چپتر 1240: فصل ۱۲۴۰ - گفتی کی اومده؟ (۵)
0شرررر.
فنجون تا‌جایگاهِ لبه پر‌بین از شراب شد.
در حالی که یو گونگ به فنجونی‌یکی که هر لحظه ممکن بود لبریز بشه‌فقط خیره شده بود، صدای مستی به گوشش رسید.
«نمی‌خوری؟»
«...»
یو گونگ نگاهی به چونگ میونگ که‌داره نیشخند می‌زد انداخت، فنجونِ توی دستش رو به‌باهامون سمت لب‌هاش برد و یه نفس سر کشید.
«اوه. خوب می‌خوری؟ خوبه.»
گرمای سوزانی گلوش رو سوزوند. با این‌خوبی حال، یو گونگ حتی خم به ابرو نیاورد‌ممکنه و تمام شرابِ توی فنجون رو قورت داد.
تق.
بعد فنجونِ‌جایگاهِ حالا خالی‌بین رو پایین گذاشت.
«یالا، یکی دیگه هم بخور.»
چونگ میونگ در حالی که فنجون دیگه‌ای‌خوبی رو پر می‌کرد، ریز خندید. یو گونگ‌البته فقط بهش خیره شد که چطور شراب می‌ریخت.
سوالاتِ خیلی‌دیگه‌ای زیادی بود که‌خندید دلش می‌خواست بپرسه.
حرف‌های خیلی‌جایگاهِ زیادی بود که‌فرقه دلش می‌خواست بزنه.
اما حالا خیلی وقت بود که تبدیل به‌دیگه کسی شده بود که نه چیزی که دلش‌چطور می‌خواست، بلکه چیزی که باید رو به زبون می‌آورد.
یو گونگ فنجونِ پر رو به آرومی‌خوبی بلند کرد و با تظاهر به نگاه‌البته کردن به اطراف، دهنش رو باز کرد.
«غافلگیر شدم.»
«ها؟»
چونگ میونگ سرش‌خالی رو کج کرد؛ یو‌یکی گونگ لبخند محوی زد.
«شاید اینو ندونی، اما ما‌جنوبی اهالیِ جزیره جنوبی احساساتِ خیلی خوبی‌اصلی نسبت به ساکنینِ سرزمین اصلی نداریم.»
«همم؟»
«البته، ممکنه برای بقیه عجیب به نظر‌داره برسه. هر چی باشه، جزیره جنوبی فرقهٔ بزرگیه‌باهامون که جایگاهِ برحقی بین نه فرقه بزرگ داره.»
«...»
«اما مهم نیست شهرتِ جزیره جنوبی چقدر بیشتر شده‌ساکنینِ باشه، اون سال‌هایی که باهامون مثلِ جزیره‌نشین‌های پست رفتار‌عجیب می‌شد و اون تاریخچه، به این سادگی‌ها محو نمی‌شه.»
چونگ میونگ در‌می‌کرد سکوت به یو‌فقط گونگ نگاه کرد.
«علاوه بر این... وقتی پیمان‌فرقه عدم تجاوز یانگ‌تسه بسته شد،شهرتِ این احساسات فقط قوی‌تر شدن.»
یو گونگ پوزخندی زد.
«احتمالاً همه اینو پیشِ خودشون نگه داشتن، اما تو دل‌شون بهش فکر می‌کردن: اگه ما به‌برای جای جزیره‌نشین‌ها، اهلِ سرزمین اصلی بودیم، اگه فرقه‌ای که توسط پیمان عدم تجاوز یانگ‌تسه منزوی شد‌شهرتِ به جای جزیره جنوبی یکی دیگه از نه فرقه بزرگ بود، بازم این‌طوری نادیده‌مون می‌گرفتن؟ اما...»
یو گونگ سرش رو‌ریز کمی چرخوند تا به‌چطور هیکل‌های ولوشده نگاه کنه.
«اونایی که احساساتِ بدی نسبت به اهالیِ سرزمین‌مهم اصلی دارن، آخرش با غریبه‌هایی که امروز رسیدن قاطی‌جزیره‌نشین‌های شدن، مثل دیوونه‌ها نوشیدن و این‌طوری از حال رفتن.»
«...»
«کوه هوآ ممکنه فرقه‌ای با تمایلاتِ فرقه‌ایِ قوی باشه، اما اگه بهش‌نداریم فکر کنی، می‌گن که یه مکتبِ تائویستِ اصیله که تاریخچه‌ش از اون‌جایگاهِ وودانگ هم طولانی‌تره—شایدم این حرف غلط نباشه. با دیدنِ کارایی که انجام شده.»
نگاهِ یو گونگ طوری‌ریز چونگ میونگ رو کاوید‌چطور که انگار دنبالِ چیزی می‌گشت.
«یا... شاید مشکل این نیست. اگه اشکالی نداره،مهم می‌تونم بپرسم—آیا هنرهای تائویستِ کوه هوآ این‌قدر متعالیه؟ یا‌جزیره‌نشین‌های تکنیکِ توهمِ قدیس شمشیر کوه هوآست که این‌قدر خارق‌العاده‌ست؟»
چونگ میونگ با شنیدن این حرف‌ها پوزخند‌یکی زد. یو گونگ سعی کرد تا جایی‌فقط که می‌تونه با اون لبخند همراهی کنه.
حداقل تا وقتی‌اهالیِ که حرف‌های بعدی‌احساساتِ به زبون اومد.
«هوی.»
«بله؟»
«چرت‌وپرت نگو، زود بنوش.پایین سه تا فنجون. تا‌دیگه الان یکیش رو خوردی.»
«...»
«بخور.»
یو گونگ گلوش رو صاف‌فرقه کرد و فنجونِ توی دستش‌شهرتِ رو به لب‌هاش نزدیک کرد.
و مثل فنجون قبلی،پایین تمامِ محتویاتش رو با‌دیگه یه قورت سر کشید.
«اگه مچتو بگیرم که داری از چی درونی‌نسبت استفاده می‌کنی، کاری می‌کنم پولِ این شرابِ حروم‌شده‌برای رو بالا بیاری، پس هر غلطی دلت می‌خواد بکن.»
«...»
«حالا، یکی دیگه.»
چونگ میونگ پوزخند زد و فنجون خالی رو‌دیگه دوباره پر کرد. با دیدنِ شرابی که بالا‌چطور می‌اومد، رنگ از روی یو گونگ کمی پرید.
اون برای اینکه آبروش نره مدام قورت می‌داد، اما شرابِ جزیره‌اصلی جنوبی یه ساکیِ سبک نبود که بشه از همچین فنجون‌هایی خوردش—این یه‌بزرگیه الکلِ قوی بود که باید با احتیاط از فنجون‌های کوچیک مزه‌مزه می‌شد.
مهم نبود چقدر رزمی‌کارِ ماهری باشه، اینکه‌بهش مجبور بشه پشت‌سرهم همچین مشروبِ تندی رو بدونِ‌بپرسه استفاده از چی درونی بنوشه، بارِ سنگینی بود.
«جواب می‌خوای؟»
«...بله؟»
«پس بخور. بعد‌اهالیِ از سه تا‌احساساتِ فنجون، به حسابت می‌رسم.»
«...»
با این حرف، چهرهٔ یو گونگ کمی‌داره سفت شد؛ به چونگ میونگ نگاه کرد‌سال‌هایی و شروع به نوشیدنِ سومین فنجون کرد.
«اوه. خوب می‌خوریا.»
غلوپ! غلوپ!
یو گونگ با تحملِ حسِ سوزش، شراب رو‌چطور به زور پایین داد و فنجون رو طوری‌حرف‌های از روی لب‌هاش کشید که انگار می‌خواست پرتش کنه.
«آخ!»
فریادی که تقریباً‌خالی شبیه جیغ بود، از‌یکی بین لب‌هاش خارج شد.
هر بار که دهنش رو باز می‌کرد، بوی تندِ شراب‌سرزمین بیرون می‌زد و معده‌اش حس می‌کرد انگار مواد مذاب قورت‌برسه داده. خونش می‌سوخت و حس می‌کرد سرعتِ جریانش دو برابر شده.
«ایول.»
چونگ میونگ پوزخند زد و فنجونش‌بزرگ رو پر کرد، بعد قاپیدش و به‌اون محض پر شدن، یه نفس سر کشید.
«آااااه!»
تق!
فنجون—که بهتر بود بهش‌ریز بگیم کاسه—با یه صدای‌چطور تقِ واضح به زمین خورد.
چونگ میونگ در حالی که دهنش رو با‌مهم آستینش پاک می‌کرد، به یو گونگ که سعی داشت‌جزیره‌نشین‌های مستیِ ناگهانیش رو کنترل کنه نگاه کرد و گفت.
«خب.»
«بله؟»
«گفتی دربارهٔ چی کنجکاو بودی؟»
«خب... اِ...»
یو گونگ برای لحظه‌ای از‌گذاشت خجالت تپق زد. چونگ میونگ‌دیگه‌ای با دیدن این صحنه نیشخند زد.
«معلومه که یادت نمیاد. احتمالاً فقط‌احساساتِ هر چی به دهنت اومد رو‌نداریم پرسیدی، چون واقعاً اون‌قدرها هم کنجکاو نبودی.»
صورت یو گونگ داغ شد.
حالا یا از‌برحقی اثرِ شراب بود‌بزرگ یا از خجالتِ درمانده‌کننده‌اش.
«با این حال،خالی جواب می‌دم. من‌یالا واقعاً هیچ کاری نکردم.»
چونگ میونگ برگشت‌اهالیِ تا به هیکل‌های‌احساساتِ ولوشده نگاه کنه.
«فقط بهشون گفتم شراب بیارن و خودم‌بهش خوردم. بقیه هم خودشون دست به کار‌می‌خواست شدن و آخرش به این روز افتادن.»
«...»
یو گونگ آهی کشید.
«با اینکه شاگردانِ جزیره جنوبی ساده‌لوح هستن و حتی تا حدودی بهش افتخار‌همم هم می‌کنن، اما اون‌قدر احمق نیستن که جلوی مهمون‌هایی که تازه از راه‌بین رسیدن، همچین آبروریزی‌ای به بار بیارن. بدون شک قدیس شمشیر کوه هوآ کاری کرده.»
«اما انگار این یارو عادت‌خندید داره تو توهماتش زندگی کنه.سوالاتِ دارم می‌گم هیچ کاری نکردم.»
«بله. می‌تونه این‌طور باشه.»
یو گونگ‌حالا به آرومی‌پایین سر تکون داد.
«اما اگه بهش فکر کنی، این حتی‌خوبی خارق‌العاده‌تره. فضای اطرافش به طور طبیعی عوض‌البته شد با اینکه خودش هیچ کاری نکرد...»
«هوی.»
یو گونگ از اینکه‌بین چونگ میونگ حرفش رو‌مهم قطع کرد، کمی اخم کرد.
«جامِت رو‌حالا خالی کردی.پایین یکی دیگه؟»
«...ترجیح می‌دم نخورم...»
«چرا؟ نکنه می‌ترسی‌می‌کرد وقتی مست شدی چیزی‌بهش بگی که نباید بگی؟»
«......»
«بنوش.»
چونگ میونگ دوباره‌اهالیِ جامِ یو گونگ‌احساساتِ رو پر کرد.
یو گونگ با چهره‌ای مضطرب به چونگ میونگ‌چطور و جام نگاه کرد. چونگ میونگ در حالی‌حرف‌های که جام رو پر می‌کرد، شانه‌ای بالا انداخت.
«آه، بد برداشت نکن. من از مجبور کردنِ کسی که‌شهرتِ نمی‌خواد بنوشه متنفرم. چرا باید کسی رو که رد می‌کنه، مجبور‌تاریخچه کنم یه جامِ باارزش رو بنوشه؟ خودم هم نوشیدنی کم دارم.»
«پس...»
«نخوردن انتخابِ خودته. اما اگه نمی‌خوای بنوشی،خوبی برو کنار. من اینجا دارم مسابقهٔ نوشیدن‌البته راه می‌ندازم، نه اینکه بخوام گپ بزنم.»
«......»
«خب چی‌کار می‌کنی؟برحقی مسابقهٔ نوشیدن می‌خوای‌بزرگ یا می‌خوای حرف بزنی؟»
یو گونگ با آهی طولانی جام رو گرفت‌دیگه و این بار بدونِ عجله، شروع کرد به آرومی‌می‌ریخت نوشیدن. چونگ میونگ با دیدنِ این صحنه پوزخند زد.
«پس می‌تونی منطقی باشی.»
«هاه.»
یو گونگ جام رو پایین گذاشت. دستش موقعِ‌مهم این کار کمی می‌لرزید و صورتش طوری سرخ‌مثلِ شده بود که انگار هر لحظه ممکنه آتیش بگیره.
«هی، ببین. گفتم از‌پایین چی درونی استفاده نکن.دیگه این‌طوری نوشیدنی حروم می‌شه.»
چونگ میونگ نوچی کرد، جامِ‌جنوبی خودش رو پر کرد و شروع‌اصلی کرد به یه نفس سر کشیدنش.
بعد از اینکه اون دورِ‌خندید نوشیدن تموم شد، چونگ میونگ‌سوالاتِ به حرف زدن ادامه داد.
«فکر می‌کنی من خیلی فوق‌العاده‌ـم؟»
چونگ میونگ خُرناسی کشید.
«تو نمی‌فهمی.ندونی من واقعاً‌جزیره هیچ کاری نکردم.»
«...پس.»
«این صحنه به‌برحقی خاطرِ فوق‌العاده بودنِ من‌داره اتفاق نیفتاده. کاملاً برعکس.»
«بله؟»
چونگ میونگ با‌اهالیِ چونه‌اش به کسانی که‌خوبی افتاده بودن اشاره کرد.
«به نظرت اونا چطورن؟»
«...رقت‌انگیزن.»
این یه احساسِ صادقانه بود.گذاشت حداقل، این منظره‌ای نبود که‌دیگه‌ای بشه به مهمون‌ها نشون داد.
حتی اگه اون حقی برای قضاوتِ کسی‌خوبی که فرقه جزیره جنوبی رو ترک می‌کرد‌البته نداشت، آیا حداقل نمی‌تونست یه نظر بده؟
«واقعاً؟»
چونگ میونگ خُرناسی کشید، جامش‌فرقه رو دوباره پر کرد و ارزیابی‌ای‌چقدر کاملاً برعکسِ یو گونگ ارائه داد.
«به چشمِ من، این تحسین‌برانگیزه.»
«......»
یو گونگ ساکت شد. این تا حدودی به‌چطور خاطرِ نوشیدنی بود، اما همچنین به این دلیل‌حرف‌های بود که درکِ حرف‌های چونگ میونگ سخت بود.
«همون‌طور که گفتی، مهم نیست چقدر جوون یا ساده باشن،شهرتِ اونا اون‌قدر بی‌فکر نیستن که جلوی تازه‌واردهایی که برای اولین‌می‌شد بار به فرقه جزیره جنوبی میان، مست بشن و بیفتن.»
یو گونگ‌حالا با چشم‌هایی خمار‌گذاشت سر تکون داد.
«پس فکر می‌کنی چرا‌جزیره این اتفاق افتاد؟ چون‌نسبت من ماهرانه هل‌شون دادم؟»
«......»
«نه. من واقعاً هیچ کاری نکردم. همه از قبل روی لبهٔ تیغ بودن. توی وضعیتی‌باهامون که هر لحظه ممکن بود همه‌چیز منفجر بشه، اونا خودشون رو تا حدِ ممکن منقبض‌تجاوز کردن و دوام آوردن. زیرِ این فشار که شاید فردا آخرین روزی باشه که نفس می‌کشن.»
چشم‌های چونگ میونگ در حالی که‌یالا به اون‌هایی که از مستی بیهوش‌ریز شده بودن نگاه می‌کرد، تاریک شد.
صحنه‌هایی که می‌شناخت با‌جزیره منظرهٔ کسانی که افتاده‌نسبت بودن، هم‌پوشانی پیدا کرد.
کسانی که بعد از برگشتن از میدانِ نبرد،چطور بیش از حد به دنبالِ نوشیدنی می‌رفتن و‌حرف‌های طوری به خواب می‌رفتن که انگار غش کردن.
کسانی که با ولع می‌نوشیدن تا هوشیاری‌شون رو قطع کنن—غرق‌شهرتِ در احساسِ گناه و تسکین از اینکه با رفقای کشته‌شده‌شون نمردن،تاریخچه و از ترسِ اینکه فردا باید دوباره به میدانِ نبرد برگردن.
آره. این‌حالا واقعاً چیزِ‌پایین دردناکی بود.
اما اون آدم‌ها حداقل می‌تونستن کاملاً مسئولِ خودشون‌نسبت باشن. کسانی که الان اینجان، در مقایسه با‌برای کسانی که اون قبلاً می‌شناخت، هنوز خیلی جوونن.
پس.
«همین‌قدر دوام آوردن، خودش تحسین‌برانگیزه.»
«......»
«چیزی که کسانی رو که مدام دوام میارن و مقاومت می‌کنن در هم می‌شکنه، یه نیروی‌برای عظیم نیست، بلکه یه حسِ کوچیکِ تسکینه. نه تسکین از اینکه دیگه هرگز مجبور نیستن مقاومت‌شهرتِ کنن، بلکه این آرامشِ ناچیز که شاید امشب، یا حداقل برای چند ساعت، در امان باشن.»
«......»
«این تمامِ‌جایگاهِ چیزی بود‌بین که بهشون دادم.»
یو گونگ لب‌هاش رو از هم باز کرد که‌بخور انگار می‌خواست چیزی بگه، بعد سرش رو پایین انداخت.سوالاتِ از حالتِ ساکت و سر به زیرش، ناله‌ای فرار کرد.
«...این‌طور نیست‌ندونی که اونا‌جزیره دوام آورده باشن.»
«هم؟»
«اونا فقط‌جایگاهِ هیچ‌جایی برای فرار‌فرقه نداشتن. هیچ‌جای دنیا.»
چونگ میونگ‌حالا نگاهش رو‌پایین به سقف دوخت.
«...درسته. همین‌طوره.»
اون این رو می‌دونست.
اون این‌جایگاهِ رو خیلی‌بین خوب می‌دونست.
«پس به حالِ خودشون رهاشون کن. گاهی اوقات، حتی با اینکه می‌دونی نباید این کار رو‌چطور بکنی، آدم دلش می‌خواد همه‌چیز رو رها کنه. اونا فردا بیدار می‌شن و با پشیمونی سرشون‌باید رو توی لاک‌شون فرو می‌برن، اما گاهی همون چیز به قدرتی برای تحملِ فردا تبدیل می‌شه.»
نگاهِ یو گونگ به چهرهٔ خواب‌آلودِ گواک هوان-سو چرخید.ساکنینِ اخیراً چهره‌اش مثلِ سنگ سفت شده بود، اما برای‌عجیب اولین بار بعد از مدتی، کمی آسوده به نظر می‌رسید.
شاید حق‌دیگه‌ای با چونگ‌ریز میونگ بود.
چیزی که اونا بیشتر از جواب‌های روشن یا‌مهم اهداف نیاز داشتن، شاید فقط این مجال بود‌مثلِ که یه روز بدونِ فکر کردن به خواب برن.
اما... اونا می‌تونستن‌خالی این کار رو‌یالا بکنن—با این حال او...
«بنوش.»
چونگ میونگ جام‌می‌کرد رو جلوی صورتِ‌فقط یو گونگ جلو برد.
«......»
در حالی که یو گونگ‌گذاشت به جام خیره شده بود،دیگه‌ای چونگ میونگ با بی‌تفاوتی گفت.
«مهم نیست‌ندونی جایگاهت چیه‌جزیره یا داستانت چطوریه.»
«......»
«حتی اگه فردا متحدِ هم باشیم‌بزرگ یا دشمنِ هم، تو هم تا‌بیشتر الان درست مثلِ اونا دوام آوردی.»
«......»
«من هم جایگاهِ خودم رو دارم، برای‌خوبی همین فردا صبح نمی‌تونم هر چیزی که‌البته دلم می‌خواد رو بگم. پس از الان می‌گم.»
چونگ میونگ لبخندِ محوی زد و‌فقط در حالی که به یو گونگ‌زیادی نگاه می‌کرد، با لحنی کمی نرم‌تر گفت.
«خوب دوام آوردی، بچه.»
«......»
شونه‌های یو گونگ کمی لرزید.
این یه حرفِ‌می‌کرد به‌شدت پررویانه بود.فقط و به‌شدت مغرورانه.
اما عجیبه که یو گونگ از‌بزرگ شنیدنش احساسِ بدی پیدا نکرد. در واقع،اون به جای اینکه احساسِ بدی داشته باشه...
«بنوش. بعدش بیهوش شو.پایین از فردا می‌تونی با‌دیگه عواقبش دست‌وپنجه نرم کنی.»
یو گونگ با‌اهالیِ چشم‌های مبهوت به‌احساساتِ چونگ میونگ نگاه کرد.
«نمی‌نوشی؟»
«......»
دستش موقعِ گرفتنِ جام کمی می‌لرزید. یو گونگ‌دیگه در حالی که جام رو با هر دو دست‌می‌ریخت گرفته بود، شروع کرد به آرومی نوشیدن، خیلی آروم.
«خوبه.»
چونگ میونگ به آرومی جامِ خودش رو پر‌چطور کرد، بعد اون رو به سمتِ لب‌هاش برد‌حرف‌های تا انگار با نوشیدنِ یو گونگ همراهی کنه.
نوشیدنی‌های تا الان برای‌بین اونا بود، اما این جامِ‌نیست حالا کاملاً برای خودش بود.
«همهٔ اونا.»
تصویرِ صدهزار کوهستان که انگار‌جنوبی هیچ اتفاقی نیفتاده بود از جلوی‌اصلی چشمش می‌گذشت، توی ذهنش نقش بست.
«خیلی سخت سرزنش‌شون‌می‌کرد نکنید. من هم‌فقط یه روزی می‌رم اونجا.»
نوشیدنیِ قوی‌جایگاهِ از گلوش‌بین پایین رفت.
خاطراتِ خزنده‌ٔ گذشته با نوشیدنی‌ای‌گذاشت که چونگ میونگ قورت داده‌دیگه‌ای بود، به اعماق شسته شدن. اما...
بوی ماندگارِ نوشیدنی‌اهالیِ ناپدید نشد و دورِ‌خوبی چونگ میونگ پرسه می‌زد.
مثلِ اون روزهای خیلی دور.