چپتر 1104: فصل ۱۱۰۴ - غرور احمقانه
0تلپ.
تانگ په همان‌جا‌بهتر روی زمین ولو شد‌لرزشی و از حال رفت.
«آخ...»
آن‌قدر خسته بود که حتی نمی‌توانست درست نفس بکشد.لرزشی توده‌ای از گردوخاک وارد دماغش شد، اما حتی آن‌قدر جان‌چطور در بدن نداشت که سرش را به یک طرف بچرخاند.
«نوچ.»
خیلی زود، صدای نوچ‌نوچ کردنِ‌فقط چونگ میونگ که نشان از نارضایتیِ‌غریبه‌ـم شدیدش داشت، از کنار گوشش گذشت.
«این‌طوری ضعیف‌باد و بی‌حال‌غریبه‌ـم ولو می‌شین...»
انگار این صدا‌باشه داشت گوش‌ها و کل‌فقط بدنش را سوراخ می‌کرد.
«چی؟ می‌گین سم و‌انداخت سلاح‌های مخفی رو باید‌فردا با ظرافت کنترل کرد؟»
«...»
«مزخرفاتِ خنده‌دار. فکر کردین سم خودش می‌تونه پرواز کنه، یا سلاح‌های مخفی اگه به حال خودشون‌بعد رها بشن واسه خودشون می‌رقصن؟ در نهایت، سم یا سلاح مخفی یا هر چیزِ دیگه‌ای رو‌بالاخره آدما استفاده می‌کِنن. اونایی که از کمبود استقامت دستاشون می‌لرزه، چطوری می‌خوان از سلاح‌های مخفی استفاده کنن؟»
«آخ...»
«این‌طوری نیست که چون هنرهای رزمیِ ظریف تمرین می‌کنین نیازی به تمرین استقامت نداشته باشین، بلکه برعکس، هرچی‌خونده‌ست هنر رزمی ظریف‌تر باشه، استقامت‌تون باید بهتر باشه. هنرهای رزمیِ خاندان تانگ می‌تونه فقط با کوچیک‌ترین لرزشی کاملاً‌بدبختی به باد بره. حتی من که یه غریبه‌ـم اینو می‌دونم، پس شما که خودتون تمرینش می‌کنین چطور اینو نمی‌فهمین؟»
چونگ میونگ نگاهی به‌خاندان کارآموزهای افتاده روی زمین‌کاملاً انداخت و بعد ناگهان برگشت.
«فردا با طلوع خورشید‌غریبه‌ـم دوباره شروع می‌کنیم. هر کی‌تمرینش دیر پیداش بشه، فاتحه‌ش خونده‌ست.»
تانگ په نگاهی گذرا به پشتِ چونگ میونگ که بالاخره‌کاملاً در حال دور شدن بود انداخت و دوباره با صورت‌نمی‌فهمین روی زمین افتاد. صدای نگرانی از کنارش به گوش رسید.
«...هیونگ‌نیم.»
«...»
«هیونگ‌نیم... حالت خوبه؟»
«...به نظرت خوب می‌آم؟»
«...»
«آه...»
تانگ په با‌بره بدبختی و زحمت‌می‌دونم به اقامتگاهش برگشت.
فقط دلش می‌خواست صورتش را بشوید و همان‌جا، غرق در‌کاملاً خاک و کثیفی به خواب برود. چیزی که توانست جلوی‌نمی‌فهمین این میل را بگیرد، حس مسئولیتش به‌عنوان سوگاجوی خاندان تانگ بود.
هر چقدر هم که سخت باشد، مگر‌برگشت می‌شد سوگاجوی خاندانِ معتبرِ تانگ سیچوان روی‌دیر زمینِ زمینِ تمرین دراز بکشد و بخوابد؟
«...دارم می‌میرم، می‌میرم.»
«منم همین‌طور.»
«ای وایِ من!»
تانگ په با تعجب فریاد زد. خیلی زود، تانگ ژان‌خورشید را دید که روی تخت دراز کشیده است. تانگ په‌پشتِ درحالی‌که قفسهٔ سینهٔ تپنده‌اش را گرفته بود، او را سرزنش کرد.
«داری چی‌کار می‌کنی؟ بدون‌خاندان هیچ حرفی پا می‌شی‌کاملاً می‌آی تو اقامتگاه یکی دیگه!»
«آخخخ.»
تانگ ژان با زحمت بلند شد. بازوهایش‌فقط که او را روی تخت نگه داشته بودند،می‌دونم می‌لرزیدند و نشان می‌دادند که چقدر خسته است.
«اومدم باهات حرف بزنم.»
تانگ ژان که‌بهتر کمرش را صاف کرده‌لرزشی بود، اخم غلیظی کرد.
«نارضایتیِ زیادی بین‌بره جوون‌ترها و عموها‌می‌دونم به وجود اومده.»
«...»
«انگار برای همه سخته که مستقیم تو روی‌فردا سوگاجو حرف‌شون رو بزنن، اما این روزا، ملت هر‌فاتحه‌ش وقت فرصت گیر می‌آرن پشت سرت کلی انتقاد می‌کنن.»
«این...»
تانگ په آه عمیقی کشید.
«چه جور شکایت‌هایی؟»
«اینکه... ما می‌فهمیم این‌انداخت تمرین لازمه، اما... واقعاً‌فردا ظاهرِ بدی داره، مگه نه؟»
با شنیدن حرف‌های تانگ ژان، تانگ په در سکوت اخم کرد. در واقع، او هم می‌فهمید که تانگ ژان چه می‌گوید.افتاده حتی اگر این تمرین ذاتاً ضروری بود، باز هم باید ظاهر و فرم خاصی رعایت می‌شد. قطعاً برای آن‌ها که اعضای‌صورت خاندان تانگ سیچوان بودند، اصلاً جلوهٔ خوبی نداشت که با دستوراتِ شاگردهای درجه سه فرقه کوه هوآ روی زمین غلت بزنند.
«انگار هر بار که‌غریبه‌ـم پچ‌پچِ رهگذرها رو می‌شنون،خودتون به غرورشون برمی‌خوره. مخصوصاً عموها.»
«همم.»
«برای همین...»
تانگ ژان مخفیانه واکنش تانگ په را زیر نظر گرفت. از‌غریبه‌ـم نگاه‌های عصبی‌اش به نظر می‌رسید که با پای خودش به اینجا‌انداخت نیامده است. احتمالاً عموها او را مجبور کرده بودند که جلو بیاید.
«می‌شه این‌باد موضوع رو‌غریبه‌ـم به گاجو-نیم بگی؟»
«به گاجو-نیم؟»
«آره.»
تانگ ژان سر تکان داد.
«بیشترِ تمریناتی که دوجانگ چونگ میونگ الان داره انجام می‌ده، چیزایی‌ـه‌نمی‌فهمین که گاجو-نیم هم می‌تونه انجام بده، مگه نه؟ البته، ما درک‌دوباره می‌کنیم که گاجو-نیم درگیر کارهای رسمیِ خاندانه، اما با این حال...»
«امکان نداره.»
تانگ په حتی قبل از اینکه حرف‌برگشت تانگ ژان تمام شود، حرفش را قطع کرد.پیداش طوری که انگار هیچ جای بحثی وجود نداشت.
«این موضوع اصلاً ارزش‌خاندان مطرح کردن نداره، پس‌کاملاً دیگه پیش من حرفشو نزن.»
«گفتم نزن.»
«حتی اگه منم بهت نگم.»
«اما...»
تانگ په‌استقامت‌تون با قاطعیت سرش‌فقط را تکان داد.
در حقیقت، ممنوع کردنِ صحبت دربارهٔ موضوعات خاص، جزو وظایف او‌نمی‌فهمین به‌عنوان سوگاجو نبود. گوش دادن به چیزهایی که نمی‌شد به گاجوی‌دوباره باابهت گفت و انتقالِ آن جزئیات، بخشی از کارِ سوگاجو بود.
اما او قصد‌باشه نداشت در این‌خاندان مورد کوتاه بیاید.
«الان داری‌کارآموزهای توانایی‌های پدر رو‌بعد زیر سؤال می‌بری؟»
«چـ-چطور ممکنه؟ من فقط...»
«پس فکر می‌کنی پدر فقط‌اینو به این خاطر که شکایاتِ‌چطور خاندان رو نمی‌فهمه، همین‌طور دست‌روی‌دست گذاشته؟»
«آخه...»
چشمان تانگ په باریک شد.
«برای هر کاری یه آدم مناسب وجود داره. اگه پدر فکر کرده‌اینو که شمشیر جوانمرد کوه هوآ شخص مناسبی برای این کاره، پس تنها‌ناگهان کاری که اعضای خاندان باید بکنن اینه که از حرفش پیروی کنن.»
تانگ ژان بدون اینکه کلمه‌ای بگوید سر تکان داد. رد کردنِ این حرف‌کارآموزهای به معنای زیر سؤال بردنِ اقتدارِ گاجو بود. او نمی‌دانست در جاهای دیگر‌پیداش اوضاع چطور است، اما این کار در خاندان تانگ سیچوان چیزی غیرقابل‌تصور بود.
بعد از ملاقات با شمشیر جوانمرد کوه هوآ، دوجانگ چونگ میونگ، او تا حد زیادی نرم‌تر شده‌خودتون بود، اما از همان ابتدا، شاه سم تانگ گوناک نمادِ عظمتِ مطلق در خاندان تانگ به حساب‌دیر می‌آمد. مخصوصاً بعد از انحلالِ مجلس بزرگان و در دست گرفتنِ کنترل کاملِ خاندان، اقتدار او بی‌چون‌وچرا بود.
با این حال، با وجود سر تکان دادنش،فردا از حالت چهرهٔ تانگ ژان کاملاً مشخص بود‌بشه که هنوز قضیه را به‌طور کامل درک نکرده است.
با دیدن این صحنه،خاندان لب‌های تانگ په کمی‌کاملاً به هم فشرده شد.
«ژان-آ. تو نمی‌فهمی.»
«این‌طوری نیست، اما... هیونگ‌نیم.»
«واقعاً همچین‌کارآموزهای غرورِ احمقانه‌ای‌انداخت این‌قدر مهمه؟»
«...هیونگ‌نیم؟»
تانگ په با‌بره چشمانی سرد به‌می‌دونم تانگ ژان نگاه کرد.
«اینکه جلوی بقیه ازمون انتقاد بشه و تو خاک‌وخل غلت بزنیم،باد به شرافتِ خاندان لطمه می‌زنه؟ اینکه به دستورِ یه شاگرد درجه سه‌افتاده از فرقه کوه هوآ این‌ور و اون‌ور بدویم، واقعاً باعث خجالتت می‌شه؟»
«...من...»
«شکمت زیادی سیره.»
تانگ ژان دهانش را‌غریبه‌ـم بست. نگاهِ سردِ تانگ په‌تمرینش او را فلج کرده بود.
«غرور با پوشیدنِ لباس‌های فاخر و با تکبر راه رفتن حفظ نمی‌شه. وقتی لباس‌هات‌اینو کثیف می‌شن و ظاهرت خنده‌دار می‌شه احساسِ شرم می‌کنی، اما چرا از اینکه هواشان،فردا که یه زمانی حتی رقیبمون هم حسابش نمی‌کردیم، از ما جلو زده احساسِ خفت نمی‌کنی؟»
تانگ ژان نتوانست جوابی بدهد.
«خاندانِ ما‌استقامت‌تون متحدِ شماره‌خاندان یکِ هواشانه.»
«بله، هیونگ‌نیم.باد می‌دونم. برای‌غریبه‌ـم همینه که...»
«با این حال، خاندانِ تانگ نتونست هواشان رو تو این‌کاملاً سفر به گانگنام همراهی کنه. این ما نبودیم که کنارِ‌نمی‌فهمین هواشان موندیم، بلکه نامگونگ و نوکریم بودن. می‌فهمی این یعنی چی؟»
«...»
«البته، گاجونیم می‌تونست شخصاً پا پیش بذاره. اما... واقعاً‌باد فکر می‌کنی درست بود که گاجونیم برای کمک به‌نمی‌فهمین شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ شخصاً راهیِ گانگنام بشه؟ واقعاً؟»
«ایـ- این درست نیست!»
«درسته. این اتفاق هرگز نباید می‌افتاد. پس ازت می‌پرسم.لرزشی چرا خاندانِ تانگ نتونست تو مهم‌ترین مأموریت، یعنی رفتن به‌چطور گانگنام، متوقف کردنِ ماگیو و محافظت از جونگوون شرکت کنه؟»
«خب...»
این بار هم تانگ ژان نتوانست جوابی بدهد. او جواب را می‌دانست،اینو اما شجاعتِ به زبان آوردنش را نداشت. با این حال، تانگ په‌ناگهان با لحنی قاطع، انگار که روی زخم نمک می‌پاشید، حرفش را زد.
«چون ما‌باد ضعیفیم، من‌غریبه‌ـم و تو.»
«...»
«نیستیم؟»
«...حق با شماست، هیونگ‌نیم.»
تانگ ژان‌باد سرش را‌غریبه‌ـم پایین انداخت.
البته، بزرگانِ خاندانِ تانگ هم می‌توانستند پا پیش بگذارند. با این حال، استعدادی‌غریبه‌ـم که شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ می‌خواست، فقط کسی نبود که قوی باشد. او کسی‌برگشت را می‌خواست که بتواند دست و پایش را با اعضای بدنِ او هماهنگ کند.
اگر تانگ په و تانگ ژان به اندازهٔ بک‌طلوع چون قوی بودند، آیا چونگ میونگ واقعاً آن‌ها را جا‌گذرا می‌گذاشت و راهیِ گانگنام می‌شد؟ نه، این کار را نمی‌کرد.
هم تانگ په و هم تانگ ژان از قبل‌باد این را حس کرده بودند. آن‌ها به گانگنام برده‌نمی‌فهمین نشده بودند چون این اعتماد را جلب نکرده بودند.
«بعد از تحملِ اون تحقیر... حالا ادعا می‌کنی‌خودتون که به غرورت برخورده؟ این چیزیه که نوادگانِ‌بعد مستقیمِ خاندانِ تانگِ سیچوان جرئت کنن به زبون بیارن؟»
در صدایش خشم موج می‌زد. تانگ ژان حتی نمی‌توانست سرِ پایین‌افتاده‌اش‌باد را بالا بیاورد. خشمِ آشکار در صدای تانگ په یک طرف،کارآموزهای اما او حتی ذره‌ای هم نمی‌توانست حرف‌های تانگ په را رد کند.
«با اینکه سوگاجوی نامگونگ، یعنی نامگونگ دوی، همین چند وقت پیش‌دوباره پدرش رو از دست داد، اما با به دوش کشیدنِ نامِ‌دور نامگونگ راهیِ گانگنام شد. اون همین الانش هم نمایندهٔ نامِ نامگونگه. اما...»
تانگ په‌استقامت‌تون خندهٔ تلخی‌خاندان سر داد.
«و برادرِ من، که هم‌سن و سالِ اونه، از غلت‌چطور زدن تو خاک جلوی بقیه شکایت می‌کنه و می‌گه این خجالت‌آوره‌خورشید و به شرافتمون لطمه می‌زنه. آخه این تفاوت از کجا میاد؟»
«هیونگ‌نیم...»
«امروز، نامگونگ همون تمرینِ ما رو انجام داد. با این‌خورشید حال، اونا خیلی زودتر از ما تمرینشون رو تموم کردن‌پشتِ و با وضعِ خوبی برگشتن. تو هم اینو دیدی، مگه نه؟»
«...بله.»
«و با این حال، بعد‌اینو از دیدنِ اون صحنه، واقعاً‌چطور اون حرف‌ها از دهنت دراومد.»
صدای سردِ تانگ په انگار قلبِ تانگ‌فقط ژان را می‌شکافت. این حجم از خشم‌اینو نشان دادن برای تانگ په غیرعادی بود.
«به غرورت برمی‌خوره؟»
«...»
«به غرورِ منم برمی‌خوره. اما غرورِ من به خاطرِ یه شرافتِ ظاهری و سطحی‌افتاده جریحه‌دار نشده. خاندانِ تانگِ سیچوانِ بزرگ! غرورِ من جریحه‌دار شده چون با چشمای خودم‌فاتحه‌ش به وضوح دیدم که رزمی‌کارهای خاندانِ تانگِ سیچوان دارن از بقیهٔ فرقه‌ها عقب می‌مونن.»
تانگ په‌ظریف‌تر دندان‌هایش را‌استقامت‌تون روی هم فشرد.
«برای یه رزمی‌کار‌افتاده چیزی شرم‌آورتر از‌ناگهان ضعیف بودن وجود داره؟»
«هیو- هیونگ‌نیم. اما مگه هنرهای‌فقط رزمی‌ای که ما استفاده می‌کنیم‌بره با اونا فرق نداره...؟ ما...»
«دهنت رو ببند.»
صدای تانگ‌ظریف‌تر په لرزه‌استقامت‌تون بر اندامش انداخت.
«هیچ ایرادی تو حرفِ شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ نیست. ما همیشه با همین بهونه قسر‌پیداش در رفتیم. اگه مهارت‌هامون کمه، یه سمِ قوی‌تر می‌سازیم و یه سلاحِ پنهانِ کشنده‌تر درست‌هیونگ‌نیم می‌کنیم. درسته. اما آیا خاندانِ ما تا حالا حتی یک بار هم بهترینِ دنیا بوده؟»
تانگ ژان‌استقامت‌تون زبانش بند‌خاندان آمده بود.
«اگه نمی‌تونی از کسایی که جلوت هستن چیزی یاد بگیری، پس همین الانش هم کارمون تمومه.بعد از فردا دیگه نیازی نیست بیای تمرین. نه، فقط تو نه، بلکه هر کسِ دیگه‌ای هم که‌دور می‌خواد تو این تمرین شرکت کنه باید همین کار رو بکنه. من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم.»
«هیو- هیونگ‌نیم.»
تانگ په‌کارآموزهای با قاطعیت‌انداخت دهان باز کرد.
«اما من این تمرین رو تا آخر ادامه می‌دم. غلت زدن تو خاک که چیزی نیست. برام مهم‌نمی‌فهمین نیست اگه دهنم پر از گل و لای بشه. من قطعاً قوی‌تر می‌شم. حتی اگه بمیرم، هرگز نمی‌ذارم‌خونده‌ست کسی بگه من که یه روزی گاجوی خاندانِ تانگ می‌شم، از سوگاجوی نامگونگ یا بک چونِ هواشان ضعیف‌ترم.»
«...»
«این رو‌ظریف‌تر به بقیه هم‌بهتر منتقل کن. اما!»
تانگ په ابروهای تیره‌اش را در هم کشید و‌طلوع به تانگ ژان خیره شد. به نظر می‌رسید شبحی‌خونده‌ست از چهرهٔ تانگ گوناک در صورتِ او نمایان شده است.
«اگه کسی پیدا شد که از شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ انتقاد کنه که چرا کاری کرده که نباید می‌کرده و‌کارآموزهای باعثِ رنجشمون شده، بهشون بگو که من، به عنوانِ سوگاجو، خودم بدونِ اینکه گاجونیم دخالتی کنه مجازاتشون می‌کنم. اگه کسی‌دور که نامِ تانگ رو به دوش می‌کشه مثل یه حیوونِ نمک‌نشناس رفتار کنه، دقیقاً مثل یه حیوون باهاش برخورد می‌شه.»
«...»
«فهمیدی؟»
«...فهمیدم.»
«خوبه.»
«...»
«گفتم برو!»
تانگ ژان با سری پایین‌افتاده بیرون رفت. تانگ‌فردا په که داشت رفتنِ او را تماشا می‌کرد،بشه به محض بسته شدنِ در، آهِ عمیقی کشید.
فکر می‌کرد شاید کمی زیاده‌روی کرده باشد،لرزشی اما چاره‌ای نبود. حالا وقتش بود که‌شما تانگ ژان و بقیه با واقعیت روبه‌رو شوند.
«...کارِ آسونی نیست.»
یک بارِ دیگر‌باشه آهِ بلندی از‌خاندان دهانش خارج شد.
«...همم.»
صدای آرامی از دهانِ چونگ‌فقط میونگ که روی لبهٔ بام‌بره دراز کشیده بود، بیرون آمد.
«تچ.»
با چهره‌ای پر از کلافگی، بطریِ خالیِ مشروبش را برداشت. اما‌باد متأسفانه، خیلی وقت پیش تمام شده بود، بنابراین هر چقدر هم‌کارآموزهای که آن را تکان داد، حتی یک قطره هم از آن نچکید.
«تچ.»
درست زمانی که با ناامیدی‌فقط می‌خواست از جایش بلند شود،بره ناگهان صدایی به گوش رسید.
«بفرما.»
«ها؟»
چونگ میونگ با شنیدنِ ناگهانیِ صدا سرش را برگرداند.طلوع تانگ گوناک ناگهان کنارش ظاهر شده بود و در حالی‌گذرا که لبخند می‌زد، یک بطریِ مشروب به سمتش گرفته بود.
«...این دیگه برای چیه؟»
«می‌تونم بشینم؟»
«البته.»
تانگ گوناک‌کارآموزهای کنارِ چونگ‌انداخت میونگ نشست.
«بیا با هم‌بهتر بنوشیم. امروز دلم‌کوچیک‌ترین یه نوشیدنی می‌خواد.»
«نوشیدن با گاجونیم مایهٔ افتخارمه.»
«که این‌طور؟»
تانگ گوناک خندهٔ آرامی کرد، بطری را‌برگشت برداشت و جرعه‌ای نوشید. سپس به آسمانِ‌دیر شب نگاه کرد و به حرف آمد.
«تو هم‌استقامت‌تون حتماً داری دورانِ‌فقط سختی رو می‌گذرونی.»
چونگ میونگ با شنیدنِ‌غریبه‌ـم این حرفِ غیرمنتظره به‌خودتون تانگ گوناک نگاه کرد.