چپتر 1083: فصل ۱۰۸۳ - بازگشت فرقه هواشان
0وووششش.
شاگردان هواشان مثل باد به بیرون‌قسم هجوم بردند. هم‌زمان، مدام به بچه‌ای که‌غضب در آغوش تانگ سوسو بود نگاه می‌کردند.
«...حال بچه خوبه؟»
«بچه خوبه.»
«...مطمئنی؟»
«گفتم که بچه خوبه!»
«مطمئنی...»
«این یارو مرض داره؟»
وقتی تانگ سوسو که تا آن لحظه‌چشم‌غره صبوری کرده بود، بالاخره از کوره در رفت‌کرد و چشمانش شعله‌ور شد، بک چون یکه خورد.
«نـ-نه. فقط نگران بودم...»
تانگ سوسو در حالی که به‌کتک بک چون که به‌طور غیرعادی احمقانه رفتار‌کودک می‌کرد نگاه می‌کرد، سرش را تکان داد.
«حال بچه خوبه. فقط‌گول خسته شده. اون زنه‌سایید که واقعاً جای نگرانی داره.»
با این حرف، نگاه همه‌حروم‌زاده‌ای دوباره چرخید. به زنی که‌برگرداند روی پشت یو ایسول حمل می‌شد.
«اگه حتی یه ذره‌ببند دیرتر پیداش می‌کردیم، دیگه‌ببخشید کار از کار گذشته بود.»
«آه...»
همه با حرف‌های او لرزیدند.
اگر فقط هانگژو را ترک کرده بودند، زن و بچه زیر‌دندان‌هایش آوار مدفون می‌ماندند و جانشان را از دست می‌دادند. او با‌کند این وضعیتِ خسته و نزار هرگز نمی‌توانست به‌تنهایی از آنجا بیرون بیاید.
«نمی‌میرن، مگه نه...؟»
«نه، نفوس بد نزن!»
«دهنت رو ببند، سیجو!»
«بس کن، قسم می‌خورم...!»
«...ببخشید، اما‌نزن اون آخری‌ببند کدوم حروم‌زاده‌ای بود؟»
وقتی بک چون با غضب چشم‌غره رفت، جو گول با شرمندگی سرش‌مادر را برگرداند. بک چون دندان‌هایش را به هم سایید، اما خودش را‌سرشان کنترل کرد چون وقت نداشت برای کتک زدن جو گول تلف کند.
اول از همه، باید مادر و‌برگرداند کودک را در سریع‌ترین زمان ممکن‌وقت به یک جای امن منتقل می‌کردند.
«رودخونه یانگ‌تسه چطور؟»
ایم سوبیونگ که از پشت سرشان‌قسم می‌آمد، با صدایی که کمی اضطراب‌حروم‌زاده‌ای در آن موج می‌زد جواب داد.
«اگه تا گانگ‌بوک‌وقت بدویم، یه روزِ‌کتک کامل طول می‌کشه.»
نگاه بک چون سپس به یو ایسول که زن را حمل‌کرد می‌کرد چرخید. از آنجا که پزشکشان، تانگ سوسو، گفته بود مشکلی‌کودک نیست، قاعدتاً نباید خطر فوری تهدیدشان می‌کرد، اما او مضطرب بود.
شاید این احساسِ اضطرار کاملاً منطقی نبود. او بی‌قرار‌شرمندگی بود؛ انگار می‌ترسید چیزی را که با هزار زحمت‌برای از دلِ وحشتِ هانگژو نجات داده بودند، از دست بدهند.
اما بک چون می‌دانست. می‌دانست که‌قسم گاهی اوقات، چیزهایی مهم‌تر از منطق‌حروم‌زاده‌ای وجود دارند. این بی‌قراریِ آن‌ها بی‌دلیل نبود.
«ساسوک!»
«آره، سرعت‌مون رو بیشتر می‌کنیم.»
«صـ-صبر کنید!اما دوجانگ‌نیم! از‌کدوم این سریع‌تر؟»
ایم سوبیونگ با چهره‌ای فریاد زد که انگار می‌گفت: «هی،آخری روانی! واقعاً با عقل سلیم همچین پیشنهادی می‌دی؟» اما بک‌خودش چون به‌جای جواب دادن، فقط نگاهش را به جای دیگری دوخت.
ایم سوبیونگ هم ناخودآگاه نگاهش را به مسیرِ نگاهِ بک چون چرخاند.مادر نامگونگ دوی که رنگ‌پریده و فرسوده به نظر می‌رسید، انگار داشت بی‌صدا‌سرشان فریاد می‌زد: «حتی اگه در حال دویدن بمیرم هم سرعتم رو کم نمی‌کنم!»
«...حالا می‌فهمم چرا بابام‌گول می‌گفت هیچ‌وقت با این‌سایید حروم‌زاده‌های فرقه‌های صالح نگردم...»
کی گفته فرقه‌های پلید دیوانه‌اند؟ هر‌غضب کی این حرف را زده باید‌سایید بیندازنش جلوی این روانی‌های فرقهٔ هواشان.
«بدوید!»
«اییک! صـ-صبر‌کرد کنید، بیاید‌نداشت با هم بریم!»
ایم سوبیونگِ وحشت‌زده، خودش‌گول را با سرعتِ فزایندهٔ‌سایید شاگردان هواشان هماهنگ کرد.
برای بقیه، این شاید فقط یک مسئلهٔ سادهٔ همگام شدن بود،دندان‌هایش اما برای ایم سوبیونگ، مسئلهٔ مرگ و زندگی بود. اگر در‌کند سرزمین‌های گانگ‌نام به‌تنهایی عقب می‌ماند، معلوم نبود چه بلایی سرش می‌آمد.
«نـ-نه. بـ-بیاید با هم بریم... سرفه!قسم من یه آدمِ مریضم... سرفه! مگه منم‌غضب مریض نیستم، شما حرومـ...! سرفه، سرفه، سرفه!»
ایم سوبیونگِ آشفته طوری سرفه می‌کرد که‌زدن انگار داشت ریه‌هایش را بالا می‌آورد، اما‌سریع‌ترین در کمال تعجب هیچ‌کس به او توجهی نکرد.
نه، راستش یک نفر به او نگاه کرد. شاید چونگ‌کنترل میونگ که کمی بیشتر از بقیه به او احساس نزدیکی می‌کرد،مادر با چهره‌ای که کمی رنگ‌وبوی دلسوزی داشت به عقب نگاه کرد.
«دو-دوجانگ!»
درست در همان لحظه‌ای که‌سیجو ایم سوبیونگ می‌خواست با چهره‌ای‌آخری پر از احساسات فریاد بزند...
«تچ، تچ. این حروم‌زادهٔ ساپا. برام سؤال‌زدن بود کی قراره بیفته بمیره، و حالا‌سریع‌ترین به نظر می‌رسه بالاخره داره کارش تموم می‌شه.»
«...»
«اینجا تنها بمیره یا در حال دویدن،چشم‌غره در هر صورت فرقی نمی‌کنه. بهتر نیست همین‌کرد الان چالش کنیم؟ این‌طوری حداقل جنازه‌ش سالم می‌مونه.»
«...ای حروم‌زاده...»
«چی؟»
«سرفه! سرفه! سرفه!»
ایم سوبیونگ سریع سرفه کرد و نگاهش‌چشم‌غره را از چونگ میونگ دزدید. البته که‌کنترل در دلش داشت به او فحش می‌داد.
«آخه من‌نزن چه غلطی‌ببند کردم، حروم‌زاده؟»
این حروم‌زاده‌ها از شفقت و این‌جور چیزها حرف می‌زنند.کند اما جوری‌اند که حتی ته‌سانگ‌نوگون، جد بزرگ تائو، هم‌منتقل از دست‌شان قاطی می‌کند و با زانو می‌کوبد توی سرشان.
«آخ...»
در همان زمان، نالهٔ ضعیفی از دهان زنی که روی پشت یو ایسول بود‌کنترل خارج شد. همه دست از حرف زدن کشیدند و به او نگاه کردند. این‌زمان ناله به‌خاطر به هوش آمدن نبود، بلکه فقط صدایی بود که ناخودآگاه از دهانش پرید.
«سامائه، حالت‌نزن خوبه؟ می‌خوای‌ببند جابه‌جا بشیم؟»
«خودم می‌برمش.»
«...باشه.»
بک چون‌اما بی‌صدا سر‌کدوم تکان داد.
شاید این موضوع برای یک زنِ اهل کانگهو مسئلهٔ مهمی نبود، اما برای زنی از‌گول یک خانوادهٔ محترم، سوار شدن بر پشت یک مرد غریبه می‌توانست مشکل جدی و بزرگی باشد.باید بنابراین، در نهایت، یو ایسول که از همه لجبازتر بود، چاره‌ای جز حملِ این زن نداشت.
«باید سخت باشه.»
بک چون با‌چشم‌غره چشمانی دلسوزانه به‌برگرداند یو ایسول نگاه کرد.
دویدن در حالی که یک بیمار را حمل می‌کنی، سخت‌تر از آن چیزی است که به نظر می‌رسد.برای اگر کوچک‌ترین لرزشی به بیمار منتقل شود، ممکن است وضعیتش را بدتر کند، بنابراین حتی برداشتن یک قدم هم‌سرشان نیاز به دقت دارد. این یعنی قدرت بدنی و ذهنیِ فرد دو برابر بیشتر از حالت عادی مصرف می‌شود.
با این حال، یو ایسول بدون حتی یک کلمه‌اما شکایت، در حالی که زن را روی پشتش داشت‌دندان‌هایش می‌دوید. حس مسئولیت‌پذیری در چهرهٔ بی‌احساسش کاملاً مشهود بود.
«سوسو، می‌خوای‌کرد بچه رو‌نداشت من بغل کنم؟»
«دستت رو بکش، ساهیونگ!گول فکر کردی داری اون دست‌های‌خودش کثیفت رو کجای بچه می‌ذاری!»
«...منظورت از کثیف چیه؟»
در گوشه‌ای، جو گول به‌شدت دلخور شد.می‌خورم اما تانگ سوسو دندان‌هایش را نشان داد‌چشم‌غره و از تحویل دادن بچه خودداری کرد.
«هر کس دیگه‌ای‌وقت باشه مشکلی نیست،کتک اما تو نه، ساهیونگ.»
«دقیقاً.»
«همون‌جا عقب بمون. اگه‌کدوم بچه بیدار بشه و‌گول قیافه‌ت رو ببینه، سکته می‌کنه.»
«...آخه شماها...»
شاگردان هواشان به‌سرعت به جلو دویدند. آن‌ها شوخی می‌کردند تا‌اول حس بحران و ترس از حملهٔ ناگهانی فرقه‌های پلید را‌یانگ‌تسه از بین ببرند، اما حرکاتشان از سرِ استیصال و ناچاری بود.
«هاف... هاف!»
با گذشتِ زمان، ایم سوبیونگ که تا آن موقع پا‌به‌پای بقیه آمده بود، کم‌کم عقب‌کرد افتاد. با توجه به بیماریِ طولانی‌مدتش، کاملاً طبیعی بود که از نظر استقامت به مشکل‌امن بربخورد. گذشته از این، مگر از همان لحظهٔ حرکت بیش‌ازحد به خودش فشار نیاورده بود؟
شاگردانِ فرقهٔ هواشان لحظه‌ای به فکر‌قسم افتادند که به عقب نگاه کنند، اما‌غضب همان موقع صدای آرامی در گوش‌شان پیچید.
«شما فقط‌کرد به دویدن‌نداشت ادامه بدین.»
چونگ میونگ بعد از گفتنِ این حرف،دندان‌هایش آرام‌آرام عقب رفت. بعد با چهره‌ای کاملاً‌برای شوکه، دستش را روی کمرِ ایم سوبیونگ گذاشت.
«کدوم راهزنِ‌اما حروم‌زاده‌ای این‌قدر‌کدوم استقامتش پایینه؟»
«آخه... آخه چرا یه‌ببند راهزن باید این‌طوری این‌ور و‌اما اون‌ور بدوه... سرفه! آخه چرا!»
«آره، آره.»
«ا- اما با‌چشم‌غره این حال، هاف!برگرداند داری کمک می‌کنی...»
«خب، تو‌اما که سهمت‌کدوم رو ادا کردی.»
«خب، من‌نزن که پولِ‌ببند غذام رو دادم.»
اگر ایم سوبیونگ نبود، وقتی دژِ ارواحِ سیاه حمله کرد‌اول همه می‌مردند. او هرگز تصور نمی‌کرد در تمامِ عمرش روزی‌یانگ‌تسه بگوید که جانش را مدیونِ یکی از اعضای فرقه‌های اهریمنی است.
«سریع‌تر بدو، راهزنِ‌چشم‌غره حروم‌زاده. قبل از اینکه‌دندان‌هایش واقعاً همین‌جا ولت کنم.»
«...این مردِ مارصفت.»
«ها؟»
«...هیچی.»
ایم سوبیونگ لب‌هایش را آویزان کرد و به‌زور به پاهایش قدرت بخشید.وقت تاجِ روی سرش بی‌اختیار کج شد و پایین افتاد. با این حال،زمان به لطفِ حمایتِ چونگ میونگ، توانست تا حدودی تعادلش را به دست بیاورد.
اما ناگهان دوباره‌آخری سرعتش کم شد. چونگ‌چشم‌غره میونگ با کنجکاوی پرسید:
«داری چی‌کار می‌کنی، مرد حسابی؟»
«فقط یه لحظه.»
ایم سوبیونگ که فاصله‌اش را با‌برگرداند افرادِ جلویی زیاد کرده بود، با‌وقت صدای آرامی لب به سخن باز کرد:
«یه کم عجیب نیست، دوجانگ؟»
«چی؟»
«اون زن و بچه.»
ایم سوبیونگ درحالی‌که به زنِ‌شرمندگی روی پشتِ یو ایسول نگاه‌کنترل می‌کرد، چشمانش را ریز کرد.
«من محضِ احتیاط همه‌جا‌کدوم رو گشتم، اما هیچ‌گول بازماندهٔ دیگه‌ای اونجا نبود.»
«...»
«حتی یه مردِ قوی هم نمی‌تونست از‌زدن اون آوار جونِ سالم به در ببره،سریع‌ترین اما اینکه یه زن زنده مونده... نمی‌دونم...»
چونگ میونگ بدونِ هیچ جوابی به دویدن ادامه داد. ایم سوبیونگ که نگاهی گذرا‌برای به چهرهٔ جدیِ او انداخته بود، در سکوت و بدونِ اینکه اصراری برای گرفتنِ جواب‌یانگ‌تسه داشته باشد، دوید. سپس، بعد از مدتی، دوباره دهان باز کرد. صدایش بسیار سنگین بود.
«دارم درست حدس می‌زنم؟»
«...کی می‌دونه.»
ایم سوبیونگ نگاهِ معناداری به زن و کودک انداخت. کسی که در وهلهٔ‌کودک اول با آزاد کردنِ انرژیِ شیطانی اطراف را ویران کرده بود، دان جاگانگ بود.کمی چرا که جانگ ایلسو و چونگ میونگ فقط به دان جاگانگ حمله کرده بودند.
از آنجا که دان جاگانگ عاملِ مرگِ کسانی بود که در‌کرد آن ویرانی از بین رفتند، دلیلِ زنده ماندنِ آن مادر و‌کودک کودک را نمی‌شد در چیزی جز خودِ دان جاگانگ جستجو کرد.
اما... ایم سوبیونگ بلافاصله سرش را تکان داد. آنجا میدانِ نبردی بود‌سایید که جان‌ها در خطر بود. آیا کسی که عقلش را به انرژیِ شیطانی‌مادر باخته بود، واقعاً می‌توانست از آسیب رساندن به یک نقطهٔ خاص اجتناب کند؟
«شاید فقط یه تصادف باشه.»
«...آره.»
نه چونگ میونگ و نه ایم سوبیونگ حرفِ دیگری نزدند.کنترل پاسخِ این سؤال احتمالاً برای همیشه ناشناخته باقی می‌ماند. چون تنها‌مادر کسی که می‌توانست جواب را بدهد، دیگر در این دنیا نبود.
چشمانِ چونگ میونگ که به‌حروم‌زاده‌ای مسیرِ پیشِ رو خیره شده‌برگرداند بود، تاریک و تیره بود.
این سؤالی بود که حتی او هم نمی‌توانست پاسخش را بدهد. چون چونگ میونگ اصلاً‌گول نمی‌دانست که زن و کودکی آنجا حضور دارند. چونگ میونگِ فعلی آن‌قدر قوی نبود که‌اول بتواند در برابرِ دان جاگانگ و قاتلِ آسمانی، حواسش را به جای دیگری پرت کند.
همان‌طور که ایم سوبیونگ‌نداشت گفت، همهٔ این‌ها ممکن‌تلف بود فقط یک تصادف باشد.
اما اگر... فقط یک‌گول در هزار احتمال داشت که‌خودش فکرِ چونگ میونگ درست باشد...
«حتی یه پیروِ‌آخری ماگیو هم... در‌غضب نهایت فرزندِ یه آدمه.»
این چیزی بود که او‌سیجو حتی نمی‌خواست به آن فکر کند.کدوم حتی اگر می‌دانست، باید فراموشش می‌کرد.
«برای همینه که...وقت این کاریه که‌کتک باید انجام بشه.»
در واکنش به زمزمه‌های چونگ میونگ، ایم سوبیونگ نگاهِ گیجی‌کنترل به او انداخت. اما چونگ میونگ توجهی به او نکرد.باید ذهنش از قبل با حضورِ شخصِ دیگری پر شده بود.
«اهریمنِ آسمانی.»
مهم نیست چقدر آموزه‌هایشان را می‌پذیرفتند، مهم نیست چقدر شستشوی‌آخری مغزی می‌شدند، انسان‌ها همیشه شک می‌کردند و زیرِ سؤال می‌بردند.خودش و انسان نمی‌توانست از آن ترحمِ کوچک در قلبش دست بکشد.
به همین دلیل‌وقت است که اهریمنِ‌کتک آسمانی این‌قدر وحشتناک است.
چون او چنین‌چشم‌غره انسان‌هایی را به‌برگرداند متعصبانی کور تبدیل می‌کند.
«قطعاً... حتی اگر‌آخری مجبور بشم همه‌چیزم‌غضب رو فدا کنم.»
آن‌ها هرگز نباید اجازه می‌دادند دنیایی به وجود‌ببخشید بیاید که در آن اهریمنِ آسمانی دوباره جولان‌شرمندگی دهد. تا از فاجعهٔ دیگری مانندِ هانگژو جلوگیری کنند.
چونگ میونگ که انگار تصمیمش را گرفته‌زدن بود، لبش را گاز گرفت و ایم‌سریع‌ترین سوبیونگ را با قدرت به جلو هل داد.
«حـ- حرفت‌غضب رو با‌گول زبون بزن!»
شاگردانِ فرقهٔ هواشان پس از‌حروم‌زاده‌ای دویدن و دویدن تا تاریکیِ‌برگرداند شب، سرانجام به رودخانهٔ یانگ‌تسه رسیدند.
وقتی سرانجام رسیدند، درحالی‌که حتی نای گفتنِ اینکه خسته شده‌اند‌آخری را نداشتند، چیزی که دیدند یک کشتیِ غول‌پیکر بود که در‌کنترل ساحلِ رودخانه پهلو گرفته بود. وابستگیِ آن کشتی کاملاً مشخص بود.
کسانی که در سکوت و‌برای با بهت‌زدگی به کشتی خیره‌اول شده بودند، نگاهی به یکدیگر انداختند.
«اون یه کشتیِ دزدانِ دریاییه؟»
«...فکر کنم؟»
«به نظر‌نزن نمی‌رسه کسی‌ببند توش باشه.»
«این چرا اینجاست...؟»
چونگ میونگ که در‌گول میانِ گروهِ سردرگم قدم می‌زد،خودش با دیدنِ کشتیِ خالی خندید.
«جانگ ایلسو،اما اون حروم‌زاده، همیشه‌حروم‌زاده‌ای شخصیتِ گندی داشته.»
یون جونگ درحالی‌که با‌ببند نگاهی ناباورانه به کشتیِ‌ببخشید خالی خیره شده بود، گفت:
«...آخه کِی‌کرد این رو‌نداشت آماده کردن؟»
«هیچ ایده‌ای‌غضب ندارم. خب،گول کی اهمیت می‌ده؟»
چونگ میونگ‌اما با چانه‌اش به‌حروم‌زاده‌ای کشتی اشاره کرد.
«به نظر می‌رسه‌دهنت می‌خوان ما ازش‌قسم استفاده کنیم. بریم.»
«ا- این رو؟»
«اما این‌غضب یه کشتیِ‌گول دزدانِ دریاییه؟»
«پس چی؟ می‌خواین شناکنان ببرین‌شون؟»
شاگردانِ فرقهٔ هواشان با چهره‌هایی‌سیجو شوکه به کشتی نگاه کردند‌آخری و سپس سر تکان دادند.
«...چاره‌ای نداریم. باید سوار شیم.»
«بله، ساسوکِ اعظم.»
وقتی اون گوم این حرف را زد، شاگردانِ فرقهٔ هواشان با وجودِ‌سایید نگرانی سوارِ کشتیِ خالی شدند. آن‌ها لنگر را کشیدند و بادبان‌های جمع‌شده را‌مادر باز کردند و خیلی زود کشتی به‌آرامی در امتدادِ رودخانه به حرکت درآمد.
«...خیلی طولانی بود.»
«مگه نه؟»
شاگردانِ فرقهٔ هواشان که به‌سختی به نرده‌ها تکیه داده بودند و هر لحظه ممکن‌برای بود از حال بروند، با چشمانی پر از احساساتِ پیچیده به دور شدنِ آرامِ‌رودخونه جیانگ‌نان خیره شدند. کمتر از دو روز پیش بود، اما انگار ماه‌ها گذشته بود.
درحالی‌که در سکوت به دور‌حروم‌زاده‌ای شدنِ خشکی نگاه می‌کردند، صدای‌برگرداند گریهٔ نوزادی در گوش‌شان پیچید.
«...فکر کنم بچه بیدار شده.»
تانگ سوسو شروع به آرام کردنِ کودکی کرد که در‌اول آغوش داشت. دستِ کوچکِ کودک انگشتِ شستِ او را فشار‌یانگ‌تسه می‌داد. با دیدنِ این صحنه، لبخندِ کوچکی روی لب‌های همه نشست.
بک چون که‌چشم‌غره نمی‌توانست چشم از‌برگرداند این صحنه بردارد، گفت:
«دفعهٔ بعد...»
«بله، ساسوک.»
یون جونگ‌کرد با آرامش‌نداشت جواب داد:
«دفعهٔ بعد فرق می‌کنه.»
آن‌ها نگاهی به یکدیگر انداختند و‌غضب سپس دوباره برگشتند تا در سکوت به‌خودش نوزادِ در آغوشِ تانگ سوسو نگاه کنند.
یک کشتیِ تنها، غرق در رنگ‌های‌قسم سرخِ خورشیدِ در حالِ غروب، به‌آرامی‌حروم‌زاده‌ای در امتدادِ رودخانه به مسیرش ادامه داد.