چپتر 609: چپتر ۶۰۹
0هیون سانگ به‌وودانگی شاگردانی که دورش حلقه‌حرف زده بودند، نگاهی انداخت.
چشمانشان برق می‌زد و لب‌هایشان‌مبارزه‌ست محکم روی هم فشرده شده‌شگفت‌انگیزی بود. متوجه مشت‌های گره‌کرده‌شان شد.
«حتی یک نفر‌همین هم نبود که‌نگرانی‌ـم بتونم بهش اعتماد کنم.»
چرا این‌قدر مشتاق بودن؟
«هوف. مطمئنم همهٔ‌وودانگی کسایی که اینجان،همم حرف‌ها رو شنیدن.»
«بله، ارشد.»
به نظر می‌رسید ممکنه یه...
هیون سانگ آه عمیقی کشید.
«این اتفاق جایی داشت می‌افتاد که رهبر‌حرف فرقه حضور نداشت، برای همین نمی‌تونستم جلوی‌نظرشان نگرانی‌ـم رو بگیرم. فکر می‌کنید باید چی‌کار می‌کردیم؟»
«اصلاً چرا می‌پرسی؟»
هیون یونگ‌برای با لحنی‌نمی‌تونستم تحقیرآمیز گفت.
«با توجه به این وضعیت، اگه می‌گفتم از پسش برنمی‌آیم، فقط هول می‌شدم و مجبور می‌شدم عقب‌نشینی‌گرفتن کنم. اون‌وقت تمام زحماتی که کشیدیم تا تا اینجا توی هوبی پیش بیایم، هدر نمی‌رفت؟ منطقیه وقتی‌دوری باید برای خودمون اسم و رسمی به هم می‌زدیم، فقط برای روبه‌رو شدن با خفت‌رخواری برگردیم خونه؟»
«اگه می‌باختیم چی؟»
«تحقیرآمیزتر از باختن، فرار کردن از مبارزه‌ست.حالا ما از کِی تا حالا همچین فرقهٔ شگفت‌انگیزی‌همم بودیم؟ باختن به یه وودانگی خیلی خجالت‌آورتر بود.»
«همم.»
وقتی این حرف‌وودانگی رو شنید، به‌همم نظرش منطقی اومد.
او به خاطر شرایط نظرشان را پرسیده بود. با این حال، حتی با در‌نظرشان نظر گرفتن اوضاع، به نظر نمی‌رسید راه فراری وجود داشته باشه. چه مبارزه بود‌می‌گرفت چه فرار، اگه یه طرف تصمیم می‌گرفت حمله کنه، او نمی‌تونست به‌سادگی ازش دوری کنه.
«اما ارشد.»
اون آم که‌همین تا اون موقع ساکت‌بگیرم بود، به حرف اومد.
«اگه به چهره‌های اون‌طرف نگاه کنید، می‌بینید که بیشترشون شاگرد‌منطقی درجه یک هستن. اینکه اون‌ها رو آورده اینجا، با اینکه از‌فراری وضعیت خبر داشته، یه ترفند برای فرار از انجام کار درسته.»
«درسته.»
اون آم که داشت حرف‌مبارزه‌ست می‌زد، نتونست جمله‌اش رو تموم‌شگفت‌انگیزی کنه و سرش رو پایین انداخت.
«عذر می‌خوام.برای اگه فقط ما‌جلوی یکم قوی‌تر بودیم...»
وضعیتی بود که شاگردان درجه یک‌همم همراه بقیهٔ شاگردها اومده بودن تا‌خاطر با فرقه کوه هوا مبارزه کنن.
برای همین، نمی‌تونست تحملش کنه. شاگردان درجه یک فرقه کوه هوا هم حضور‌شرایط داشتن. اگه کسی از طرف مقابل پیشنهاد می‌داد که اشکالی نداره یه شاگرد‌طرف درجه یک از فرقه کوه هوا بیاد جلو، اون نمی‌دونست باید چی‌کار کنه.
«اون آم.»
هیون سانگ سعی کرد در حالی که سرش‌فکر رو پایین انداخته بود بهش دلداری بده، اما تو‌تحقیرآمیز همون لحظه صدایی بلند شد که مایهٔ سردرد بود.
«نه بابا، این‌طوریام نیست‌خیلی که با یه مشت آدم‌نظرش خیلی خفن روبه‌رو شده باشید!»
«...ها؟»
چونگ میونگ که همه رو کنار‌کِی زده بود، با قدم‌های بلند جلو‌وودانگی اومد و به هیون سانگ نگاه کرد.
«ما با یه ارشد طرف نیستیم، بلکه‌بگیرم با یه شاگرد درجه یک طرفیم. پس‌می‌پرسی واقعاً لازمه ساسوک‌های ارشد رو بفرستیم جلو؟»
«استخون‌هاشون احتمالاً الان دیگه داره درد می‌گیره، پس چرا فقط از همون پشت تماشا نمی‌کنن؟ بچه‌ها جوون‌گرفتن و سرزنده‌ـن، خیلی هم عالی. چرا باید برای کشتن یه مشت مرغ معمولی از چاقوی قصابیِ گاو استفاده‌اما کنیم؟ اگه نتونیم از پسشون بربیایم، باید زبون‌مون رو گاز بگیریم و بمیریم! تا الان چقدر تمرین کردیم؟»
بعد، بقیهٔ‌بودیم شاگردها هم‌خیلی باهاش هم‌صدا شدن.
«راست می‌گه.»
«خب، رسیدگی به‌همین وودانگ نباید فقط‌نگرانی‌ـم به عهدهٔ ساسوک‌ها باشه.»
«ما از پسِ این‌قدرش برمی‌آیم.»
«آره، اونا فقط وودانگن.»
اون آم‌باختن به‌آرومی لبش‌کردن رو گاز گرفت.
«عجب بچه‌های لعنتی‌ای.»
ارزشش رو داشت که حداقل برای‌همم یه بار هم که شده احساس‌خاطر کینه کنن، اما هیچ‌کس نمی‌تونست سرزنش‌شون کنه.
این بچه‌ها‌بودیم از همون‌خیلی اول همین‌طوری بودن.
در ظاهر، همیشه بدعنق و بی‌تفاوت به نظر می‌رسیدن. با این‌بودیم حال، با اینکه می‌دونستن مهارت‌هاشون از شاگردان اون فراتر رفته، هرگز‌شرایط بهشون بی‌احترامی نمی‌کردن. هرگز سعی نکردن اون‌ها رو زیر سؤال ببرن.
در ظاهر قوی‌همین به نظر می‌رسیدن اما‌بگیرم قلب‌های خیلی مهربونی داشتن.
«ساسوک.»
بک چون قدمی به جلو‌خجالت‌آورتر برداشت و با نگاهی قاطع‌منطقی به اون آم خیره شد.
«ما درس‌هامون رو از شما‌مبارزه‌ست یاد گرفتیم. پس باور داشته‌شگفت‌انگیزی باشید که هرگز شکست نمی‌خوریم.»
«درسته.»
وقتی اون آم با صدایی‌خجالت‌آورتر لرزان و به‌آرومی جواب داد، بک‌اومد چون به هیون سانگ نگاه کرد.
«ما آماده‌ایم.»
«از پسش برمی‌آید؟»
«فکر می‌کردم تو این دنیا کارایی هست که‌فکر می‌شه انجامشون داد و کارایی هست که باید انجام‌تحقیرآمیز بشن. و باور دارم که این مورد، قطعاً دومی‌ـه.»
«نمی‌خوام بهتون بگم که حتماً می‌بریم. اما‌حرف حداقل مجبور نمی‌شید به خاطر اینکه ما‌نظرشان شاگردهای فرقه کوه هوا هستیم، ازمون خجالت بکشید.»
تمام شاگردها‌بودیم یک‌صدا سر‌خیلی تکون دادن.
نگاه کردن به چهره‌هاشون که بعد‌کِی از اون نبرد وحشیانه با راهزن‌ها‌وودانگی سرسخت‌تر شده بود، واقعاً منقلب‌کننده بود.
رهبر فرقه‌برای باید این‌نمی‌تونستم صحنه رو می‌دید.
رهبر فرقه‌بودیم حتماً خیلی‌خیلی بهشون افتخار می‌کرد...
«آخ، چرا قبل‌وودانگی از مبارزه اشکشون‌همم رو درمی‌آرید؟ مسخره‌بازی درنیارید!»
به هر‌باختن حال، این‌کردن حروم‌زاده واقعاً...
گوشهٔ لب چونگ‌همین میونگ کمی پرید و‌بگیرم با صدای بلندی گفت:
«درسته، این یه مبارزه‌ست.خیلی اگه حمله کردن، فقط‌شنید کافیه پرتشون کنیم اون‌طرف.»
«مگه خودت‌بودیم قبلاً نگفتی‌خیلی که دست‌کمشون نگیریم؟»
«اون با این یکیه؟»
چونگ میونگ با لحنی‌نمی‌تونستم رک گفت و صداش‌فکر رو کمی پایین آورد.
«اینا آدمایی بودن که بالاخره یه زمانی باید‌شنید باهاشون می‌جنگیدیم. و دنیا همین‌طوری کار می‌کنه. تو این‌گرفتن دنیا هیچ‌چیز صبر نمی‌کنه تا ما کاملاً آماده بشیم.»
انگار که این کلمات روشون تأثیر گذاشته باشه،شنید چهرهٔ شاگردهای فرقه کوه هوا جدی شد. چونگ‌حال میونگ گردنش رو تق‌تق شکوند و لبخند زد.
«بیاید کاری کنیم که‌کردن از به چالش کشیدن‌همچین فرقه کوه هوا پشیمون بشن!»
دیگه نیازی‌برای به چیز‌نمی‌تونستم دیگه‌ای نبود.
نیازی نبود دربارهٔ این وضعیت حرفی زده‌حرف بشه. فقط یه چیز باقی مونده بود. فقط‌پرسیده مسئلهٔ این بود که معلوم بشه کی قوی‌تره.
«تچ.»
چونگ میونگ از جاش پرید.
«آره، اونا وودانگن. از‌نمی‌تونستم کِی تا حالا اون‌فکر حروم‌زاده‌ها این‌قدر خوب کار می‌کنن؟»
با این حال، چون اونا هم یه فرقهٔ تائوییستی بودن، فقط‌اومد در حد کتک زدن ولشون کرده بود، و این حروم‌زاده‌ها... امپراتور‌وجود شمشیر تایجی، صورت اون احمق باید شبیه یه نون بخارپز می‌شد.
در حالی که‌وودانگی به وودانگ چشم‌غره‌همم می‌رفت، خُرناسی کشید.
«خب، عالیه. اگه‌فرار قبلاً نمی‌شد این کار‌حالا رو کرد، الان می‌شه.»
«ها؟»
«همگی، حالا گوش کنید!»
چونگ میونگ به‌وودانگی همه نگاه کرد‌همم و چشماش به‌شدت می‌درخشید.
«امروز هر کی‌فرار ببازه، باید تا‌کِی خود شانشی سینه‌خیز برگرده!»
«چونگ میونگ، فکر کنم‌نمی‌تونستم منظورت این بود که‌فکر با پای پیاده برمی‌گردیم.»
«نه. سینه‌خیز! سینه‌خیز برمی‌گردید!»
«این شیطانِ مجسم!»
نه، آخه چرا با اینکه قرار‌کِی بود با وودانگ بجنگن، تنفرشون از‌وودانگی این حروم‌زاده خیلی بیشتر بود؟ چرا واقعاً؟
متأسفانه، چونگ میونگ دیگه وارد فازِ جنونش شده بود و‌باید این یعنی هیچ‌کس نمی‌تونست جلوش رو بگیره. شاگردهای کوه هوا‌وضعیت با دیدن اون چشم‌های درخشان، ناخودآگاه خودشون رو جمع کردن.
«اگه دل‌تون می‌خواد ببازید، خب ببازید. ولی یه‌شنید کاری می‌کنم که تا آخر عمرتون این شکست رو‌گرفتن فراموش نکنید و تا مغز استخون‌تون ازش پشیمون بشید.»
«حتی اگه‌بودیم قرار باشه همین‌جا‌خجالت‌آورتر بمیرم، باید ببرم.»
«مردن بهتر از باختنه.»
«فکر کنم بهتره‌همین کلاً فرقهٔ کوه‌نگرانی‌ـم هوا رو ترک کنم.»
همون‌طور که قبلاً هم گفته‌خجالت‌آورتر شد، بدترین ویژگیِ چونگ میونگ این‌اومد بود که همیشه پای حرفش می‌ایستاد.
«توی این دنیا یه کسایی هستن که می‌شه بهشون باخت، و یه کسایی هم هستن که به‌گرفتن هیچ‌وجه نباید بهشون ببازیم. چی؟ باختن به وودانگ؟ به وودانگ؟! اجدادی که توی کوه هوا دفن شدن، درِ‌اما تابوت‌هاشون رو از جا می‌کنن و می‌پرن بیرون تا فقط با شمشیر شکوفه آلو دمار از روزگارتون دربیارن!»
«اون واقعاً... واقعاً درد داره...»
«ارشدها!»
«ها، چیه؟»
هیون سانگ و هیون یونگ که زیر‌حرف فشارِ حضورِ چونگ میونگ خفه خون گرفته‌نظرشان بودن، از جا پریدن و نگاهش کردن.
«این مبارزه‌طلبی به‌فرار نظر فرصتِ خوبیه، پس‌حالا فعلاً همین رو می‌چسبیم.»
«چونگ میونگ. این‌طور نیست که‌جلوی بهت شک داشته باشم، ولی‌باید واقعاً از این کار مطمئنی؟»
«حالا که‌بودیم قراره بجنگیم، بهتره‌خجالت‌آورتر همین‌طوری انجامش بدیم.»
چونگ میونگ لبخندی زد.
«مثبت فکر کنید. ما اومدیم اینجا تا اسمی برای خودمون دست و پا‌خیلی کنیم، و هیچ‌چیزی بهتر از این نیست که با یه پیروزی در برابر وودانگ‌اوضاع برگردیم خونه. حالا که برای شکارِ گراز اومدیم، بهتر نیست یه ببر شکار کنیم؟»
«درسته.»
مهم نبود شهرتِ راهزن‌ها چقدر زیاد باشه،حرف یا اعتبارِ جنگل سبز چقدر بالا باشه؛نظرشان به‌هیچ‌وجه نمی‌شد اون‌ها رو با وودانگ مقایسه کرد.
حالا که کار به اینجا کشیده بود،حرف اگه می‌تونستن از پسِ این یکی بربیان،نظرشان با یه صیدِ خیلی بزرگ برمی‌گشتن خونه.
«ولی این‌باختن در صورتیه که‌مبارزه‌ست برنده بشیم، نه؟»
«خب پس می‌بریم.»
«نه، آخه...»
«ارشد.»
چونگ میونگ جنونش‌فرار رو مهار کرد‌کِی و با قاطعیت گفت:
«هم؟»
«ما فرقهٔ‌بودیم کوه هوا‌خیلی هستیم، مگه نه؟»
«امکان نداره از روبه‌رو شدن‌خجالت‌آورتر با کسایی که کوه هوا رو‌اومد به مبارزه می‌طلبن طفره بریم، درسته؟»
هیون سانگ فقط به چشم‌های چونگ میونگ خیره شد و‌شگفت‌انگیزی آروم سر تکون داد. اون یکی از ارشدهای کوه هوا بود‌خاطر و بعد از شنیدنِ این حرف‌ها، چاره‌ای جز اطمینان کردن نداشت.
«درسته، می‌فهمم.»
هیون سانگ که بالاخره تصمیمش رو گرفته‌حرف بود، برگشت تا بره، اما با شنیدنِ صدای‌پرسیده چونگ میونگ که دوباره صداش می‌زد، متوقف شد.
«آها، راستی.»
«ها؟»
وقتی چونگ میونگ سرش‌نمی‌تونستم رو برگردوند، لبخندِ خبیثانه‌ای‌فکر روی لب‌هاش نشسته بود.
«فقط یه چیزی.»
«همم.»
مدتی بعد، هیون سانگ و هیون یونگ بحث‌شون رو تموم کردن‌بودیم و رفتن بیرون. چهرهٔ هو سانجا در حالی که برای استقبال‌شرایط از اون‌ها به سمتِ مرکزِ محوطه می‌رفت، جدی و خشک بود.
سه نفر در مرکزِ‌نمی‌تونستم محوطه روبه‌روی هم ایستادند و‌می‌کنید لبخندهایی رد و بدل کردند.
«تصمیم‌تون رو گرفتید؟»
«آسون نبود.»
هیون سانگ چشم‌هاش رو‌کردن کمی بست و بعد‌همچین مستقیم به او نگاه کرد.
«خب، فکر کردم بی‌ادبیه اگه چنین پیشنهادِ سختی رو از طرفِ‌چی‌کار فرقهٔ شما رد کنیم. این چیزی بود که به نفعِ هر‌می‌گفتم دومون هم می‌شد، پس چطور می‌تونستیم دستِ رد به سینه‌تون بزنیم؟»
«همون‌طور که انتظار می‌رفت.»
هو سانجا لبخندی زد.
اگه فرقه‌ای شرافت داشت و غرورش براش مهم بود، عقب‌نشینی از چنین موقعیتی اصلاً‌خجالت‌آورتر آسون نبود. او در اعماقِ وجودش این احتمال رو می‌داد که شاید کوه هوا‌نمی‌رسید شرافت و غرورش رو زیر پا بذاره، اما خوشبختانه همه‌چیز طبقِ میلش پیش رفت.
«تصمیمِ خردمندانه‌ایه.»
هو سانجا با لحنی‌خیلی تحسین‌آمیز این رو گفت‌شنید و با لبخند پرسید:
«پس، چطور انجامش بدیم؟»
«نظرتون دربارهٔ‌باختن یه مسابقهٔ‌کردن حذفیِ پی‌درپی چیه؟»
«همم.»
هو سانجا‌بودیم سرش رو‌خیلی تکون داد.
«فکر نمی‌کنم ایدهٔ خوبی باشه. از اونجا که هدفِ‌نظرش این مبارزه یادگیری از همدیگه‌ست، بهتر نیست آدم‌های بیشتری رو‌نمی‌رسید بفرستیم؟ فکر نمی‌کنم پیشنهادتون کمکی به نیتِ اصلیِ ما بکنه.»
البته. نیتش‌باختن هم اصلاً‌کردن این نبود.
با توجه به شایعاتی که قبلاً دربارهٔ کوه هوا و تورنمنتِ فرقهٔ لبه جنوبی شنیده بود،لحنی می‌دونست چه اتفاقی افتاده و از مهارت‌های چونگ میونگ هم بی‌خبر نبود. قصدش این بود که‌زحماتی تا جای ممکن جلوی متغیرهایی رو که ممکنه با دخالتِ چونگ میونگ به وجود بیاد، بگیره.
«همم. درسته.»
اما هیون سانگ هم‌خیلی طوری که انگار انتظارِ‌شنید زیادی نداشت، کوتاه اومد.
«وودانگ می‌تونه درباره‌ـش تصمیم بگیره.مبارزه‌ست در عوض، اجازه بدید ما‌شگفت‌انگیزی هم یه چیزی رو مشخص کنیم.»
«منظورتون چیه؟»
«مکانِ برگزاریِ مبارزه.»
«ها؟»
به نظر می‌رسید هیون سانگ برای‌کِی لحظه‌ای مردد شد و بعد با‌وودانگی حالتی که نشون از تردیدش داشت گفت:
«چرا به جای اینجا، توی بزرگ‌ترین میدانِ ووهان مبارزه نکنیم؟ این‌جور چیزها رو‌اصلاً نمی‌شه به‌راحتی دید، پس اگه همهٔ مردمِ ووهان تماشاش کنن، هم لذت می‌برن‌هول و هم باعثِ تسلیِ خاطرِ کسایی می‌شه که از دستِ راهزن‌ها آسیب دیدن.»
«کـ... کجا؟»
«میدانِ شهر.»
او طوری حرف می‌زد که‌مبارزه‌ست انگار مدیریتِ این وضعیت دیگر‌شگفت‌انگیزی برای هیون سانگ هیچ کاری نداشت.
«اینجا برای حضورِ همهٔ ما‌جلوی زیادی کوچیک نیست؟ تازه برای‌باید صنفِ تاجران هم دردسر درست می‌شه.»
«پس بهتره درست‌وحسابی انجامش بدیم.»
آخرین حرف‌های چونگ‌وودانگی میونگ مدام توی گوشِ‌حرف هیون سانگ زنگ می‌زد.
— اگه می‌خواید کاری انجام بدید، باید‌حالا اون رو درست‌وحسابی و توی یه مقیاسِ‌خجالت‌آورتر بزرگ انجام بدید تا کار یکسره بشه.
«درسته، حقیقتاً همینه.»
تا وقتی‌بودیم که ببرید، همه‌چیز‌خجالت‌آورتر عالیه! فقط ببرید!
«دیگه هیچی نمی‌دونم!»
چشم‌های هیون سانگ در حالی که به هو سانجا‌فرقهٔ نگاه می‌کرد، سرخ و پر از خون شده بود. و‌منطقی هو سانجا هم لبخندِ معذب و دست‌پاچه‌ای روی لب داشت.
«هاها... فکرِ خوبیه،همین ولی اگه آدم‌های‌نگرانی‌ـم زیادی تماشا کنن...»
«چی؟»
«ها؟»
«اعتمادبه‌نفس ندارید؟»
این حرف باعث‌همین شد چشم‌های هو‌نگرانی‌ـم سانجا تاریک بشه.
«بسیار خب. پس بیایید امتحانش‌خجالت‌آورتر کنیم! ما مقدماتِ برگزاریِ این مبارزه‌اومد رو توی مرکزِ ووهان فراهم می‌کنیم.»
همه‌چیز داشت بی‌وقفه بزرگ و‌خجالت‌آورتر بزرگ‌تر می‌شد. دهانِ شاگردهای کوه‌منطقی هوا بی‌اختیار باز مونده بود.
«...اشکالی نداره؟»
«واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟»
این دیگه یه مبارزهٔ‌خیلی تمرینی نبود. این چه جور‌نظرش مبارزه‌ای بود؟ اونم با تماشاچی؟
در همون لحظه، چونگ‌خیلی میونگ که با بی‌تفاوتی به‌نظرش اون‌ها نگاه می‌کرد، نیشخندی زد.
«ساهیونگ‌ها. می‌دونید چرا‌فرار رابطهٔ کوه هوا‌کِی و وودانگ انقدر خرابه؟»
«چرا؟»
«فقط با‌بودیم گذشتِ زمان‌خیلی بدتر شد.»
«تاریخ همیشه تکرار می‌شه.»
«و شما قراره‌فرار بارها و بارها کتک‌حالا بخورید، ای ریاکارهای لعنتی!»
به این ترتیب، مبارزهٔ بین کوه هوا و وودانگ در‌باید مقیاسی چند برابر بزرگ‌تر از حدِ انتظار شکل گرفت، و این‌اگه چیزی بود که با تصوراتِ ارشد هو دو کمی تفاوت داشت.