود.
با این حال، برای اینکه واقعاً ارزشِ نوشیدنیِ‌کرده معروفِ یه منطقه رو درک کنی، باید به همون‌بین منطقه بری و از فرهنگ و حال‌وهواش لذت ببری.
آیا شرابِ چوی‌هیانگی که تو گوانگشی‌خیلی می‌نوشی با شرابِ چوی‌هیانگی که اینجا تو‌مرد عمارتِ چوی‌هیانگِ هانگژو می‌نوشی می‌تونه یکی باشه؟
وقتی به این موضوع فکر می‌کرد، احساسِ خفگی بهش دست‌بکنن می‌داد، انگار که همه‌جا گیر افتاده باشه. تو این دنیای پهناور‌طلبکارِ چند جا هست که بتونه با خیالِ راحت توش قدم بذاره؟
اربابِ مستبد که جرعهٔ دیگه‌ای از‌آدما شرابِ چوی‌هیانگ نوشیده بود، با نوکِ‌باشن انگشتِ اشاره‌ش آروم لب‌هاش رو پاک کرد.
«دیگه چیزی‌الکی به پایانِ‌مردمی این وضعیت نمونده.»
اون این‌این دنیا رو‌نیست زیرِ پاش می‌ذاره.
پهناورترین سرزمین‌ها رو زیرِ‌نیست پاش می‌ذاره و بیشتر از‌می‌تونستن هر کسِ دیگه‌ای شراب می‌نوشه.
«تو باید جانگ ایلسو باشی.»
بعد، صدای قدم‌های‌نشدن سنگینی از طبقهٔ‌الکل پایین به گوش رسید.
«همم.»
اربابِ مستبد نگاهی انداخت و به سمتِ‌وقت پله‌ها خیره شد. طولی نکشید که مردِ‌همون‌طور درشت‌هیکلی که سرتاپا سیاه‌پوش بود، ظاهر شد.
«پسرهٔ گستاخ... چطور جرئت‌بقچه‌ش می‌کنی به من دستور بدی‌شاید کی بیام و کی برم؟»
«بفرمایید داخل، شاهِ اژدهای سیاه.»
جانگ ایلسو‌این با چهره‌ای پیروزمندانه‌کاری لبخندِ درخشانی زد.