چپتر 1304: فصل ۱۳۰۴ - این یارو دیگه کیه؟ (۴)
0جوک هو‌گامیونگه نفسش رو‌صدایی حبس کرد.
حتی جرئت نمی‌کرد سرش‌خنده رو بالا بیاره تا‌منظورت حال‌وهوای جانگ ایلسو رو بسنجه.
بیشتر مردم فکر می‌کردن بزرگ‌ترین سختیِ‌گامیونگه خدمت به جانگ ایلسو اینه که به‌خاطر‌نیازی ذات بی‌رحمش باید مراقب هر حرکتت باشی.
اما این حرفِ کسانیه‌موند که قبیله ده‌هزار نفره و‌گزارش جانگ ایلسو رو درست نمی‌شناسن.
کسانی که از نزدیک به جانگ ایلسو‌واکنش خدمت می‌کنن، مشکل اصلی‌شون این نیست که باید‌لازم حال‌وهواش رو بخونن و رفتارشون رو تغییر بدن.
برعکس، چیزی که گیج‌شون‌خنده می‌کنه اینه که خوندنِ حالت‌گامیونگه چهرهٔ جانگ ایلسو کاملاً غیرممکنه.
الان هم دقیقاً همین‌طور بود.
در ظاهر،منتظر جانگ ایلسو عصبانی‌نیازی به نظر می‌رسید.
حتی اگه خشمِ تمام‌عیار‌صدایی هم نبود، حداقل کاملاً‌موند ناراضی به نظر می‌رسید.
اما جوک هو مدت‌ها‌خنده بود که جانگ ایلسو‌منظورت رو زیر نظر داشت.
خوب می‌دونست که قضاوت کردنِ مردی به اسم جانگ ایلسو فقط‌واکنش از روی ظاهرش چقدر بی‌فایده‌ست. مهم نبود جانگ ایلسو چه چهره‌ای‌حالا از خودش نشون می‌ده، هیچ‌کس نمی‌تونست بفهمه پشت اون نقاب چه خبره.
«داره فریبم می‌ده...»
ردی از خنده‌هیچ توی صدای جانگ‌منتظر ایلسو حس می‌شد.
«منظورت اون گامیونگه؟»
جوک هو هیچ صدایی‌می‌شد از خودش درنیاورد و‌صدایی منتظر واکنش جانگ ایلسو موند.
نیازی نبود‌منتظر زیاد بهش‌موند فکر کنه.
گزارش دادنِ هر‌هیچ چیزی که لازم بود‌واکنش رو تموم کرده بود.
حالا فقط‌فریبم باید منتظر قضاوتِ‌توی جانگ ایلسو می‌موند.
بالاخره، صدای بی‌تفاوت‌صدای جانگ ایلسو توی‌گامیونگه گوش جوک هو پیچید.
«آره. همه‌اش همین بود؟»
جوک هو بدون‌هیچ اینکه حرفی بزنه، آروم‌واکنش سرش رو بالا آورد.
با اینکه می‌دونست بی‌فایده‌ست، اما غریزی حالت چهرهٔ جانگ ایلسو‌هیچ رو بررسی کرد؛ چهره‌ای که نیمی از اون توی بخار‌گزارش پنهان شده بود، مثل همیشه فقط بی‌حوصله به نظر می‌رسید.
«نیازی به‌توی این همه شلوغ‌کاری‌منظورت نیست، نوچ نوچ.»
«...رهبر اتحاد.»
«کسی اونجاست؟»
«بله، رهبر اتحاد!»
خدمتکار جوانی که‌صدای اون گوشه منتظر ایستاده‌هیچ بود، سریع جلو اومد.
سینی‌ای پر از‌واکنش شراب و فنجون‌زیاد توی دست‌هاش بود.
جانگ ایلسو‌گامیونگه لبخند کم‌رنگی زد‌درنیاورد و تحسینش کرد.
«بچهٔ زرنگی هستی، مگه نه.»
صورت خدمتکار کمی سرخ شد.
جانگ ایلسو آروم شراب‌موند رو ریخت و فنجون رو‌گزارش به نشونهٔ نمایش بالا آورد.
«اگه کارت‌گامیونگه تموم شده،صدایی می‌تونی بری.»
نوک انگشت‌های‌فریبم جوک هو‌خنده کمی لرزید.
همون‌طور که از‌صدای قبل حدس می‌زد،گامیونگه کارش تموم شده بود.
وظیفه‌اش فقط این بود که چیزهایی‌زیاد که فهمیده رو گزارش بده؛ قضاوت کردن‌کرده درباره‌شون کاملاً حقِ مسلم جانگ ایلسو بود.
در حدی‌گامیونگه نبود که جرئت‌درنیاورد کنه دخالت کنه.
با این حال،ردی جوک هو نمی‌تونست به‌می‌شد این راحتی‌ها عقب بکشه.
جانگ ایلسو جرعه‌ای آروم نوشید،منظورت بعد با نگاهی کنجکاو به‌منتظر جوک هو خیره شد و پرسید.
«مشکلی پیش اومده؟»
«...»
«یا می‌خوای‌فریبم با هم‌خنده یه پیک بزنیم؟»
«رهبر اتحاد...»
جوک هو‌منتظر نفس عمیقی‌موند بیرون داد.
می‌دونست که این کار گستاخانه‌ست، اما‌منتظر الان وقتش بود که حتی به قیمتِ‌گزارش بی‌ادبی، حرفش رو رک و راست بزنه.
«می‌دونم که اعتماد‌ردی شما به فرمانده‌صدای تزلزل‌ناپذیره، رهبر اتحاد.»
«همم.»
«اما این موضوع چیزی‌موند نیست که بتونید به‌کنه این راحتی‌ها ازش بگذرید.»
جانگ ایلسو طوری به‌صدایی جوک هو نگاه کرد‌موند که انگار براش سرگرم‌کننده بود.
جوک هو با‌ردی دیدن اون نگاه،صدای با آرامش ادامه داد.
«اگه فقط فرقه‌های کوچیک و متوسط رو جابه‌جا می‌کرد، می‌تونستم صبر‌واکنش کنم و فرض رو بر این بذارم که دلیلی براش داره.حالا اما تماس شخصی با فرقه هائو مسلماً عبور از خط قرمزه.»
برقی از حرارت‌واکنش برای لحظه‌ای توی‌زیاد چشم‌های جوک هو درخشید.
«بسته به نوع تفسیر، می‌شه‌درنیاورد این‌طور برداشت کرد که داره کاری‌بهش رو انجام می‌ده که نباید بکنه.»
نگاه بی‌حال و خمارِ‌خنده جانگ ایلسو با نگاه‌منظورت جوک هو گره خورد.
بخار هنوز‌توی هم غلیظ‌می‌شد بین‌شون معلق بود.
جانگ ایلسو بعد از اینکه‌نیازی مدتی طولانی در سکوت به‌دادنِ جوک هو نگاه کرد، آروم خندید.
«کاری که نباید بکنه، هاه.»
برق عجیبی‌فریبم از جنون از‌توی چشم‌هاش ساطع شد.
«دوست دارم‌توی بشنوم منظورت از‌منظورت این حرف چیه.»
جوک هو‌منتظر لبش رو‌موند گاز گرفت.
«رهبر اتحاد. فرمانده اختیاراتِ عظیمی داره. البته، اختیارِ به حرکت درآوردنِ اتحاد چهار‌گزارش فرقه فقط در دست شماست. اما همون‌طور که می‌دونید، فرمانده می‌تونه بر اساس این‌همین اختیارات عمل کنه. پس نمی‌تونه به‌طور مخفیانه فرقه‌های کوچیک و متوسط رو جابه‌جا کنه؟»
«...خب؟»
«به عبارت دیگه...»
جوک هو طوری حرف‌موند می‌زد که انگار داشت کلمات‌گزارش رو به بیرون تف می‌کرد.
«اگه فرمانده نیت‌های دیگه‌ای تو سرش داشته باشه و‌نیازی با فرقه هائو متحد بشه، با توجه به اختیاراتی که‌قضاوتِ داره، نقشه‌کشیدن برای یه شورش اون‌قدرها هم سخت نخواهد بود.»
برای لحظه‌ای، جانگ ایلسو‌خنده با چهره‌ای خالی از احساس‌گامیونگه به جوک هو خیره شد.
حالت چهره‌اش طوری‌صدای بود که انگار یهو‌هیچ بهش ضربه‌ای وارد شده.
جوک هو آب دهنش‌موند رو به‌سختی قورت داد‌کنه و منتظر واکنشش موند.
«...شورش؟»
«...»
«ها... هاهاهاها.»
«...»
«شورش؟ هاهاها! شورش! آهاهاهاهاهاهاهاها!»
اون خندهٔ کوچیک‌ردی به یه قهقههٔ گوش‌خراش‌می‌شد و دیوانه‌وار تبدیل شد.
چنان با شدت می‌خندید‌می‌شد که حرکاتش باعث شد شرابِ‌درنیاورد توی فنجون داخل وان بریزه.
«هاهاهاهاهاهاهاهاها!»
جانگ ایلسو با یه‌صدایی دست شکمش رو گرفت‌موند و مدت طولانی‌ای خندید.
بعد، در حالی که با انگشتش اشکی‌می‌شد که از چشمش در رفته بود رو‌واکنش پاک می‌کرد، تونست خنده‌اش رو کنترل کنه.
«آه... اصلاً نمی‌دونم‌صدای چقدر از آخرین باری‌هیچ که این‌طوری خندیدم می‌گذره...»
جانگ ایلسو، در حالی‌موند که هنوز رگه‌هایی از سرگرمی‌گزارش توی چشم‌هاش بود، آروم گفت.
«واقعاً سرگرم‌کننده‌گامیونگه بود. خب‌صدایی حالا، می‌تونی بری.»
«رهبر اتحاد...»
جانگ ایلسو دوباره با‌می‌شد همون چهرهٔ بی‌حوصله به‌صدایی دیوارهٔ وان تکیه داد.
«البته که تو داری وظیفه‌ات رو انجام می‌دی، اما موقعیت من رو هم در‌حالا نظر بگیر. همراهی کردن با چیزهای بی‌معنی فقط اولش بامزه‌ست. اینکه گامیونگ بخواد شورش‌آروم راه بندازه—بیشتر باورم می‌شه که اون بوپ جونگِ پیرمرد تصمیم گرفته موهاش رو بلند کنه.»
«این موضوع این‌طور نیست...»
«کافیه.»
جوک هو‌توی با این‌می‌شد کلمه جا خورد.
وقتی سرش رو بالا آورد، چشمان‌زیاد جانگ ایلسو کاملاً از هر چیزی که‌کرده بشه بهش گفت احساس، خالی شده بود.
با دیدنِ اون نگاه، با وجود اینکه‌واکنش می‌دونست نباید این‌طور باشه، سرمایی توی تنش‌دادنِ دوید، انگار که هوا ناگهان سرد شده بود.
«فکر نمی‌کنم داری به‌خنده گامیونگ تهمت می‌زنی. اما...منظورت باید بفهمی داری چی می‌گی.»
«من...»
«این من بودم که‌موند اون اختیار رو به‌کنه گامیونگ دادم، نه هیچ‌کس دیگه‌ای.»
جانگ ایلسو خندید.
رنگ به لب‌هاش برگشته بود.
«و الان داری‌صدای به من می‌گی که‌هیچ انتخابم اشتباه بوده. می‌فهمی؟»
«من... منظورم این نیست...»
«می‌دونم که هست.»
چشمان جانگ‌فریبم ایلسو مثل هلالِ‌توی ماه خمیده شد.
«اگه با این نیت‌می‌شد حرف زده بودی، آبِ این‌درنیاورد حموم الان این‌قدر زلال نبود.»
لرزه‌ای به‌منتظر ستون فقراتِ‌موند جوک هو افتاد.
برای لحظه‌ای تصور کرد که‌درنیاورد این آبِ زلال با خونِ‌زیاد خودش به رنگِ قرمز دراومده.
«به هر حال، چقدر وظیفه‌شناس.توی این احساست رو خیلی خوب‌هیچ درک می‌کنم، پس دیگه برو.»
اما جوک‌توی هو با لجاجت‌منظورت قصدِ رفتن نداشت.
جانگ ایلسو آهی‌واکنش کشید و فنجانِ خالی‌بهش رو دوباره پر کرد.
وفاداری چیزِ خوبی بود، اما سر‌منتظر و کله زدن با کسانی که‌کنه عقل‌شون با وفاداری‌شون هم‌خونی نداشت، خسته‌کننده بود.
«رهبر اتحاد.»
«بازم حرفی برای گفتن داری؟»
«من در موردِ نیت‌موند بحث نمی‌کنم. دارم در‌کنه موردِ خطر حرف می‌زنم.»
«خطر؟»
«بله. آدم نمی‌تونه توی دلِ کسی رو بخونه. ما فقط باید به ظاهرِ‌منتظر قضیه نگاه کنیم. نیروهایی که فرمانده رهبری می‌کنه، فرقه‌های کوچک و متوسطِ جنوبی‌قضاوتِ و قدرتِ فرقهٔ هائو روی هم رفته... برای تهدید کردنِ شما کافیه، رهبر اتحاد.»
«...»
«من از فرمانده نمی‌ترسم. ترسم‌نیازی از نجیب‌زادهٔ هزارچهره‌ست. اگه اون‌دادنِ پشتِ همهٔ این قضایا باشه...»
اگه حتی یک در‌صدایی میلیون چنین اتفاقی می‌افتاد،موند دیگه راهِ برگشتی وجود نداشت.
در ظاهر شاید ایستادن در برابرِ جانگ ایلسو برای هر‌هیچ کسی سخت به نظر می‌رسید، اما نکتهٔ حیاتی این بود‌گزارش که نیروها توسط نجیب‌زادهٔ هزارچهره و هو گامیونگ بسیج می‌شدن.
اون‌ها هرگز بدونِ‌صدای اطمینان و نسنجیده‌گامیونگه دست به کار نمی‌شدن.
در بدترین حالت، ممکنه همین‌نیازی الان هم اوضاع طوری شده‌دادنِ باشه که نشه برش گردوند.
پس باید سریع‌هیچ عمل کنیم، حتی‌منتظر اگه برای یک لحظه...
«همم.»
اما جانگ ایلسو همچنان با‌منظورت آرامش به فنجان نگاه می‌کرد‌منتظر و لبخندِ عجیبی روی لب‌هاش بود.
در حالی که بدونِ‌موند هیچ لرزشی به مشروبِ کاملاً‌گزارش بی‌حرکت خیره شده بود، پرسید:
«گامیونگ داره‌گامیونگه با نجیب‌زادهٔ‌صدایی هزارچهره معامله می‌کنه؟»
«...»
«و من رو هدف گرفته؟»
«شاید نه تا این حد...»
«پس چه‌گامیونگه انتخابِ دیگه‌ای‌صدایی هست؟ باید بمیره.»
جوک هو که جا‌خنده خورده بود، با عجله‌منظورت سرش رو بالا آورد.
با چشمانی گشادشده دوباره پرسید:
«ر- رهبر اتحاد؟»
«چیه؟»
«آه، نه...فریبم چطور می‌تونین‌خنده همچین حرفی بزنین...»
«مثل بچه‌ها رفتار نکن.»
لبخندِ جانگ ایلسو عمیق‌تر شد.
لبخندِ شومی بود، انگار‌صدایی که با دشمنی روبه‌رو شده‌نیازی باشه، اما صداش آروم بود.
«اگه در مورد کسی اشتباه‌توی قضاوت کرده باشم، کی می‌تونه من‌صدایی رو سرزنش کنه اگه کشته بشن؟»
«واقعاً این‌قدر‌توی به فرمانده‌می‌شد اعتماد دارین؟»
«نه.»
جانگ ایلسو با بی‌حوصلگی گفت.
«حتی اگه تو هم باشی همینه. این وظیفه‌ایه که من محول‌صدایی کردم و اختیاریه که من دادم. اگه اون اختیار علیه خودم‌لازم استفاده بشه، تنها راه اینه که سرشون رو از تنشون جدا کنم.»
«اون اختیار...»
«اینا همه‌ـش چرندیاته. من که خدا نیستم. اگه‌کنه سعی می‌کردم همه‌چیز رو کنترل کنم، فقط می‌شدم‌می‌موند یه آدم که به این مکان محدود شده.»
لب‌هاش که با خون قرمز‌درنیاورد شده بود، از هم باز شد‌بهش و دندان‌های سفیدش رو نمایان کرد.
«مگه مردن با یه خنجر‌توی از پشت، بهتر از این نیست‌صدایی که بی‌کار بشینی و بپوسی؟ هان؟»
«...»
«حالا برو.»
جوک هو آهِ سنگینی کشید.
«...اگه این‌طوره، حداقل من‌خنده رو بفرستین گوانگ‌دونگ. می‌خوام‌منظورت با چشم‌های خودم ببینم.»
«نه.»
«چطور...»
«بدون شک به محضِ اینکه مشکلی‌منتظر ببینی، سعی می‌کنی گامیونگ رو دستگیر کنی،گزارش مگه نه؟ هر کاری که داره می‌کنه.»
«...»
«حتماً دلیلی داره که گامیونگ این‌طوری‌گامیونگه عمل می‌کنه. احتمالاً قصدش صدمه زدن‌موند به من نیست. پس فقط ولش کن.»
بعد از تموم شدنِ‌موند حرفش، جانگ ایلسو به‌کنه آرومی مشروبش رو نوشید.
چهرهٔ جوک هو بی‌حالت شد.
حتی جوک هو که واقعاً‌توی به جانگ ایلسو وفادار بود‌هیچ هم، گاهی اوقات نمی‌تونست درکش کنه.
«...من مرخص می‌شم.»
جوک هو به آرومی حمام رو‌زیاد ترک کرد و جانگ ایلسو رو‌تموم که دیگه حرفی نمی‌زد، تنها گذاشت.
جانگ ایلسو با نگاهی به‌درنیاورد قامتِ دورشونده‌ـش، رو به خدمتکار‌زیاد کرد، لبخندی زد و پرسید:
«مشروبِ دیگه‌ای هم آماده هست؟»
«الان می‌آرمش، رهبر اتحاد!»
«آروم باش، آروم.واکنش ندو. کفِ حموم‌زیاد لیزه. صدمه می‌بینی.»
با تماشای خدمتکارِ جوانی که می‌دوید، جانگ‌واکنش ایلسو لبخندِ محوی زد، سرش رو به‌دادنِ عقب خم کرد و به سقف خیره شد.
بخار همه‌جا رو تار‌خنده کرده بود و قطراتِ آب‌گامیونگه روی سقف نقش بسته بود.
در حالی که‌صدای بهش خیره شده بود،هیچ به آرومی زمزمه کرد:
«گامیونگ...»
هو گامیونگ در حالِ نقشه‌کشی برای شورش؟واکنش این حتی ارزشِ شک کردن هم نداشت،دادنِ چه برسه به اینکه بخواد بهش فکر کنه.
و حتی اگه‌ردی واقعاً چنین اتفاقی‌صدای می‌افتاد، اهمیتی نداشت.
می‌تونست خیلی راحت‌صدای بمیره و کار‌گامیونگه رو تموم کنه.
اما به نظر قطعی‌موند می‌رسید که هو گامیونگ‌کنه داره برای چیزی نقشه می‌کشه.
و داشت این کار رو بدونِ گزارش دادن‌موند به جانگ ایلسو انجام می‌داد، حتی دستوراتی رو‌تموم که جانگ ایلسو از قبل داده بود نادیده می‌گرفت.
هو گامیونگ برای‌ردی چی باید تا‌صدای این حد پیش می‌رفت؟
«آیا این مقامیه که‌می‌شد ارزشِ به خطر انداختنِ‌صدایی جونت رو داشته باشه؟»
جانگ ایلسو با‌واکنش بی‌خیالی نوکِ انگشتش‌زیاد رو به لب‌هاش کشید.
به آرومی انگشتش‌هیچ رو روی لب‌هاش‌منتظر کشید و زمزمه کرد:
«...یه چیزی‌فریبم اونجا هست،خنده مگه نه؟ درسته؟»
و اون چیز هر چی که‌گامیونگه بود، برای جانگ ایلسو هم به‌موند شدت خطرناک و هم کاملاً فریبنده بود.
چون هو گامیونگ می‌خواست‌موند به هر قیمتی شده‌کنه اون رو از بین ببره.
تنها یک کلمه‌هیچ در ذهنِ جانگ‌منتظر ایلسو نقش بست.
اما هرگز نمی‌تونست اونجا باشه.
جانگ ایلسو که‌صدای غرق در افکارش‌گامیونگه بود، با پوزخند خندید.
اگه چیزی که هرگز نباید اتفاق می‌افتاد، قبلاً‌کنه اتفاق افتاده بود، پس چرا باید عجیب باشه‌می‌موند که چیزی که نباید اونجا باشه، اونجا باشه؟
«همم.»
چشمانش درخشید.
«حداقل باید یه بررسی بکنم.»
گوشهٔ لبش به‌واکنش لبخندی عجیب و‌زیاد وسوسه‌انگیز کج شد.