چپتر 1233: فصل ۱۲۳۳ - این‌طوری می‌گن؟ (۳)
0«کـ-کاپیتان!»
«چه خبرتونه این‌قدر شلوغش کردین؟»
«فـ-فرمانده رسیدن!»
«چی؟ به این زودی؟»
رنگ از چهرهٔ گواک‌منتهی بو، کاپیتانِ نیروهای ویژهٔ‌درشت قبیله ده‌هزار نفره، پرید.
«مگه قرار‌کشتی‌های نبود دو‌ساخت روز دیگه برسن؟»
«منم همین فکر رو می‌کردم...»
گواک بو با عجله به بیرون نگاه کرد. هنوز کار‌کجاست آماده‌سازیِ کشتی‌هایی که عازم جزیره جنوبی بودند تمام نشده بود،دارید اما هو گامیونگ دو روز زودتر از برنامه رسیده بود.
«چـ-چطور همچین چیزی ممکنه...»
گواک بو که مات‌ومبهوت به کشتی‌های‌شده در حال ساخت خیره شده بود،وقتِ ناگهان به خودش آمد و فریاد زد:
«الان وقتِ‌جنگلیِ این حرفا نیست!دوختند فرمانده الان کجاست؟»
«همین الان وارد حومه شدن!»
«به خط شید! همه کارتون رو ول کنید‌درشت و به خط شید! فرمانده داره می‌آد! دارید‌آفتاب چه غلطی می‌کنید، لعنتی‌ها! فوراً به خط شید!»
با شنیدن کلمهٔ «فرمانده»، بقیه هم به وحشت افتادند و‌فریاد به سمت گواک بو هجوم بردند. این هیاهو باعث شد کارگرها‌کارتون با گیجی سرشان را بالا بیاورند و به او نگاه کنند.
«شماها به‌جنگلیِ کارتون برسید!آنجا متوقف نشید!»
«چشم.»
جنگجویان قبیله ده‌هزار نفره که دور هم جمع شده‌عرق بودند، با چهره‌هایی مضطرب سریعاً به خط شدند و‌ویژه نگاه‌شان را به مسیر جنگلیِ منتهی به آنجا دوختند.
تق.
قطرات درشت عرق از روی‌دوختند صورت بعضی‌ها سرازیر شد، و‌صورت دلیلش فقط آفتاب سوزان نبود.
نیروهای ویژه در اصل مسئول عملیات‌های قبیله ده‌هزار نفره بودند. این‌وارد گروه در کنار نیروهایی که به عنوان دستِ راستِ هو گامیونگ‌می‌کنید خدمت می‌کردند، یک سازمانِ زیردستِ مستقیم برای او به حساب می‌آمدند.
کاملاً طبیعی بود که این‌طور‌آنجا مضطرب باشند؛ مافوقِ مستقیم‌شان ناگهان‌روی زودتر از موعد پیدایش شده بود.
«د-درست وایسید!»
«بله!»
صدای آب دهان قورت‌آمد دادنِ یک نفر به‌حرفا وضوح در فضا پیچید.
لحظاتی بعد، گروهی از‌منتهی مردان مسلح از مسیرِ‌درشت میان بوته‌های روبه‌رو پدیدار شدند.
تق. تق. تق.
هو گامیونگ که رهبریِ نیروها‌دوختند را بر عهده داشت، با قدم‌هایی‌بعضی‌ها بی‌شتاب به سمت ساحل حرکت کرد.
در آن سکوتِ مرگبار، نگاهِ هو گامیونگ از چپ به راست چرخید.حومه چهره‌اش به طرز غیرقابل‌توصیفی سرد و یخی بود، اما چشمانش همه‌چیز را‌فوراً در ساحل زیر نظر داشت و هیچ جزئیاتی را از قلم نمی‌انداخت.
«به فرمانده ادای احترام می‌کنیم!»
«به فرمانده ادای احترام می‌کنیم!»
اعضای به خط شدهٔ نیروهای‌دوختند ویژه همگی با هم روی‌صورت زانو افتادند و تعظیم کردند.
قبیله ده‌هزار نفره، حالا دیگر قدرت‌الان مهیبی بود که نه‌تنها بر گوانگ‌دونگ،حومه بلکه بر کلِ سرزمین‌های جنوبی حکومت می‌کرد.
حتی درونِ این قبیله هم، فقط دو‌قطرات نفر بودند که چنین احترامی دریافت می‌کردند:دلیلش ارباب قبیله جانگ ایلسو و فرمانده هو گامیونگ.
فقط از همین صحنه می‌شد حدس‌شده زد که جایگاه هو گامیونگ در قبیله‌حرفا ده‌هزار نفره چقدر محکم و استوار است.
گواک بو روی زمین دراز کشیده بود و دزدکی‌روی سعی می‌کرد وضعیتِ هو گامیونگ را بسنجد. اما چهرهٔ‌اصل سرد و بی‌تفاوت او خواندنِ افکارش را دشوار می‌کرد.
«کاپیتان.»
سپس صدای هو گامیونگ مثل مشتی به پهلو، به گواک بو‌صورت برخورد کرد. گواک بو که جا خورده بود، سرش را حتی‌گروه پایین‌تر برد؛ ماسه‌های سفید به پیشانیِ خیس از عرقِ سردش چسبیدند.
«گزارش بده.»
«بله، فرمانده! ما مصادرهٔ کشتی‌های عازمِ جزیره جنوبی رو تموم‌صورت کردیم و طبق دستور در حال ساخت کشتی‌های اضافه‌ـیم. اما...عملیات‌های آب‌وهوای اخیر اصلاً خوب نبوده، برای همین ساخت‌وساز هنوز تموم نشده.»
گواک بو پس از گفتنِ این حرف، سرش را پایین نگه داشت‌حومه و فقط چشمانش را بالا آورد تا یک بار دیگر چهرهٔ هو‌فوراً گامیونگ را بررسی کند، و بعد با عجله دوباره نگاهش را دزدید.
«د-دو روز! تا‌جنگلیِ دو روزِ دیگه‌دوختند ساخت‌وساز کامل می‌شه!»
تق.
در آن لحظه، صدای ضعیفی به گوشش رسید. گواک بو با‌بعضی‌ها درکِ اینکه این صدای قدم زدن روی ماسه‌های سفید است، کمرش‌کنار را خم کرد و سرش را عمیق‌تر در زمین فرو برد.
تق.
پای هو گامیونگ‌جنگلیِ درست جلوی سرِ‌دوختند او متوقف شد.
عرق، کمر و‌حال صورت گواک بو‌شده را خیس کرد.
«گفتی دو روز؟»
گواک بو به لرزه افتاد و با چهره‌ای که مثل گچ‌وارد سفید شده بود، سرش را بالا آورد. روبه‌رو شدن با نگاهِ سردِ‌لعنتی‌ها هو گامیونگ مثل این بود که نیزه‌ای در بدنش فرو رفته باشد.
«استعداد خوبی‌مسیر تو زدنِ‌منتهی حرفای خنده‌دار داری.»
«فـ-فرمانده...»
«دوباره می‌پرسم،جنگلیِ کاپیتان. من‌آنجا چه دستوری دادم؟»
«شما گفتید... دو روز دیگه نیروها رو به‌حرفا قبیله می‌آرید، پس تا اون موقع باید تمام‌کارتون مقدماتِ عزیمت به جزیره جنوبی تموم شده باشه.»
«بله. من این‌جنگلیِ رو به وضوح‌دوختند به همه گفتم.»
در حالی که گواک بو‌خیره آب دهانش را قورت می‌داد، آن‌الان صدای سرد دوباره به گوشش رسید.
«این به اون معنا نبود که‌قطرات باید کار کشتی‌ها رو طوری تموم‌سرازیر می‌کردی که با رسیدنِ من هماهنگ باشه؟»
«...»
«به نظر می‌رسه تا وقتی که رهبر اتحاد حضور نداشته،روی قبیله خیلی بی‌خیال شده. وقتی می‌بینم ذهنِ کاپیتان پر از این‌عملیات‌های فکرِ ازخودراضیانه شده که تموم کردنِ کارِ خودش سرِ وقت کافیه...»
«لـ-لطفاً من رو بکشید، فرمانده!»
گواک بو سرش‌منتهی را به زمین‌قطرات کوبید و سجده کرد.
وقتی مردم اسمِ «قبیله ده‌هزار‌فریاد نفره» را می‌شنوند، معمولاً به‌کجاست یاد جانگ ایلسو و بی‌رحمی‌اش می‌افتند.
اما کسی که در درونِ قبیله بیشترین ترس را به جانِ بقیه می‌انداخت، در‌دلیلش واقع جانگ ایلسو نبود. برای اعضای معمولی قبیله، جانگ ایلسو شخصیتی بود که در جایگاهی‌می‌کردند دست‌نیافتنی قرار داشت؛ تحسین می‌شد اما کسی نبود که با زندگیِ روزمره‌شان سروکار داشته باشد.
علاوه بر این، جانگ ایلسو خودش را درگیرِ جزئیات نمی‌کرد،فریاد بنابراین بیشترِ مسائل به او گزارش نمی‌شد. این هو گامیونگ‌همه بود که به جای او اعضای قبیله را مدیریت می‌کرد.
به عبارت دیگر، این هو گامیونگ بود، نه جانگ ایلسو،صورت که سیستمِ به‌طور غیرعادی دقیقِ قبیله ده‌هزار نفره را پایه‌ریزی‌عملیات‌های کرد؛ سیستمی که از قضا برخلاف کلیشه‌های فرقهٔ پلید بود.
دشمنانِ قبیله شاید از جانگ ایلسو می‌ترسیدند، اما اعضای‌نیست قبیله از هو گامیونگ وحشت داشتند، چون این هو‌داره گامیونگ بود که آن‌ها را مجازات می‌کرد، نه جانگ ایلسو.
«بهم بگو.»
صدای هو گامیونگ‌حال دوباره در گوش‌شده گواک بو فرو رفت.
«چه مجازاتی برای کاپیتانی که‌دوختند نتونسته دستورات مقاماتِ بالاتر رو‌صورت به درستی اجرا کنه، مناسبه؟»
گواک بو‌ناگهان لبش را‌آمد محکم گاز گرفت.
اگر هر کسِ دیگری بود، شاید سعی می‌کرد برای خودش بهانه‌ای بتراشد. اما هو گامیونگی که‌آفتاب او می‌شناخت، اهلِ شنیدنِ بهانه نبود. هر دستوری که هو گامیونگ می‌داد، پس از در نظر‌مستقیم گرفتنِ تواناییِ مجری، شرایط و تمام متغیرهای ممکن صادر می‌شد، بنابراین هیچ دلیلی نمی‌توانست بهانه تلقی شود.
«ط-طبق قوانین قبیله... برای کسانی که‌شده توانایی ندارن و از پس اجرای‌وقتِ دستورات کوچیک هم برنمیان، تنزل مقام و...»
«توانایی؟»
در آن لحظه، صدای هو گامیونگ‌الان حتی از قبل هم بم‌تر شد و‌شدن قلب گواک بو را در هم فشرد.
«چرا کسی که‌جنگلیِ توانایی نداره روی‌دوختند صندلی سردسته نشسته؟»
«ف-فرمانده...»
«و واقعاً‌جنگلیِ دلیلش نبودِ‌آنجا توانایی بود؟»
گواک بو‌ناگهان نتوانست کلمه‌ای‌آمد به زبان بیاورد.
«در حالی که بقیه اعضای قبیله برای روبرو شدن با دشمنان به سرزمین‌های دور رفتن،فقط کسی که در خط عقب مونده بود، جوری رفتار می‌کرد که انگار پادشاهه و فقط خوش‌گذرونی‌زیردستِ می‌کرد. اگه تلاش می‌کرد، می‌تونست این کار رو روزها پیش تموم کنه، اما بازم لفتش داد.»
«...»
«بیارش.»
«بله!»
هنوز حرف هو گامیونگ تمام نشده بود که‌درشت کاتبی از میان نیروهای پشت سرش، طوماری از‌آفتاب جیب لباسش بیرون آورد و به او تقدیم کرد.
هو گامیونگ با بی‌خیالی آن را گرفت،ناگهان بازش کرد و پس از بررسی بی‌صدای‌نیست محتویاتش، طومار را جلوی گواک بو انداخت.
«بررسیش کن.»
«ای-این...»
بدون هیچ توضیح اضافه‌ای، گواک بو‌دوختند طومار را برداشت و با دستانی‌بعضی‌ها لرزان خطوط داخل آن را خواند.
رنگ از‌کشتی‌های چهره گواک‌ساخت بو پرید.
طومار، روز به روز، کارهایی را که‌درشت گواک بو در غیاب جانگ ایلسو و هو‌آفتاب گامیونگ انجام داده بود، با جزئیات شرح می‌داد.
«آ-آخه چطور...»
این‌ها چیزهایی نبودند که یک‌شبه کشف شده باشند. برعکس، به این معنا‌بعضی‌ها بود که هو گامیونگ حتی در حالی که با عجله به سمت‌نیروهایی رودخانه یانگ‌تسه می‌رفت، گواک بو را در خط عقب زیر نظر گرفته بود.
«حرفی برای گفتن داری؟»
«ف-فرمانده...»
«بهت خوش گذشت؟»
گوشه لب هو گامیونگ تکان خورد. شاید‌قطرات برای دیگران شبیه به یک پوزخندِ تلخ به‌فقط نظر می‌رسید، اما برای او یک لبخند بود.
«در حالی که اعضای قبیله در خط مقدم خون‌آمد می‌دن، کسی که این پشت مونده حتی خودش رو وقف‌شید پشتیبانی نکرده؛ هی رفته میخانه‌ها و با بقیه عیاشی کرده.»
«ب-ببخشیدم، فرمانده.»
گواک بو پیشانی‌اش را به زمین کوبید. بهانه‌تراشی‌حرفا فایده‌ای نداشت. اگر می‌خواست جانش را حفظ کند،کارتون باید به همه‌چیز اعتراف می‌کرد و طلب بخشش می‌کرد.
هو گامیونگ با‌جنگلیِ چهره‌ای بی‌تفاوت به‌دوختند گواک بو نگاه کرد.
«من از آدم‌هایی مثل تو‌خیره متنفر نیستم. انتظارِ بیشتر داشتن از‌الان کسی که این‌طوری بار اومده، زیاده‌رویه.»
«...»
«اما من فرمانده قبیله هم هستم. همون‌طور که می‌دونی، ارباب بیشتر از‌حومه هر چیزی از خوکی که روی کشتی به خودش روغن می‌ماله متنفره، مخصوصاً‌شنیدن از اون نوعی که خون رفقاش رو می‌مکه تا خودش رو چاق کنه.»
«ف-فرمانـ...»
«جانگ-گان.»
«بله! فرمانده.»
«هنرهای رزمیِ این رو مسدود‌فریاد کن و شلاقش بزن، بعد به‌وارد شش ماه کار سخت محکومش کن.»
«بله!»
«تمام ثروتی که‌حال جمع کرده رو‌شده هم مصادره کن.»
«بله!»
گواک بو که روی‌آمد زمین پهن شده بود، سرش‌نیست را کوبید و فریاد زد:
«ممنون از لطف‌تون! فرمانده!»
از یک زاویه، این‌ساخت مجازاتِ سختی برای تمام‌خودش نکردنِ به‌موقعِ کار بود.
با این حال، گواک بو فقط احساس‌درشت آرامش می‌کرد. او می‌دانست که این حکم‌فقط از طرف هو گامیونگ بی‌نهایت رحیمانه است.
اما آرامش او‌خودش با ادامه حرف‌های هو‌وقتِ گامیونگ در هم شکست.
«و وقتی کار سختش تموم‌آنجا شد و برش گردوندی، تاندون‌های‌روی اون پای بی‌مصرفش رو قطع کن.»
«ف-فرمانده!»
با شنیدن این کلماتِ کوبنده، گواک بو‌درشت با چشمانی گشادشده و ناباوریِ محض به هو‌آفتاب گامیونگ خیره شد. هو گامیونگ با سردی گفت:
«انرژی اضافه داره، برای همین دست‌الان به حماقت می‌زنه. اگه نتونه روی پاهای‌شدن خودش راه بره، روی کارش تمرکز می‌کنه.»
«ف-فرمانده! فرمانده! من‌جنگلیِ اشتباه کردم! خ-خواهش‌دوختند می‌کنم! این نه...! فرمانده!»
«اجراش کن.»
«چشم.»
کسانی که پشت سر‌آمد هو گامیونگ ایستاده بودند، گواک‌نیست بوی نالان را کشان‌کشان بردند.
فریادهای دل‌خراش در امتداد ساحل‌آنجا طنین‌انداز شد، اما هو گامیونگ حتی‌صورت نگاهی هم به آن سمت نینداخت.
«معاون سردسته کیه؟»
«م-منم، فرمانده.»
«ساخت کشتی‌ها‌ناگهان رو بدون هیچ‌فریاد نقصی تموم کن.»
«بله! تا،مسیر تا دو‌منتهی روز دیگه...»
«انگار منظورم رو نفهمیدی. گفتم درست و حسابی بسازین‌شون. شک ندارم که فقط برای رسیدن به ضرب‌الاجل‌حومه می‌خواستین سرهم‌بندی‌شون کنین. از اول بازرسی کن تا مطمئن بشی هیچ مشکلی ندارن و یه برنامه درست‌افتادند برام بیار. اگه کشتی‌ها مشکلی داشته باشن، به روزی می‌افتی که آرزوی مرگ کنی اما نتونی بمیری.»
«ب-به خاطر می‌سپارم.»
نگاه هو گامیونگ به‌آمد سمت کارگران چرخید. تنش‌حرفا در حرکات چکش‌زدن‌شان بیشتر شد.
«می‌ریم به اتاق.»
«بله!»
وقتی هو گامیونگ‌منتهی برگشت، جانگ-گان با عجله‌درشت به دنبالش راه افتاد.
«فرمانده. اگه می‌خواین‌خودش درس عبرتی بشه،الان کشتنش بهتر نبود...»
«نیازی نیست.»
هو گامیونگ حرفش را‌ساخت قطع کرد، انگار نیازی‌خودش به شنیدنِ بیشتر نبود.
«اگه یه نفر به دردی می‌خوره، نیازی به کشتنش‌روی نیست. کشتن فقط یه رضایت زودگذر میاره. چیزی که مهمه‌مسئول اینه که حتی همچین آدمی رو برای قبیله مفید کنیم.»
«لطفاً نادانیِ من‌خودش رو به خاطر‌الان نفهمیدنِ پند شما ببخشین.»
هو گامیونگ بدون‌جنگلیِ پاسخ دادن به‌دوختند راهش ادامه داد.
«پس برای همینه‌حال که ارباب به‌شده خط عقب توجه می‌کنه.»
حتی سردسته قبیله که بهتر از هر کسی می‌دانست جانگ ایلسو و‌سرازیر هو گامیونگ چطور آدم‌هایی هستند، به محض اینکه از دید این دو‌عنوان مرد خارج می‌شد، دست به خلاف می‌زد. تصور کنید زیردستان چطور رفتار می‌کردند.
اگر آن جزیره جنوبی حتی کمی دردسر‌وقتِ درست می‌کرد، بسیاری یا به آن‌ها می‌پیوستند‌شید یا از فرصت برای سودجوییِ خودشان استفاده می‌کردند.
«پس باید‌مسیر محکم سر جای‌آنجا خودشون نشونده بشن.»
هو گامیونگ نگاهی انداخت‌ساخت و به جزیره جنوبی‌خودش در دوردست خیره شد.
«همم؟»
«...چیزی شده؟»
پس از لحظه‌ای طولانی که در سکوت‌قطرات چشمانش را برای دیدنِ دریا ریز کرده بود،فقط هو گامیونگ به آرامی سرش را تکان داد.
«نه. احتمالاً ماهی‌حال بود. انگار اعصابم‌شده به هم ریخته‌ست.»
«بله، فرمانده.»
«کارگرها رو مرخص کن.»
«...بله؟»
«به‌زودی طوفان می‌شه.»
جانگ-گان که غافلگیر شده بود، به دریای دوردست نگاه‌روی کرد. در واقع، امواج کاملاً بلند شده بودند و‌اصل ابرهای تیره در دوردست در حال جمع شدن بودند.
آب و هوای‌خودش دریای جنوب به‌الان بی‌ثباتی معروف بود.
«شاید برنامه کمی عقب بیفته.»
«یه متغیرِ پیش‌بینی‌شده‌ست.»
هو گامیونگ طوری‌منتهی این را گفت که‌درشت انگار مسئله مهمی نبود.
«کشتی‌های در حال ساخت‌آمد رو درست مدیریت کن. این‌نیست طوفان به نظر معمولی نمیاد.»
«بله، حواسم هست!»
غُرّش!
صدای رعد و برقِ‌آنجا دوردستی به گوش رسید.عرق هو گامیونگ با پوزخندی خندید.
«از دیدگاه جزیره جنوبی،آمد اونا آرزو می‌کنن که‌حرفا این طوفان هیچ‌وقت تموم نشه.»
لبخندی که بر‌جنگلیِ لبانش نقش بسته بود،قطرات به‌طرز مورمورکننده‌ای سرد بود.