چپتر 1253: فصل ۱۲۵۳ - و این برای زنده ماندن است! (۳)
0قایق ماهیگیریِ کوچک‌می‌آمد در میان امواج‌آفتاب پیش‌رو به‌شدت تکان می‌خورد.
«اوووه!»
«مراقب باش. اگه‌درشت بیفتی، جریان آب تو‌اما رو با خودش می‌بره!»
«خیلی نگرانی. فکر می‌کنی‌خستگی فقط یکی دو ساله که‌دریا دارم این کار رو می‌کنم؟»
«دقیقاً. و همهٔ اونایی‌باید که این‌طوری رفتن هم قبل‌آره از رفتن‌شون همین رو می‌گفتن.»
«عجب آدم بدیمنی هستی...»
مردی که تور را بالا می‌کشید اخم کرد‌چهره‌هایشان و به توری که بالا آورده بود نگاهی‌سخت انداخت. تور خالی بود. او با ناامیدی نوچی کرد.
«صیدِ امروز واقعاً...»
«روزِ بعد از طوفان همینه‌غروب دیگه. غر زدن رو تموم‌درست کن و برگرد سر کارت.»
«امروز که احتمالاً هیچی‌دریا گیرمون نمیاد. چرا جمعش‌گیر نکنیم بریم یه نوشیدنی بزنیم؟»
«دیوونه شدی؟ تو کلِ طوفان‌رویشان گشنگی کشیدیم. اگه امروز دستِ‌خالی‌خستگی برم خونه، زنم پوستمو غلفتی می‌کَنه.»
«به‌هرحال که چیزی نمونده.»
«چی؟»
مردهای آفتاب‌سوخته و برنزه‌پوست‌دریا به یکدیگر تنه می‌زدند و‌افتادن به‌نوبت تورها را بالا می‌کشیدند.
قطرات درشت عرق از سر و رویشان سرازیر بود، اما چهره‌هایشان بیشتر از‌داشت خستگی، نشان از شادی داشت. هرچقدر هم که کار در دریا سخت بود،باید در برابر عذابِ گیر افتادن در ساحل و بی‌کاری هیچ به حساب می‌آمد.
«باید قبل از‌بیشتر غروب آفتاب یه‌شادی چیزی صید کنیم.»
«آره واقعاً!»
درست در همان لحظه،دریا درحالی‌که نگاه‌های ملتمسانه‌شان را‌گیر به دریای بی‌تفاوت دوخته بودند،
«ها؟»
یکی از مردهایی‌بیشتر که تور را می‌کشید،داشت با صدایی آشفته گفت.
«او-اونجا، اون چیه؟»
«داری در‌داشت مورد چی‌دریا حرف می‌زنی؟»
«اونجا... اون کشتی‌ها رو نمی‌بینی؟»
«ما اینجا دور و‌خستگی برمون پر از قایقه،هرچقدر این همه هیاهو برای چیه؟»
«نه، اونجا رو‌می‌آمد می‌گم! اون کشتی‌ها! همونایی‌صید که دارن گله‌ای میان!»
«ها؟»
کارگران کمرهای خمیده‌شان را راست کردند و گردن‌چهره‌هایشان کشیدند. همان‌طور که انتظار می‌رفت، ده‌ها کشتی عظیم به‌وضوح‌برابر دیده می‌شدند که از دوردست به‌سوی جزیره پیش می‌آمدند.
«او-اون...»
«اون؟ اونا؟»
کسانی که بلافاصله متوجه شدند چه‌برابر کسانی سوار آن کشتی‌ها هستند، رنگ‌هیچ از چهره‌شان پرید و فریاد زدند.
«قایق رو‌قطرات بچرخون! قایق‌عرق رو برگردون!»
«سریع! برید‌چهره‌هایشان کنار! نذارید‌خستگی برخورد کنیم!»
«ولی تور...»
«گور بابای تور! بجنب!»
قایق‌های ماهیگیری تورهای بالا کشیده‌شان را رها کردند و در‌خستگی اوج وحشت پراکنده شدند. لحظاتی بعد، کشتی‌های جنگی عظیم از‌افتادن میان مسیرهای دریایی‌ای که آن‌ها باز کرده بودند، عبور کردند.
ماهیگیران با ترسی لرزان به کشتی‌های در حال عبور‌دریا خیره شدند. پرچم‌های عظیمی بر فراز آن‌ها در اهتزاز‌حساب بود؛ روی پرچم‌های گلدوزی‌شدهٔ زرشکی، واژهٔ «هژمونی» نقش بسته بود.
«ا-اتحاد چهار فرقه...»
«بالاخره اون حروم‌زاده‌ها اومدن...»
این اولین باری نبود که کشتی‌های اتحاد چهار فرقه را‌خستگی می‌دیدند. به مدت سه سال، کشتی‌های اتحاد چهار فرقه در‌افتادن این آب‌ها گشت می‌زدند و جزیره جنوبی را زیر نظر داشتند.
اما آن‌ها صرفاً گشت‌های دریایی بودند؛ این اولین‌هرچقدر باری بود که ناوگانی به این بزرگی تحت‌بی‌کاری پرچم‌های اتحاد چهار فرقه به جزیره جنوبی می‌آمد.
کسانی که مفهوم این اتفاق را‌آفتاب می‌فهمیدند، با چشمانی پر از ناامیدی به‌درحالی‌که کشتی‌های در حال دور شدن نگاه کردند.
«...خواهش می‌کنم.»
بوی خون از‌درشت همین حالا به‌شدت‌سرازیر در هوا پیچیده بود.
«گزارش؟»
«بله، فرمانده! طبق گفتهٔ کسانی‌غروب که جزیره رو زیر نظر‌درست دارن، هیچ‌کس جزیره رو ترک نکرده.»
هو گامیونگ‌داشت به‌آرامی سر‌دریا تکان داد.
«عاقلن یا فقط احمقن.»
احتمالاً هیچ راه فراری وجود نداشت.شادی اما دست روی دست گذاشتن و هیچ‌گیر کاری نکردن هم چیزی را تغییر نمی‌داد.
مردم عادی وقتی با بن‌بست روبه‌رو می‌شوند،صید به‌جای اینکه سعی کنند راهی برای عبور‌نگاه‌های باز کنند، تمایل دارند بنشینند و تسلیم شوند.
«هنوز هیچ تحرکی نیست؟»
«تا الان هیچی.»
پوزخندی در‌چهره‌هایشان چشمان هو‌خستگی گامیونگ درخشید.
«آدم‌های بی‌مصرف، اون‌می‌آمد رهبر فرقه جزیره‌آفتاب جنوبی هم همین‌طور.»
از دیدگاه فرقه جزیره جنوبی، سوار شدن به قایق و فرار از جزیره‌حساب گزینهٔ خوبی نبود. به هر کجا که می‌رفتند، نمی‌توانستند از توری که هو‌ملتمسانه‌شان گامیونگ پهن کرده بود فرار کنند. این کار فقط به مرگی فلاکت‌بارتر منجر می‌شد.
با این حال...
«اگه نبرد دریایی‌بیشتر رو انتخاب می‌کردن، حداقل‌داشت یه ذره شانس داشتن.»
تنها نگرانی هو گامیونگ این بود که آن‌ها با کشتی بیرون بیایند و بجنگند. حتی‌ملتمسانه‌شان بزرگ‌ترین هنرمندان رزمی هم در کشتی‌ها با محدودیت روبه‌رو می‌شدند و مبارزان قبیله ده‌هزار نفره‌می‌زنی هم در تاکتیک‌های دریایی مهارتی نداشتند، که این موضوع شانس آن‌ها را برای پیروزی افزایش می‌داد.
«اگه فقط می‌تونستیم دزدان‌دریا دریایی رو بیاریم، دیگه‌گیر هیچ جای نگرانی نبود...»
اما این واقع‌بینانه نبود.
حضور دزدان دریایی برای رویارویی با آن حروم‌زاده‌های جناح عدالت‌سخت ضروری بود. علاوه بر این، هرگونه کاهش در نیروهای دزدان‌باید دریایی کاملاً به چشم می‌آمد و ضربهٔ سنگینی محسوب می‌شد.
«مهم نیست.»
حتی اگر درگیر نبرد‌دریا دریایی می‌شدند، این موضوع‌گیر فقط یک دردسر جزئی بود.
آمادگیِ کامل ایده‌آل است، اما گاهی اوقات سرعت بیشتر از‌خستگی کمال اهمیت دارد. هو گامیونگ به این نتیجه رسیده بود‌افتادن که در این مورد، سرعت عمل مهم‌تر از بی‌نقص بودن است.
«چقدر فاصله داریم؟»
«تا یک ساعت دیگه می‌رسن.»
«از ساحل‌داشت تا کوهستان‌دریا اوجی چقدر راهه؟»
«با تمام سرعت‌درشت می‌تونیم توی دو‌سرازیر ساعت بهش برسیم.»
«در مجموع سه ساعت‌خستگی برای هر دو... برای‌هرچقدر اطمینان بگو چهار ساعت.»
درحالی‌که هو گامیونگ به دریا خیره شده بود،کنیم رخوتی در نگاهش پدیدار شد. با این وجود، ذهنش‌بی‌تفاوت به‌سرعت در حال بررسی و مرتب کردن وضعیت بود.
این وظیفه‌ای بود که جانگ ایلسو‌برابر به او محول کرده بود. حتی‌هیچ یک ذره سهل‌انگاری هم قابل‌قبول نبود.
«با توجه به خلق‌وخوی رهبر فرقه جزیره‌اما جنوبی، اون تو سالن اصلیش اردو می‌زنه‌هرچقدر و با دروازه‌های کاملاً باز منتظرمون می‌مونه.»
«...مطمئناً اون‌قدر‌چهره‌هایشان ازخودراضی و بی‌خیال‌نشان نیست، مگه نه؟»
«ازخودراضی نیست؛ اون این کار رو طبیعی‌صید می‌دونه. طرز فکر جناح عدالت گاهی اوقات می‌تونه‌ملتمسانه‌شان به‌طرز مضحکی عجیب‌وغریب باشه، فراتر از درک ما.»
آن‌ها بر این باورند که مرگِ قهرمانانه در نبردِ‌افتادن مستقیم، باشکوه است. به‌ویژه هرچه بحران‌ها شدت می‌یابند، این‌صید تمایل بیشتر می‌شود؛ این ویژگیِ جناح عدالتِ دشت‌های مرکزی است.
تنها در این اواخر بود که استثناهایی مانند کوه هوآ باعث‌نشان شدند این موضع عجیب به نظر برسد؛ تا همین چند وقت پیش،هیچ بیشترِ فرقه‌های جناح عدالت در دشت‌های مرکزی به همین شکل رفتار می‌کردند.
بنابراین از دیدگاهِ‌بیشتر فرقهٔ پلید، این‌شادی کار کاملاً مضحک بود.
فرقهٔ پلید بر این باور بود که اگر حریفت از تو قوی‌تر‌لحظه است، کاملاً طبیعی است که با استفاده از سم، تله، یا حتی‌اونجا گروگان‌گیری پیروزی‌ات را تضمین کنی؛ هر کاری که نتیجه بدهد مجاز است.
«فرمانده.»
هو گامیونگ با شنیدنِ‌عرق صدایی که او را‌چهره‌هایشان می‌خواند، سرش را چرخاند.
«آیا دستورِ اربابِ اتحاد این‌نشان بود که کلِ اون جزیره‌سخت رو با خاک یکسان کنیم؟»
چهرهٔ هو گامیونگ‌می‌آمد با شنیدن این سؤال‌صید کمی در هم رفت.
«چند بار باید بگم تا حداقل وانمود‌عذابِ کنی که فهمیدی؟ کسانی که باید نابود‌می‌آمد بشن، فقط اعضای فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی هستن.»
«معلومه که اینو می‌دونم. دارم دربارهٔ‌سرازیر بقیهٔ آدم‌هایی که به سمتِ جزیره‌شادی می‌رن می‌پرسم، نه فرقهٔ جزیرهٔ جنوبی.»
صدا سرد و‌بیشتر بی‌روح بود. هو‌شادی گامیونگ آهِ عمیقی کشید.
«چنین اتفاقی‌حساب نمی‌افته، کاپیتانِ‌باید شمشیرِ خونین.»
«حالا می‌بینیم.»
چشمانِ هو‌قطرات گامیونگ از روی‌رویشان نارضایتی باریک شد.
او می‌توانست رهبران در سطحِ محلی را بدون دردسرِ چندانی کنترل کند، اما‌گیر شخصیت‌هایی در سطحِ کاپیتان را نمی‌شد صرفاً با زور یا قدرتِ مقام کاملاً‌درست سرکوب کرد؛ به‌خصوص حالا که بدونِ حضورِ جانگ ایلسو، به‌تنهایی عملیات را هدایت می‌کرد.
دلیلش این بود که هو گامیونگ در‌صید مقایسه با جایگاهِ بالایش در قبیله، از‌نگاه‌های قدرتِ رزمیِ کوبنده و مهارناپذیری برخوردار نبود.
مقامِ او بالاتر بود، اما قدرتِ آن‌ها‌عذابِ بیشتر بود. به همین دلیل، شکل‌گیریِ یک‌می‌آمد رابطهٔ تقریباً برابر و افقی اجتناب‌ناپذیر می‌نمود.
البته تا زمانی که هو گامیونگ سعی نمی‌کرد‌چهره‌هایشان آن‌ها را در هم بشکند، آن‌ها هم تحتِ حمایتِ‌برابر جانگ ایلسو جرئت نمی‌کردند علیهِ او اقدامی کنند، اما...
«این سفرِ طولانی بچه‌ها رو خسته‌شادی کرده. اگه بدونِ دیدنِ خون برگردن،عذابِ ممکنه توی خشکی شورش راه بندازن.»
«احتمالِ اینکه خودت‌می‌آمد شورش کنی بیشتر از‌صید نیروهای شمشیرِ خونین نیست؟»
«کاملاً هم انکارش نمی‌کنم.»
آهی از‌قطرات لبانِ هو‌عرق گامیونگ خارج شد.
«کنترل‌شون کن.چهره‌هایشان اتحاد رو‌خستگی خشمگین نکن.»
«سعی‌ـمو می‌کنم.»
کاپیتانِ شمشیرِ خونین، گوی یانگ، حرفش را تمام کرد‌افتادن و با خونسردی رویش را برگرداند، انگار که حتی‌صید یک لحظهٔ دیگر هم نمی‌خواست نزدیکِ هو گامیونگ بماند.
هو گامیونگ در حالی که‌رویشان به پشتِ سرِ گوی یانگ‌خستگی نگاه می‌کرد، اخم‌هایش در هم رفت.
«همه‌شون همین‌طورن...»
مهم نبود چقدر تلاش می‌کرد، لحظه‌ای‌آفتاب که حتی اندکی از جانگ ایلسو‌لحظه دور می‌شدند، ذاتِ وحشیانه‌شان را نشان می‌دادند.
دیوانگانی که حتی فرقهٔ پلید هم نمی‌توانست تحمل‌شان کند؛ دشمنانِ‌ساحل مردم. اینکه این افراد بزرگ‌ترین نیروی قبیلهٔ ده‌هزار نفره بودند،آره هم‌زمان بزرگ‌ترین نقطهٔ قوت و بزرگ‌ترین نقطهٔ ضعفِ قبیله محسوب می‌شد.
قدرتِ آن‌ها باعث شده بود قبیلهٔ ده‌هزار نفره تحتِ‌بیشتر رهبریِ جانگ ایلسو به قدرتِ مطلقِ گوانگ‌دونگ تبدیل شود، اما‌گیر وحشی‌گریِ غیرقابل‌کنترلِ آن‌ها، یکپارچه کردنِ قدرتِ قبیله را غیرممکن می‌ساخت.
فقط جانگ ایلسو می‌توانست افسارشان را در دست نگه دارد. حتی شهرتِ‌عذابِ هو گامیونگ به‌عنوانِ نفرِ دومِ قبیله هم هیچ نفوذی روی آن‌ها نداشت.کنیم او تنها می‌توانست با زبان‌بازی و فریب، آن‌ها را به حرکت وادارد.
«هاه.»
این موضوع هو گامیونگ را آزار‌برابر می‌داد، اما فقط همین بود و‌هیچ بس. نگاهش به سمتِ جزیرهٔ جنوبی چرخید.
«اما برای اون‌ها،درشت این یه فاجعهٔ‌سرازیر تمام‌عیار خواهد بود.»
از همین حالا می‌توانست‌خستگی جزیرهٔ جنوبی را غرق‌هرچقدر در خون تصور کند.
«حداکثر سرعت رو حفظ کنید.»
«بله!»
ناوگانِ تحتِ فرمانِ هو گامیونگ‌رویشان با تمامِ سرعت به سمتِ‌خستگی جزیرهٔ جنوبی به پیش تاخت.
«عجله کنید!»
«بله، ساهیونگ!»
شاگردانِ جزیرهٔ جنوبی آن‌قدر دویدند که پاهایشان خیسِ عرق شد‌ساحل و شروع کردند به سوراخ کردنِ کفِ قایق‌هایی که در ساحل‌درست لنگر انداخته بودند. گواک هوان-سو با نگرانی به آن‌ها نگاه می‌کرد.
«به‌موقع تمومش می‌کنن؟»
او نگاهش را از‌خستگی قایق گرفت و به‌هرچقدر سؤالِ چونگ میونگ پاسخ داد.
«الان دارن روش کار می‌کنن.»
«بهتر نیست به‌جای تلف‌دریا کردنِ وقت، قایق‌ها رو‌گیر کلاً در هم بشکنیم؟»
«دشمن‌ها که احمق نیستن. اگه برسن‌سرازیر و ببینن همهٔ قایق‌ها داغون شدن، به‌داشت اینکه تله‌ای در کار باشه شک می‌کنن.»
«همم.»
«به ما اعتماد کن. ما آدم‌هایی هستیم که با قایق‌ها‌درست زندگی‌مون رو می‌چرخونیم. می‌تونیم تا رسیدنِ دشمن روی آب نگه‌شون‌مردهایی داریم و وقتی خواستن سوار بشن، کاری کنیم که غرق بشن.»
چونگ میونگ نگاهی به‌دریا ایم سوبیونگ انداخت. او‌گیر شانه‌ای بالا انداخت و گفت:
«برای همین برنامه ریخته بودیم که قایق‌ها رو‌چهره‌هایشان تیکه‌تیکه کنیم تا شبیهِ بقایای طوفان به نظر‌سخت برسن، هرچند یکم غیرطبیعی می‌شد. این روش بهتره.»
«فکر می‌کنی اون احمق‌های‌خستگی فرقهٔ پلید اون‌قدر عقل دارن‌دریا که متوجهِ این چیزا بشن؟»
«...چیه، نکنه فرقهٔ‌می‌آمد پلید رو در حدِ‌صید سگ و خوک می‌بینی؟»
«چرا به سگ و خوک‌سخت توهین می‌کنی؟ مگه اونا چیکار‌ساحل کردن که لایقِ این حرف باشن؟»
«...نکنه تو زندگیِ‌درشت قبلی‌ت با فرقهٔ پلید‌اما کینه و پدرکشتگی داشتی؟»
«داری چرت‌وپرت می‌گی. برای فحش دادن به فرقهٔ‌هرچقدر پلید نیازی به کینهٔ زندگیِ قبلی نیست. اگه بخوایم‌هیچ منطقی نگاه کنیم، اونا از حشراتِ موذی هم پست‌ترن.»
ایم سوبیونگ در سکوت شانه‌هایش را‌آفتاب پایین انداخت. در همان لحظه، نامگونگ دوی‌درحالی‌که با چهره‌ای گیج و سردرگم نزدیک شد.
«اما بهتر نیست همهٔ قایق‌های‌سخت جزیره رو نابود کنیم؟ چرا فقط‌بی‌کاری اونایی که توی این ساحل هستن...»
قبل از اینکه حتی بتواند نفسش را تازه‌چهره‌هایشان کند، ایم سوبیونگ که یک قربانیِ مناسب گیر آورده‌برابر بود، با تعجبی اغراق‌آمیز به نامگونگ دوی خیره شد.
«واو، جدی می‌گم. ایده‌ای‌خستگی که حتی به ذهنِ‌هرچقدر فرقهٔ پلید هم خطور نمی‌کنه.»
«...بله؟»
«اگه همهٔ قایق‌ها رو نابود‌سخت کنیم، اون حروم‌زاده‌های قبیلهٔ ده‌هزار نفره‌بی‌کاری که اینجا پیاده می‌شن، گیر نمی‌افتن؟»
«آ-آره... درسته؟»
«اون حروم‌زاده‌های به‌شدت خشمگینِ فرقهٔ پلید رو توی‌هرچقدر جزیرهٔ جنوبی گیر بندازیم؟ فکر می‌کنی تا وقتی‌بی‌کاری دارن کشتی‌هاشون رو تعمیر می‌کنن، چه اتفاقی می‌افته؟»
«اوه...»
...احتمالاً صحنه‌ای از جهنم رقم‌سخت می‌خورد. آن‌ها تمامِ خشم‌شان را بر‌بی‌کاری سرِ ساکنانِ جزیرهٔ جنوبی خالی می‌کردند.
نامگونگ دوی ناگهان متوجه شد که چه پیشنهادی داده و‌خستگی سعی کرد حرفش را اصلاح کند، اما ایم سوبیونگ به‌افتادن او فرصت نداد و از این موقعیت نهایتِ استفاده را برد.
«آه، از خاندانِ نامگونگ که قرن‌ها توی دنیایی از خون‌سخت و مرگ دوام آورده، همین انتظار می‌رفت. دقیقاً! برای ساختنِ‌باید چنین دستاوردی، آدم باید جونِ انسان‌ها رو مثلِ مورچه بی‌ارزش بدونه...»
«خ-خفه‌شو! منظورم این نبود!»
«عیبی نداره، عیبی نداره. پیش میاد. از دیدگاهِ فرقهٔ پلید‌ساحل این یه ایدهٔ درخشانه. حالا که این‌طوره، چرا از این فرصت‌درست استفاده نمی‌کنی تا به جبهه‌ای ملحق بشی که بیشتر بهت می‌خوره...»
«این چه‌قطرات چرت‌وپرت‌هائیه که می‌گی!رویشان دهنت رو ببند!»
تانگ په در حالی که کلنجار‌شادی رفتنِ نامگونگ دوی با ایم سوبیونگ‌عذابِ را تماشا می‌کرد، سرش را تکان داد.
زبانِ این یارو‌می‌آمد واقعاً تند و‌آفتاب تیز شده بود.
اما تماشای آن‌ها عجیب بود؛ با وجود‌عذابِ اینکه از هم متنفر بودند، در چنین‌می‌آمد لحظاتی به‌طرزِ عجیبی با هم خوب کار می‌کردند.
در همان لحظه بود.
«امم... قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ.»
«بله؟»
گواک هوان-سو که در حالِ‌سخت هدایتِ شاگردان بود، با تردید‌ساحل چونگ میونگ را خطاب قرار داد.
«می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟»