---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1076: چپتر 1076 • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1076: چپتر 1076

0

بک چون می‌دانست که الان نباید این حرف‌ها را به‌نخبگان​ زبان بیاورد. اما شرایط طوری بود که نمی‌توانست جلوی خودش‌طبیعتاً​ را بگیرد. بالاخره با حالتی گیج و مبهوت دهان باز کرد.

«چه... چه خبره؟»

با این‌که بک چون این حرف را زد، اما در واقع این احساس مشترک تمام شاگردان کوه هوآ‌بی‌رقیبه​ بود. از آن‌جا که آن‌ها از روش فرقه‌های شرور سر درنمی‌آوردند، نمی‌توانستند بفهمند چرا دژ شبح سیاه ناگهان هیچ‌عوض​ خصومتی نسبت به جانگ ایلسو نشان نمی‌دهد، و چرا زیردستان استاد اعظم ده‌هزار طلا مخفیانه به او حمله کردند.

علاوه بر این، به خاطر نخبگان دژ شبح سیاه که‌می‌گی​ هنوز محاصره‌شان کرده بودند، دیدن اتفاقات آن‌سوی میدان سخت بود.‌بالا​ طبیعتاً درکِ این‌که اوضاع از چه قرار است، کار آسانی نبود.

اما خوشبختانه، حالا افرادی از فرقه‌های‌حمله​ شرور کنارشان بودند که کل ماجرا‌محاصره‌شان​ را می‌فهمیدند و می‌توانستند توضیحش دهند.

«همم.»

ایم سوبیونگ بادبزنی که در‌رهبر​ دست داشت را به آرامی‌شانه‌ای​ تکان داد و دهان باز کرد:

«به نظر می‌رسه‌این‌طور​ که نجیب‌زاده هزارچهره‌بهش​ رفته طرف جانگ ایلسو.»

«...نجیب‌زاده هزارچهره؟»

بک چون پلکی زد و به سمت جانگ ایلسو نگاه‌همین‌طوره​ کرد. استاد اعظم ده‌هزار طلا که حالا تبدیل به یک‌هیچ‌کس​ جسد سرد شده بود، و زیردستی که روبه‌رویش ایستاده بود...

«پس این‌طور نبوده که زیردست استاد اعظم‌هائوـه​ ده‌هزار طلا بهش خیانت کرده باشه... داری می‌گی‌تغییر​ اون شخص همون نجیب‌زاده هزارچهره، رهبر فرقه هائوـه؟»

«ظاهراً که همین‌طوره.»

ایم سوبیونگ شانه‌ای بالا انداخت.

«می‌گن تکنیک تغییر چهره نجیب‌زاده هزارچهره تو دنیا بی‌رقیبه و هیچ‌کس نمی‌تونه‌بالا​ هویت اصلی‌ش رو تشخیص بده... واقعاً یه شاهکاره. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کسی‌تشخیص​ مثل استاد اعظم ده‌هزار طلا حتی متوجه نشه که معتمد نزدیکش عوض شده.»

با این‌که لحن صدایش آرام بود،‌فرقه​ اما خود ایم سوبیونگ هم در‌انداخت​ این لحظه حسابی غافلگیر شده بود.

«مورمورم می‌شه.»

اگر استاد اعظم ده‌هزار طلا متوجه‌حمله​ نشده بود، یعنی ایم سوبیونگ هم‌محاصره‌شان​ به همین راحتی می‌توانست فریب بخورد.

البته استاد اعظم ده‌هزار طلا جای توجیه داشت. وقتی در‌همین‌طوره​ آستانه بریدن سر یک ببر هستی، چه کسی متوجه می‌شود‌هیچ‌کس​ خرگوشی که پشت سرت پرسه می‌زند با همیشه فرق دارد؟

«اما کانگهو جاییه‌شخص​ که این‌جور موقعیت‌ها توش‌هائوـه​ هزاران بار اتفاق می‌افته.»

ایم سوبیونگ یک بار دیگر متوجه شد که آن تکنیک مسخره تغییر چهره‌همون​ چقدر کاربردی است. البته این حرکتی نبود که نجیب‌زاده هزارچهره بتواند به راحتی‌دنیا​ از آن استفاده کند، چرا که نیاز به به خطر انداختن جانش داشت.

«...پس، داری می‌گی که جانگ ایلسو از‌کردند​ همون اول نجیب‌زاده هزارچهره رو مخفی کرده‌بودند​ بود و اوضاع رو به این نقطه کشوند؟»

«این‌طور به نظر می‌رسه.»

بک چون برای لحظه‌ای‌همون​ به جانگ ایلسو نگاه‌ظاهراً​ کرد، بی‌حرف و مبهوت.

«اون دیگه چه جور آدمیه...»

بک چون و دیگر شاگردان کوه هوآ حالا آماده بودند که مهم نیست‌کرده​ جانگ ایلسو چه کار می‌کند، دیگر غافلگیر نشوند. مگر تا همین الان به‌آسانی​ اندازه کافی تجربه نکرده بودند که جانگ ایلسو چقدر فراتر از عقل سلیم است؟

با این حال، در این لحظه، نمی‌توانستند جلوی‌هائوـه​ این فکر را بگیرند که در سر این‌تغییر​ آدم که جانگ ایلسو نام داشت چه می‌گذرد.

«نـ... نه. پس...»

یون جونگ با‌این‌طور​ چهره‌ای شوکه به‌بهش​ ایم سوبیونگ نگاه کرد.

«شاه جنگل سبز‌ده‌هزار​ هم از این‌حمله​ موضوع خبر داشت؟»

جو گول با‌اون​ شنیدن این حرف‌رهبر​ سرش را کج کرد.

«یهو منظورت‌اون​ از این‌همون​ حرف چیه، ساهیونگ؟»

«نه... اتفاقاتی که پیش از این افتاد... کاملاً‌باشه​ به نظر می‌رسید که شاه جنگل سبز داره‌هائوـه​ با جانگ ایلسو همگام پیش می‌ره، مگه نه؟»

«حالا که بهش فکر می‌کنم...»

جو گول، یون جونگ و بک چون هم‌زمان به ایم سوبیونگ نگاه‌بالا​ کردند. ایم سوبیونگ که هدف این نگاه‌ها قرار گرفته بود، گوشه لبش‌تشخیص​ کمی پرید، سپس بادبزنش را باز کرد و نیمی از چهره‌اش را پوشاند.

«هوهوهوهو.»

«...»

«این کاملاً طبیعیه. جانگ ایلسو هر چقدر‌کردند​ هم که بزرگ باشه، جرئت نمی‌کنه تو‌بودند​ تدبیر و کاردانی با من رقابت کنه!»

«نمی‌دونسته.»

«روحش هم خبر نداشته.»

«عجب بلوفی.»

همان‌طور که چشمان هر‌طلا​ سه نفر هم‌زمان ریز‌علاوه​ شد، ایم سوبیونگ نوچی کرد.

«...حدس می‌زدم جانگ ایلسو ممکنه‌همون​ چیزی آماده کرده باشه، اما‌همین‌طوره​ نمی‌دونستم قراره نجیب‌زاده هزارچهره باشه.»

«...»

«...چرا این‌طوری بهم نگاه می‌کنین؟ همین که حدس زدم‌داری​ یه چیزی تو آستینش داره خودش به اندازه کافی‌همین‌طوره​ قابل‌تحسینه، مگه نه؟ دوجانگ جو... جو گول؟ دوجانگ یون جونگ؟»

هیچ پاسخی در کار نبود.

بک چون آه عمیقی کشید. راستش را بخواهید، در این موقعیت، حتی نمی‌توانست بفهمد باید چه کسی را تحسین کند.‌هیچ‌کس​ باید جانگ ایلسو را تحسین می‌کرد که با مخفی نگه داشتن نجیب‌زاده هزارچهره کل این سناریو را پیاده کرده بود،‌صدایش​ یا ایم سوبیونگ که حتی بدون این‌که بداند جانگ ایلسو چه چیزی را پنهان کرده، توانسته بود با او همگام بماند.

«درسته، این‌اون​ جناب همون‌همون​ شاه جنگل سبزه.»

ناگهان به خودش آمد. از آن‌جا که همیشه او را به چشم یک آدم بیمار و درمانده دیده بود، فراموش کرده بود، اما این‌تغییر​ شخص همان کسی بود که جنگل سبز را رهبری می‌کرد و نبردهای شدیدی علیه عمارت ده‌هزار نفره به راه انداخته بود. با در نظر گرفتن‌آرام​ اختلاف قدرت بین جنگل سبز و عمارت ده‌هزار نفره که از آن خبر داشت، نمی‌توانست منکر این شود که ایم سوبیونگ چه شخص بزرگی است.

«این همون استراتژیِ‌ده‌هزار​ کسانیه که برای‌حمله​ فتح دنیا رقابت می‌کنن؟»

انگار دنیای آن‌ها با‌شخص​ دنیایی که خودش در آن‌ظاهراً​ زندگی می‌کرد کاملاً متفاوت بود.

«...اما چرا دژ‌شخص​ شبح سیاه فقط‌فرقه​ داره تماشا می‌کنه؟»

وقتی نامگونگ دوی با‌نبوده​ گیجی این را پرسید،‌باشه​ ایم سوبیونگ شانه‌ای بالا انداخت.

«کار تموم شده.»

«همه‌چیز تموم شده؟»

«آره.»

نامگونگ دوی هنوز طوری نگاه می‌کرد که انگار هیچ‌چیز نفهمیده است.‌اون​ ایم سوبیونگ با بادبزن ضربه آرامی به سر خودش زد. همان‌طور که‌تکنیک​ انتظار می‌رفت، ظاهراً برای افراد فرقه‌های درستکار به توضیحات بیشتری نیاز بود.

«خب، بیاید این‌جوری به قضیه نگاه کنیم. فرض کنید هواشان با وودانگ‌محاصره‌شان​ وارد جنگ می‌شه و رهبر فرقه هیون جونگ به دست رهبر فرقه‌است​ وودانگ، یعنی هو دوجین، جونش رو از دست می‌ده. شما چی‌کار می‌کنید؟»

«همون روز کل‌اون​ وودانگ رو با‌رهبر​ خاک یکسان می‌کنیم.»

«زنده‌شون نمی‌ذاریم!»

«من کوه وودانگ رو آتیش می‌زنم‌بهش​ و هر کسی رو که فرار‌شخص​ کنه از پشت با شمشیرم تیکه‌تیکه می‌کنم!»

«...»

«...»

جو گول که آخرین جمله رو فریاد‌هائوـه​ زده بود، متوجه نگاه‌هایی شد که روش‌تکنیک​ زوم شده بودن و یه لحظه جا خورد.

«چـ... چیه؟‌ایستاده​ مگه حرف‌نبوده​ اشتباهی زدم...؟»

«...تو اصلاً آدمی؟»

«شخصیتت واقعاً...»

«با این وضع،‌شخص​ حتی چونگ میونگ‌فرقه​ هم ازت جا می‌خوره.»

«نه! اون‌ایستاده​ آخری دیگه‌نبوده​ خیلی نامردی بود!»

جو گول از شنیدن اون حرفِ آخر بدجوری احساس‌خاطر​ مظلومیت کرد، اما خوشبختانه یا بدبختانه، ایم سوبیونگ توجهی رو‌سخت​ که روی او متمرکز شده بود، به سمت خودش برگردوند.

«درسته. این طرز فکرِ فرقه‌های درست‌کاره. اما‌فرقه​ تو فرقه‌های پلید همچین اتفاقی نمی‌افته. اونجا‌می‌گن​ از همون اولش هم همچین وفاداری‌ای وجود نداره.»

و این در عین حال‌رهبر​ یه مشکل ساختاری بود که‌شانه‌ای​ فرقه‌های پلید باهاش درگیر بودن.

برخلاف فرقه‌های درست‌کار که سعی می‌کردن ظاهر قضیه رو حفظ کنن و آبروداری‌همون​ کنن، فرقه‌های پلید تو درگیری و جنگِ دائمی زندگی می‌کردن. اگه قرار بود‌دنیا​ هر بار تا نابودی کاملِ یک طرف بجنگن، فرقه‌های پلید اصلاً نمی‌تونستن دوام بیارن.

البته شاگردهای هواشان از این واقعیت بی‌خبر نبودن.‌علاوه​ اما بین فهمیدن تئوریِ یه چیزی و دیدنش‌اتفاقات​ با چشم‌های خودت، زمین تا آسمون فرق بود.

جو گول که به نظر‌همون​ می‌رسید هنوز نمی‌تونه قضیه رو‌همین‌طوره​ هضم کنه، گفت: «پس یعنی...»

«این دقیقاً مثل این نیست که ما‌هائوـه​ با فرقه جونام بجنگیم و ببازیم، و از‌تغییر​ اون روز به بعد بشیم شاگردهای فرقه جونام؟»

«حروم‌زاده! آخه‌ایستاده​ این چه‌نبوده​ مثالیه که می‌زنی...»

«چرا داری‌اعظم​ چرت‌وپرت می‌گی!‌طلا​ دیوونه شدی؟»

«حالم داره به هم می‌خوره.»

حتی فکر کردن بهش هم حال‌شون رو بد می‌کرد. برای‌شانه‌ای​ کسایی که به فرقه هواشان احساس تعلق داشتن، حتی اگه‌نمی‌تونه​ زمین و زمان به هم می‌دوخت، همچین چیزی غیرممکن بود.

اما این آدم‌ها بدون هیچ عذاب وجدانی قبولش‌باشه​ کرده بودن. معلوم نبود تو دل‌شون چه خبره،‌هائوـه​ اما حداقل تو ظاهر هیچ مخالفتی نشون نمی‌دادن.

«چطور می‌تونن همچین کاری کنن؟»

هر چقدر هم که بگن فرقه‌های پلید سود و‌ظاهراً​ منفعت رو بالاتر از هر چیزی می‌دونن، چطور می‌تونن‌دنیا​ همین‌طوری بشینن و منفجر شدنِ سرِ رهبرشون رو تماشا کنن؟

این چیزی بود که حتی نمی‌خواستن بهش فکر کنن، اما... اگه الان هیون جونگ‌تکنیک​ تو همچین موقعیتی قرار می‌گرفت، شاگردهای هواشانی که اینجا بودن تا الان عقل‌شون رو‌فکر​ از دست داده بودن و برای کشتن جانگ ایلسو دست به هر کاری می‌زدن.

«...این همون تفاوت‌این‌طور​ بین فرقه‌های پلید‌بهش​ و فرقه‌های درست‌کاره؟»

به ذهنش خطور کرد‌طلا​ که این شکاف خیلی بزرگ‌تر‌خاطر​ از چیزیه که فکر می‌کرد.

قضیه فقط تعلق داشتن به گروه‌های مختلف نبود. ذات و طرز‌شانه‌ای​ فکرشون از بیخ و بن با هم فرق داشت. برای همین‌هویت​ بود که نمی‌تونستن با هم قاطی بشن. درست مثل آب و روغن.

بک چون انگار که تازه‌رهبر​ چیزی یادش اومده باشه، دوباره‌شانه‌ای​ به ایم سوبیونگ نگاه کرد.

«پس رفتارِ چند‌این‌طور​ لحظه پیشِ جانگ‌بهش​ ایلسو چی بود؟»

ایم سوبیونگ‌اعظم​ آروم سر تکون‌مخفیانه​ داد: «درست دیدی.»

«برای فرقه‌های پلید، "پیروز شدن" مهمه، اما یه چیزی هست که از اون هم مهم‌تره.‌تکنیک​ اونم "قوی‌تر بودن"ـه. اگه جانگ ایلسو بدون اینکه قدرت و حضورِ خودش رو نشون بده‌نمی‌کردم​ و صرفاً با دسیسه‌چینی پیروز می‌شد، نمی‌تونست به این راحتی بقیه رو مطیع خودش کنه.»

«همون‌طور که انتظار می‌رفت...»

«ساده به نظر می‌رسه، اما در عین حال خیلی هم پیچیده‌ست. مهم‌ترین‌شخص​ چیز اینه که به هر قیمتی که شده ثابت کنی ارزشِ پیروی‌تغییر​ کردن رو داری. کار خطرناکی بود، اما نتیجه‌ش... همون‌طور که می‌بینی، جواب داد.»

این یعنی جانگ ایلسو از همون موقعی که نجیب‌زاده هزارچهره مخفیانه به استاد اعظم ده‌هزار طلا حمله کرد،‌میدان​ نقشه حرکت بعدی رو کشیده بود. چیزی که تو اون لحظه براش اهمیت داشت، تموم کردن کارِ استاد‌دهند​ اعظم ده‌هزار طلا نبود، بلکه جذبِ کاملِ دژ شبح سیاه بود که حالا اربابش رو از دست داده بود.

بک چون با چهره‌ای‌شخص​ سفت و سخت به‌هائوـه​ جانگ ایلسو خیره شد.

«حالا، حداقل تو فرقه‌های پلید،‌رهبر​ واقعاً هیچ‌کس نیست که بتونه‌شانه‌ای​ با جانگ ایلسو رقابت کنه.»

جانگ ایلسو از‌این‌طور​ همون اول هم رهبر‌خیانت​ اتحاد مستبدین پلید بود.

با این حال، همون‌طور که از حادثه اخیر رودخانه یانگ‌تسه مشخص بود،‌محاصره‌شان​ جانگ ایلسو تسلط کاملی روی اتحاد مستبدین پلید نداشت. حداقل دو فرقه،‌است​ یعنی دژ شبح سیاه و فرقه هائو، مطیعانه از جانگ ایلسو پیروی نمی‌کردن.

اما حالا،‌می‌گی​ دیگه خبری از‌همون​ این چیزها نبود.

جانگ ایلسو از قبل دژ آبی تو رودخانه یانگ‌تسه رو بلعیده بود‌انداخت​ و حالا کنترل دژ شبح سیاه رو هم به دست گرفته بود.‌بده​ و حتی اون مرد، نجیب‌زاده هزارچهره، هم به جانگ ایلسو اعلام وفاداری کرد.

این فقط یه‌این‌طور​ معنی داشت: یکپارچگیِ‌بهش​ کاملِ فرقه‌های پلید.

این دستاورد که غیرممکن به نظر می‌رسید، بالاخره تو‌خاطر​ این لحظه محقق شده بود. شاید شاگردهای هواشان الان‌میدان​ داشتن با چشم‌های خودشون یه لحظه تاریخی رو تماشا می‌کردن.

درست تو همون لحظه‌ای‌شخص​ که بک چون از یه‌ظاهراً​ لرزشِ ناشناخته به خودش لرزید...

«ها؟»

صدای جو گول که‌نبوده​ فضا رو می‌شکست، تو‌باشه​ گوش‌های بک چون پیچید.

«یـ... یه لحظه وایسا،‌طلا​ ساسوک. پس الان جانگ ایلسو‌خاطر​ فرقه‌های پلید رو یکپارچه نکرده؟»

بک چون‌می‌گی​ اخم کرد:‌شخص​ «چقدر دوزاریت کجه...»

«نـ... نه. منظورم این نیست.»

«...پس چیه؟»

«این، این یعنی تمام‌طلا​ این آدم‌هایی که اینجان الان‌خاطر​ شدن زیردست‌های جانگ ایلسو، درسته؟»

«چرا یهو داری‌اون​ یه چیز کاملاً‌رهبر​ واضح رو می‌گی...»

بک چون که می‌خواست حرف بزنه، درجا دهنش رو بست. چشم‌هایی که به جو گول نگاه‌چهره​ می‌کردن، کم‌کم تمرکزشون رو از دست دادن. و بعد از یه لحظه، آروم سرش رو به‌حتی​ پهلو چرخوند. او اعضای دژ شبح سیاه رو دید که حالا آروم داشتن به سمت اونا می‌چرخیدن.

صدای جو گول جوری‌نبوده​ به نظر می‌رسید که انگار‌داری​ جون تو تنش نمونده بود.

«پس یعنی...»

«...»

«ما... الان به فنا نرفتیم؟»

اونا دیدن که اعضای دژ شبح سیاه با چشم‌هایی تیز بهشون خیره شدن،‌همون​ نه، اونا دیگه دژ شبح سیاه نبودن، بلکه اتحاد مستبدین پلید بودن. پشت‌دنیا​ پرده‌ای از آدم‌ها، جانگ ایلسو داشت با یه لبخند درخشان و عجیب‌وغریب می‌خندید.

یه خنده از سرِ‌طلا​ استیصال بی‌اختیار از دهن‌علاوه​ بک چون خارج شد.

«فکر کنم...»

او آروم شمشیری‌شخص​ رو که پایین‌فرقه​ آورده بود، بالا برد.

«...فکر کنم همین‌طوره؟»

سگ‌های سرخ هم که فهمیده بودن طعمه‌کردند​ جدید کیه، با یه لبخند بی‌رحمانه رو‌بودند​ لب‌شون، شروع کردن به خزیدن به سمت هواشان.

ناولها | novelha.net