چپتر 959: چپتر 959
0تالپ! تالپ!
شاگردهای کوه هوآ که گاری رو‌زبونش جلوی عمارت پارک کرده بودن، همگی‌جای با هم با صورت رفتن تو زمین.
«آخ...»
«تـ... تموم شد...»
«بالاخره... بالاخره تموم شد، لعنتی...»
صحنه‌ای بود که واقعاً تشویق داشت. بعد از اینکه روزی چند بار‌جای مسیر بین کوگانگ و ووهان رو رفتن و برگشتن، بالاخره موفق شدن تمام‌جونگ غیرنظامی‌هایی رو که می‌خواستن به سیچوان نقل‌مکان کنن، به این عمارت منتقل کنن.
«...دیگه نمی‌تونم‌حروم‌زاده این کار‌اطراف رو بکنم. عمراً.»
«گل گفتی.»
شاگردهای کوه هوآ‌سؤال دیگه جون به‌رفت‌وآمد لب شده بودن.
البته شاید برای بعضی‌ها سؤال بشه.زبونش چرا رفت‌وآمد بین ووهان و کوگانگ باید‌آشغال‌ها برای همچین رزمی‌کارهای آموزش‌دیده‌ای این‌قدر سخت باشه؟
اگه فقط رفت‌وآمدِ خالی بود که این‌قدر سخت‌سگ‌ها نمی‌شد. مشکل این بود که اون اهریمن مثل بختک‌جاش افتاده بود به جون‌شون و مجبورشون می‌کرد تندتر برن.
«نوچ!»
اهریمنِ داستان از روی کوه بار و‌باید بندیلِ روی گاری پرید پایین و با‌اگه نگاهی پر از نارضایتی به اطرافش نگاه کرد.
«...کجای این‌چونگ کار این‌قدر سخت‌ناامید بود آخه، نوچ.»
«...»
«حس می‌کنم‌سگ‌ها می‌تونیم یه دور‌کردیم دیگه هم بریم.»
«تموم شد، حروم‌زاده!»
«ما تمام‌چونگ روستاهای این اطراف‌ناامید رو شخم زدیم!»
«ما حتی سگ‌ها رو هم‌شخم با لونه‌شون جابه‌جا کردیم! دیگه‌جابه‌جا می‌خوای چی رو برات منتقل کنیم؟!»
«ما رو بکش!لونه‌شون اصلاً به جاش ما‌برات رو بکش و خلاص!»
از شدت کلافگی داشت از دهن شاگردهای کوه هوآ‌رزمی‌کارهای کف بیرون می‌زد، در حالی که چونگ میونگ با‌نمی‌شد قیافه‌ای ناامید زبونش رو توی دهنش چرخوند و نوچ‌نوچ کرد.
اگه حتی یه ذره هم جای کار داشت، یه بار‌نوچ‌نوچ دیگه از این آشغال‌ها کار می‌کشید، اما متأسفانه حتی به چشم‌نمونده چونگ میونگ هم دیگه هیچ چیزی برای جابه‌جا کردن نمونده بود.
همون موقع، هیون جونگ که‌شخم از گاری پایین اومده بود، با‌کردیم چهره‌ای دلسوزانه به شاگردها نگاه کرد.
«همگی خسته‌سگ‌ها نباشید. خیلی‌جابه‌جا زحمت کشیدید.»
«اصلاً این‌طور نیست، رهبر فرقه!»
«البته که باید انجام می‌شد!»
شاگردهای کوه هوآ که روی زمین ولو شده‌سگ‌ها بودن، مثل فنر از جا پریدن و جواب دادن.جاش با دیدن این صحنه، لپ‌های چونگ میونگ باد کرد.
«واو، ببین‌سگ‌ها چطور بین‌جابه‌جا آدم‌ها فرق می‌ذارن.»
«به نظرت این فرق گذاشتنه؟!»
«معلومه که باید فرق بذاریم!»
«این یارو پاک دیوونه‌اطراف شده، حالا می‌خواد مثل‌سگ‌ها رهبر فرقه باهاش رفتار بشه!»
«این حروم‌زاده‌سگ‌ها اصلاً نمی‌فهمه جایگاه‌کردیم و احترام چیه!»
چونگ میونگ در حالی که‌چرا به این سیلِ شکایت‌ها گوش‌آموزش‌دیده‌ای می‌داد، سرش رو کج کرد.
'به زودی باید‌میونگ یه جن‌گیری حسابی‌زبونش روی اینا پیاده کنم.'
وقتی توی بونگمون بودن و کتک می‌خوردن، همه‌شون مثل بره رام بودن. اما حالا که‌بکش یه کم آبِ بیرون به تن‌شون خورده، دوباره دارن شاخ‌وشونه می‌کشن. تو همچین مواقعی، باید‌توی با یه سوزنِ طب سوزنی بزنی به اون جیگرِ بادکرده‌شون تا بترکه و بادشون بخوابه.
«هیون یونگ.»
«بله، رهبر فرقه.»
«واقعاً همه‌چیز تموم شده؟»
در جوابِ سؤال هیون جونگ،شخم هیون یونگ دفترچه‌اش رو درآورد‌جابه‌جا و ورق زد تا بررسی کنه.
«بله، رهبر فرقه. همه مقدماتِ جابه‌جایی رو کامل کردن. به‌علاوه، تمام مردم‌خلاص عادی‌ای که می‌خواستن با ما بیان به ووهان رسیدن و ما با‌توی افراد باقی‌مونده هم یه بار دیگه چک کردیم، پس دیگه کاری نمونده.»
«هوم. که این‌طور.»
چهرهٔ هیون‌چونگ جونگ چندان روشن‌ناامید و خوشحال نبود.
کوه هوآ تمام تلاشش رو کرده بود و هر کاری از دست‌شون‌می‌خوای برمی‌اومد انجام داده بودن، اما هنوز آدم‌های زیادی بودن که می‌خواستن کنار رودخانه‌چونگ یانگ‌تسه بمونن. برای همین، نمی‌تونست فقط به خاطر تموم شدن مأموریت‌شون خوشحال باشه.
با این حال، نمی‌تونست این احساسات رو جلوی‌کنیم شاگردهایی که این‌قدر زحمت کشیده بودن نشون بده.بیرون هیون جونگ با لبخندی گرم سر تکون داد.
«همگی خیلی زحمت‌سؤال کشیدید، پس بیاید‌رفت‌وآمد یه مدت استراحت کنیم.»
«بله! رهبر فرقه!»
«مـ... ممنونیم!»
با شنیدن این کلماتِ‌جابه‌جا گرم و تحسین‌آمیز، اشک‌کنیم تو چشم‌های شاگردها جمع شد.
با این حال، چونگ میونگ که‌رفت‌وآمد انگار از استراحت دادنِ هیون جونگ به‌باشه اونا اصلاً خوشحال نبود، پشت‌سرهم غرغر کرد:
«نه بابا، مگه چیکار کردن... تو این مدت حتی نتونستن درست‌وحسابی تمرین کنن و بعد‌اما از این همه حمالی، الان باید تمرین کنن. شمشیرشون زنگ می‌زنه. اصلاً آدم باید وقتی‌خسته این‌طوری خسته و کوفته‌ست تمرین کنه تا بعداً وقتی واقعاً تحت فشاره، شمشیرش منحرف نشه...»
«هوهوهوهوهو!»
هیون جونگ با مهارتی خاص،کردیم غرغرهای اون رو با یه‌اصلاً خندهٔ از ته‌دل خفه کرد.
حتی چونگ میونگ هم نمی‌تونست جلوی رهبر فرقه به‌رزمی‌کارهای گیر دادن ادامه بده. برای همین، شروع کرد به‌نمی‌شد چشم‌غره رفتن به شاگردهایی که هنوز حواس‌شون بهش بود.
شاگردهای کوه هوآ‌میونگ زیر نگاه‌های غضبناکِ‌زبونش اون به لرزه افتادن.
'اونو ببین، اونو.'
'نگاه‌هاش رو باش.'
'عوضیِ شغال‌صفت. ایگو،سؤال اجدادِ بزرگ. مثلاً‌رفت‌وآمد این بی‌شرف یه تائوئیسته.'
هیون جونگ، چونگ میونگ رو که‌زبونش مثل ماری در کمینِ شکار به شاگردهای‌آشغال‌ها کوه هوآ زل زده بود، کشید عقب.
«تو هم برو‌روستاهای تو و یه‌زدیم کم استراحت کن.»
«هوف.»
چونگ میونگ نمی‌تونست بی‌خیالِ حسرتش بشه و جوری ناله کرد که انگار‌سخت خیلی ناامید شده. همون موقع، تانگ گوناک که از عمارت بیرون اومده‌افتاده بود، با دیدن این صحنهٔ حالا دیگه آشنا از کوه هوآ، لبخندی زد.
«خسته نباشید، جناب رهبر اتحاد.»
«نه، این‌طور‌حروم‌زاده نیست. اصلاً‌اطراف کار خاصی نبود...»
هیون جونگ نگاهی به شاگردهای ژولیده‌پوشِ خودش انداخت و دستش‌اصلاً رو جلوی دهنش گرفت تا مصلحتی سرفه کنه. با دیدن وضعیت‌قیافه‌ای اونا، حتی در تعارف هم نمی‌تونست بگه که کار سختی نبوده.
تانگ گوناک به شاگردهای کوه هوآ نگاه‌باید کرد و پرسید. اگه بخوایم دقیق‌تر بگیم،اگه نگاهی به چونگ میونگ و پنج شمشیر انداخت.
«پس حالا‌چونگ قصد دارید‌قیافه‌ای به شاآنشی برگردید؟»
«خب، نمی‌دونم.»
هیون جونگ با چهره‌ای کمی پریشان، آهِ ملایمی کشید. اونا‌اصلاً در اصل به درخواستِ خاندان تانگ به اینجا اومده بودن.میونگ کارهایی که قرار بود اینجا انجام بدن رو می‌شد تموم‌شده دونست.
اما برای برگشتن به‌بشه شاآنشی به این شکل،همچین موانع زیادی وجود داشت.
«...من هنوز نگران‌میونگ کسانی هستم که‌زبونش کنار یانگ‌تسه موندن.»
«رهبر فرقه.»
تانگ گوناک‌سگ‌ها سرش رو‌جابه‌جا تکون داد.
«من احساساتِ رهبر فرقه رو درک می‌کنم. اما...همچین همون‌طور که خودتون می‌دونید، اگه برای نجاتِ اونا بجنگیم،خالی ناگزیر به این معنیه که درگیرِ مسائلِ یانگ‌تسه می‌شیم.»
«هوم.»
«مگه این با‌روستاهای چیزی که فکر‌زدیم می‌کردیم فرق نداره؟»
«می‌دونم. می‌دونم، اما...»
هیون جونگ نگاهی به گوشه‌ای انداخت. در انتهای نگاهش، پشتِ چونگ میونگ‌سخت بود که رو به جنوب ایستاده بود. اخیراً خیلی پیش می‌آمد که‌افتاده چونگ میونگ با نگاهی خیره و خالی به رودخانه یانگ‌تسه زل بزند.
حتماً خیلی‌چونگ چیزها برای‌قیافه‌ای نگرانی داره.
لحظاتی تو زندگی هست که آدم بین راهی که‌لونه‌شون قلبش می‌گه و راهی که عقلش نشون می‌ده، گیر‌خلاص می‌کنه. شاید چونگ میونگ الان دقیقاً تو همین وضعیت باشه.
تو این‌جور مواقع، به‌خصوص اون به‌عنوان رهبر فرقه، باید‌بکش محکم بمونه. هیچ تناقضی تو حرف‌های چونگ میونگ نبود‌حالی که می‌گفت نباید تو مسائل رودخانه یانگ‌تسه دخالت کرد.
«...فکر کنم باید برگردیم.»
«بله، رهبر فرقه. خاندان تانگ‌ناامید هم قصد داره کسانی رو‌نوچ‌نوچ که اینجان به سیچوان ببره.»
«این‌طوری بهتره.»
هیون جونگ‌سگ‌ها آروم سر‌جابه‌جا تکون داد.
در نهایت، این منطقی‌ترین کار بود. حالا‌باید که یک بار با شائولین دشمن شده بودن،فقط دیگه نمی‌تونستن باهاشون روبه‌رو بشن و همکاری کنن.
«یه کم استراحت می‌کنیم،قیافه‌ای به وضع‌مون می‌رسیم و‌دهنش بعد راهی شاآنشی می‌شیم.»
«بله، به نظر بهترین کاره.»
تانگ گوناک لبخند زد. در اصل، این خاندان تانگ بود که هنوز دلش‌شدت پیش این ماجرا گیر بود، اما وقتی تعداد زیادی از کسانی که طرفدار‌چرخوند خاندان تانگ بودن به سیچوان مهاجرت کردن، به نظر می‌رسید حسرت‌شون خیلی کمتر شده.
نگرانیِ اون هم نباید فرقی با بقیه داشته‌همچین باشه، اما اینکه بدون هیچ کاری راهشون رو‌رفت‌وآمدِ بکشن و برن، اصلاً قابل‌مقایسه با این نبود.
«بله. پس...»
درست همون موقع بود که‌شخم هیون جونگ شاگرداش رو صدا‌جابه‌جا زد و می‌خواستن وارد عمارت بشن.
«همم؟»
سرِ تانگ گوناک به یک‌چرا طرف چرخید. اون حس کرد کسانی‌این‌قدر دارن با سرعتِ زیادی نزدیک می‌شن.
رزمی‌کارن؟
با توجه به‌روستاهای سرعت و شتاب‌شون،زدیم به‌هیچ‌وجه آدم‌های معمولی نبودن.
به نظر می‌رسید هیون جونگ و شاگردهای کوه هوآ‌بکش هم این حضور رو حس کرده بودن، برای همین‌حالی همگی بلند شدن و به اون سمت نگاه کردن.
و بعد.
پات!
شخصی با شکافتن بوته‌های انبوه، انگار که داشت اون‌ها‌لونه‌شون رو از هم می‌درید، بیرون پرید. تانگ گوناک که‌خلاص چهره‌اش رو شناخت، برای لحظه‌ای نتونست تعجبش رو پنهان کنه.
«...ایشون بزرگِ فرقه نیستن؟»
شخصی که جلوتر از همه ظاهر شد، بدون شک گدای سی‌وو، یکی از‌باشه بزرگان اتحادیه گدایان بود. با اینکه رابطه نزدیکی با هم نداشتن، اما محال‌مجبورشون بود اون به‌عنوان گاجوی خاندان تانگ، یکی از بزرگان اتحادیه گدایان رو نشناسه.
«شما اینجا چیکار می‌کنین...»
حتی رفتارش هم عجیب بود.
لباس‌های پاره‌پوره تقریباً نمادِ اتحادیه گدایان بود. اما در این‌اصلاً لحظه، گدای سی‌وو بالاتنه‌اش برهنه بود. عجیب‌تر اینکه بقیه شاگردهای اتحادیه‌قیافه‌ای گدایان هم که پشت سرش ظاهر شدن، فقط شلوار پاشون بود.
«هاف! هاف!»
گدای سی‌وو با‌میونگ یه دست عرقِ روی‌توی صورتش رو پاک کرد.
«...گاجو-نیم.»
بعد نگاهش رو به‌جابه‌جا هیون جونگ که کنار‌کنیم تانگ گوناک ایستاده بود، دوخت.
«رهبر فرقه.»
با چهره‌ای‌چونگ جدی دهان‌قیافه‌ای باز کرد.
«...کسی رو آوردم‌روستاهای که می‌خواد با هر‌حتی دوی شما ملاقات کنه.»
«بله؟»
به‌محض اینکه این حرف تموم شد، مردی که غرق در عرق بود، با سختی از‌فقط پشتِ یکی از شاگردهای اتحادیه گدایان پایین اومد. به نظر می‌رسید هیچ زوری برای سرپا‌نوچ نگه‌داشتن بدنش نداره، برای همین از شمشیری که تو دستش بود مثل عصا استفاده کرد.
هر کسی که اون رو دید،زبونش نفس تو سینه‌اش حبس شد. کلمهٔ‌جای «مخوف» برای توصیف وضعیتش خیلی ناچیز بود.
لباس‌هاش کاملاً خیس و به‌خاطر خونِ قرمز تیره‌سگ‌ها چسبناک شده بود. بدنش که از لابه‌لای لباس‌های پاره‌اش‌جاش دیده می‌شد، پر از زخم‌های وحشتناک و دلخراش بود.
موهاش دسته‌دسته به هم چسبیده و ژولیده‌برات بود، و لب‌های کبودش تا جای ممکن خشک‌دهن و کج‌وکوله شده و همه‌جاش ترک خورده بود.
اولش هیچ‌کس اون رو نشناخت. دلیلش این بود‌همچین که خیلی سخت می‌شد این ظاهرِ داغون رو‌رفت‌وآمدِ به اون چهرهٔ همیشه پرزرق‌وبرق و محترمش ربط داد.
با این حال، کسی که مدتی به این هیکلِ‌چرخوند آشنا نگاه می‌کرد، نفس عمیقی کشید و با صدایی‌هیچ شبیه به ناله چیزی رو زیر لب زمزمه کرد.
«نامگونگ...»
کسانی که این‌لونه‌شون حرف رو شنیدن، چشم‌هاشون‌برات از تعجب گرد شد.
«نامگونگ... دو...وی.»
همه که با تأخیر‌قیافه‌ای هویتش رو فهمیده بودن،دهنش با شوک بهش خیره شدن.
هیچ‌کس نپرسید چرا نامگونگ دوی که باید تو جزیره شکوفه آلو‌کردیم می‌بود، الان اینجاست. تنها کاری که می‌تونستن بکنن این بود که‌بیرون از لابه‌لای موهای ژولیده‌اش، با دقت به چشم‌های نامگونگ دوی زل بزنن.
قدم.
تو همون لحظه،سؤال نامگونگ دوی یه قدم‌باید لرزان به جلو برداشت.
قدم.
یه قدم دیگه.
هنوز دو قدم برنداشته بود که تلوتلو خورد، برای همین یکی از گداها ناخودآگاه‌کلافگی جلو رفت تا کمکش کنه. اما خیلی زود لبش رو گاز گرفت و دستش‌ذره رو عقب کشید. می‌دونست که الان جای اون نیست که به نامگونگ دوی کمک کنه.
قدم. قدم.
شمشیری که برای یه شمشیرزن به اندازه جونش ارزش‌چرخوند داشت، بارها و بارها به زمینِ خاکی برخورد می‌کرد، اما‌چیزی هیچ‌کس جرئت نداشت انگشت اتهام سمتش بگیره و سرزنشش کنه.
چون همه می‌تونستن ببینن که‌شخم نامگونگ دوی برای برداشتن همون‌جابه‌جا یه قدم داره چقدر درد می‌کشه.
قدم. قدم.
قدم‌های پی‌درپی که به نظر‌چرا می‌رسید قرار نیست متوقف بشن،آموزش‌دیده‌ای بالاخره جلوی یه نفر ایستاد.
تو اون سکوت، نگاه‌قیافه‌ای نامگونگ دوی و چونگ‌دهنش میونگ به هم گره خورد.
چشم‌های نامگونگ دوی مدام می‌لرزید، انگار که‌حتی التماسِ چیزی رو می‌کرد، و چشم‌های چونگ‌کنیم میونگ بدونِ کوچک‌ترین تزلزلی بهش خیره شده بود.
«...دوجانگ.»
بوم.
نامگونگ دوی همون‌جا‌میونگ زانو زد، انگار که‌توی بدنش فرو ریخته باشه.
شاگردهای کوه هوآ که اول فکر کردن‌حتی از حال رفته و برای کمک به‌کنیم سمتش دویدن، خیلی زود سر جاشون خشک‌شون زد.
نامگونگ دوی که زانو زده بود‌می‌خوای و به چونگ میونگ نگاه می‌کرد، آروم‌شدت سرش رو تا روی زمین خم کرد.
در حالی که با وضعیتی متزلزل زانو زده‌همچین بود و به نظر می‌رسید هر لحظه ممکنه‌رفت‌وآمدِ از حال بره، صدای شکسته‌ای از دهانش بیرون اومد.
«کمک...»
«...»
«...خواهش می‌کنم کمک‌مون کنین.»
همه چشم‌هاشون رو بستن.
بک چون، یو ایسول، یون جونگ، جو گول‌دهنش و تانگ سوسو. هیون جونگ و بزرگان، و‌متأسفانه حتی نسلِ اون و بقیه شاگردهای کوه هوآ.
این صحنه اون‌قدر دردناک‌اطراف بود که نمی‌شد با‌سگ‌ها قلبی آروم تماشاش کرد.
«نامگونگ...»
صدایی که شبیه کشیده‌بشه شدنِ فلز روی هم‌همچین بود، به‌آرومی ادامه داد.
نه فورانِ خشمی در کار بود، نه فریادِ استیصالی.چرخوند شاید بیش از حد آروم به نظر می‌رسید، اما‌هیچ ناامیدیِ توی اون صدا به‌وضوح به همه منتقل شد.
«نامگونگ... خواهش می‌کنم کمک‌مون کنین.»
نامگونگ دوی سرش رو پایین انداخت‌می‌خوای و خاکِ روی زمین رو چنگ‌خلاص زد، انگار که داشت زمین رو می‌خراشید.
«...خواهش می‌کنم.»
چونگ میونگ که تنها کسی بود که‌توی بدون هیچ حرفی به کمرِ خمیدهٔ نامگونگ‌می‌کشید دوی نگاه می‌کرد، بالاخره سرش رو چرخوند.
تاریک‌ترین بخشِ آسمانِ شب،اطراف درست قبل از سپیده‌دم،سگ‌ها جلوی چشم‌هاش پدیدار شد.
لعنتی...
آه عمیقی‌بعضی‌ها از دهانِ چونگ‌چرا میونگ خارج شد.