چپتر 1205: فصل ۱۲۰۵ - آخه چه فرقی داره؟ (۵)
0فنجانی که تا لبه پر شده بود، تکان‌همون خورد. جانگ ایلسو با بی‌حوصلگی به فنجان خیره ماند‌کار و با تحقیر و بی‌تفاوتی سرش را کج کرد.
«رفت؟»
«بله، رهبر اتحاد.ذره همین الان از‌باشه محوطه رفت بیرون.»
«نوچ.»
جانگ ایلسو به آرامی نوچ کرد و‌حال با نگاهی که به وضوح نارضایتی‌اش را‌قدم نشان می‌داد، فنجان را به لب‌هایش نزدیک کرد.
«خیلی ضعیف‌النفسه. انتظار بیشتری‌بودن ازش داشتم، فکر می‌کردم‌ذره بین تاجرها آدم سرشناسیه.»
«...دوست دارم باهاتون موافقت کنم، اما راستش‌درکش همین که تو یه ساعت به خودش‌اضافه اومد، به نظرم به اندازه کافی تحسین‌برانگیزه.»
«هم؟»
«با توجه به اینکه‌مستبد همین الان چطور با‌همون رهبر اتحاد روبه‌رو شد.»
«نوچ نوچ. این روزها‌بودن زبون‌باز شدی. این‌طوریه که‌ذره آدمای صاحب قدرت فاسد می‌شن.»
هو گامیونگ با شنیدن‌عقل سرزنش نه‌چندان جدی جانگ ایلسو،سخت لبخند کم‌رنگی زد و پرسید.
«پس من رو کنار می‌ذارید؟»
«اه.»
جانگ ایلسو ناله‌دل‌رحم ضعیفی کرد و‌تاجر سرش را تکان داد.
«نمی‌شه. وقتی حتی کسی که بهش می‌گن‌درکش رهبر تاجرها همچین احمقیه؛ دیگه از کجا می‌تونم‌برای کسی رو پیدا کنم که جایگزین تو بشه؟»
نفس آرامی‌سبکی کشید و‌اضافه ادامه داد.
«دل‌رحم بودن یه چیزه، اما‌نظر فکر می‌کردم یه تاجر حداقل‌برداشت یه ذره عقل تو کلّه‌ش باشه...»
«درکش باید سخت بوده باشه.»
هو گامیونگ خنده‌ذره سبکی کرد و‌باشه به حرفش اضافه کرد.
«برای اونا، رهبر اتحاد حتماً چیزی جز یه مستبد به نظر نمی‌رسید.حال با این حال، همون رهبر اتحاد ثروتش رو برداشت و برای کمک‌فقط به مردم عادی قدم برداشت؛ معلومه که از دید اونا این کار عجیبه.»
«پس فقط یه مشت احمقن.»
جانگ ایلسو دوباره‌دل‌رحم نوچ کرد و‌تاجر با بی‌خیالی گفت.
«تاجری که مثلاً فقط‌عقل دنبال سوده، اما حتی‌باید نمی‌دونه سود چیه. منظورم همینه.»
«...»
«حاکما فضیلت و نظم رو موعظه می‌کنن، نه به خاطر اینکه خودشون بافضیلتن، بلکه چون‌معلومه این بهترین راه برای کنترل کردنِ مردمِ عادیِ کندذهنه. اگه این رو می‌فهمیدن، اون‌طوری واکنش‌سود نشون نمی‌دادن. به‌خصوص یه تاجر باید بدونه که فضیلت و نظم می‌تونه سودآور باشه، مگه نه؟»
هو گامیونگ آهی کشید.
«شاید برای رهبر اتحاد واضح‌کلّه‌ش باشه، اما برای آدمای عادی‌بوده مثل ما، به این سادگی‌ها نیست.»
«داری پیازداغش رو‌حرفش زیاد می‌کنی. حتماً‌اونا این‌قدر رو می‌دونستن.»
«...خب، درسته.»
هو گامیونگ لبخند تلخی زد.
یک حاکم نه به خاطر طمع، بلکه به خاطر‌سخت حماقت محض تبدیل به یک مستبد می‌شود. یک پادشاهِ‌چیزی واقعاً حریص باید کامل‌ترین نگهبانِ قانون و نظم باشد.
چون این بیشترین‌حرفش سود را برای‌اونا پادشاه به همراه دارد.
اگر همه بر اساس خواسته‌های خود عمل کنند و قانون‌برداشت و نظم را نادیده بگیرند، هرج‌ومرج به وجود می‌آید و‌مشت برای بازگرداندن ثبات به نیروی عظیم و بودجه هنگفتی نیاز است.
اما اگر مردم فضیلت را حفظ کنند و به‌عقل نظم احترام بگذارند، حاکم می‌تواند بدون هیچ تلاشی از آن‌ها‌اضافه سود بیرون بکشد، آن هم اغلب به بی‌رحمانه‌ترین شکل ممکن.
«حتی اون احمق‌های جناح عدالت هم چیزهایی برای یاد دادن‌بوده دارن. فضیلت، نظم، پیمان؛ کسایی که به این چیزها عادت کردن،نمی‌رسید حتی وقتی دارن از گرسنگی می‌میرن هم روی بقیه شمشیر نمی‌کشن.»
«...»
«همون‌طور که گرگ‌ها با غذا رام می‌شن‌حال تا تبدیل به سگ بشن، مردم هم با‌معلومه فضیلت رام می‌شن و تبدیل به برده می‌شن.»
جانگ ایلسو‌ادامه پوزخندی زد‌بودن و خندید.
«اون آدمای حق‌به‌جانبِ جناح عدالت هر وقت به نفع‌شون‌سخت باشه، یه شمشیر کُشنده رو ابزارِ فضیلت می‌نامن، پس‌چیزی چرا من نباید از فضیلت‌شون به عنوان سلاح استفاده کنم؟»
«کاملاً درسته.»
اگر این خبر پخش شود که اتحاد چهار فرقه انبارها را‌کمک برای غذا دادن به مردم عادی خالی کرده است، دهقانانِ سرزمین‌های‌دوباره جنوبی در آینده به سختی با اقدامات ارباب هژمونی مخالفت خواهند کرد.
شاید جانگ ایلسو برای اهالی موریم بی‌رحم به نظر برسد، اما‌باشه برای مردمِ آموزش‌ندیده مهربان جلوه کند، و شاید بعداً کسانی که به‌چیزی آن‌ها کمک کرده، با مخالفت با جناح عدالت لطفش را جبران کنند.
نتیجه هر چه که باشد، به جانگ ایلسو یا اتحاد‌بوده چهار فرقه آسیبی نمی‌رساند. اگر بتوان چنین دستاوردهای عظیمی را‌نظر از پول و مردم بیرون کشید، چرا باید تردید کرد؟
«با این حال...»
هو گامیونگ ریز خندید.
«یه کم خنده‌داره. با این وضع، نمی‌تونم‌حداقل قول بدم روزی نرسه که رهبر اتحاد‌سخت رو بزرگ‌ترین خیّرِ جوانمردِ این سرزمین صدا نزنن.»
«هاهاهاهاهاها!»
جانگ ایلسو‌سبکی زیر خنده‌ای‌اضافه دیوانه‌وار زد.
«خیّر جوانمرد؟ هاهاها. اصلاً‌مستبد بد نیست! هاهاهاهاها! پس‌همون من می‌شم قدیسِ حاکمِ گوانگ‌دونگ؟»
او شکمش را گرفت و‌چیزه خندید؛ می‌دانست تصور کردن خودش‌کلّه‌ش در آن حالت غیرممکن نیست.
ریاکاری و فضیلت مرز باریکی دارند. اگر کسی عمری را با‌خنده ریاکاری زندگی کند اما بدون فاش شدن آن بمیرد، آیا از او‌همون به عنوان انسان بافضیلتی که تمام عمرش کار نیک کرده، یاد نمی‌شود؟
مهم نیست جانگ ایلسو چرا کارِ خوب می‌کند. اگر کسانی‌نظر که به آن‌ها کمک شده او را ستایش کنند، ممکن‌معلومه است روزی واقعاً به عنوان یک خیّر جوانمرد تحسین شود.
«ها-ها. باشه.حتماً "جنگجوی جوانمرد"...مستبد اسم قشنگیه.»
«فقط جای‌ادامه خنده نداره، نصفش‌چیزه شوخیه، نصفش جدی.»
«هم؟»
جانگ ایلسو چشمانش را ریز‌برای کرد و به هو گامیونگ نگریست.نمی‌رسید هو گامیونگ سپس با جدیت گفت.
«اگه خیّر جوانمرد بودن به معنای فدا کردنِ داشته‌ها برای کمک به‌مردم بقیه‌ست، پس این کلمه حتی الان هم صدق می‌کنه. حتی اگه خزانه‌های اتحاد‌تاجری چهار فرقه پر باشن، این کار هزینه‌های نجومی در بر داره، مگه نه؟»
«نوچ. داری‌ادامه مثل یه‌بودن خسیس رفتار می‌کنی.»
جانگ ایلسو اخم کرد.
«اون بزرگِ طلای متروک... همون یارو که دیوونه‌ی‌چیزی پوله... اون‌قدر ثروت احتکار کرده که باهاش می‌شه این‌مردم هزینه‌ها رو داد و بازم اضاف بیاد، مگه نه؟»
حرفش درست بود. می‌گفتند دژ شبح سیاه ثروتمندترین سازمان در کل سرزمین است.عادی ثروتی که آن‌ها از قاچاق نمک جمع کرده بودند، حتی هو گامیونگ را‌مثلاً که مدیریت مالیِ قبیلهٔ عظیم ده‌هزار نفره را بر عهده داشت، شگفت‌زده می‌کرد.
اما...
«رهبر اتحاد. ما سازمان عظیمی هستیم. شاید‌درکش بتونید برای مدتی دوام بیارید، اما زنده‌اضافه موندن با سوزوندنِ بودجه‌های احتکارشده هم حدی داره.»
«نیازی نیست‌سبکی نگران این‌اضافه موضوع باشی.»
با وجود نگرانی‌های هو گامیونگ،نظر جانگ ایلسو طوری دستش را تکان‌کمک داد که انگار اصلاً مهم نبود.
«پس تا آخرین سکه رو‌چیزه خرجِ خرید غلات و آذوقه کن؛باشه حتی یه پشیز هم باقی نذار.»
«ارباب ریون،حداقل اگه این‌عقل کار رو بکنید...»
«نوچ نوچ. گامیونگ،حرفش این‌قدر کوته‌فکر نباش؛اونا خوب بهش فکر کن.»
جانگ ایلسو به‌آرامی از‌مستبد جایش بلند شد و قدمی‌ثروتش به سمت هو گامیونگ برداشت.
«پول چیه؟»
«...بله؟»
«و طلا چیه؟»
«خب...»
هو گامیونگ که می‌خواست جواب‌چیزه بدهد، ساکت شد. لبخندی پرمعنا‌کلّه‌ش روی لبان جانگ ایلسو نقش بست.
«آره. می‌فهمی؟ پول به‌خودیِ‌خود هیچی نیست. این آدما هستن که بهش ارزش‌سبکی می‌دن. بدون توافق بین آدما، پول فقط یه کاغذ بی‌ارزشه و طلا‌ثروتش هم یه تیکه فلز نرمه که حتی نمی‌شه باهاش یه شمشیر ساخت.»
«...»
«طلا برای کسی که داره از گرسنگی می‌میره چه‌ثروتش معنی‌ای داره؟ هر چقدر هم که ذخیره‌ت عظیم باشه، برای‌فقط آدم گرسنه حتی به اندازهٔ یه دونه برنج هم نمی‌ارزه.»
«...درسته.»
«به‌زودی... آره.حداقل به‌زودی از‌عقل راه می‌رسه.»
برقی درنده‌سبکی از چهرهٔ جانگ‌برای ایلسو عبور کرد.
«زمانی که یه لقمه برنج که شکم گرسنه رو سیر می‌کنه،کمک از دسته‌دسته رسیدهای پولی مهم‌تر می‌شه. زمانی که آهنِ زنگ‌زده‌ای که‌دوباره می‌شه ازش یه تیغهٔ تیز ساخت، از رودخانه‌های طلا هم باارزش‌تره!»
هو گامیونگ به او‌بودن خیره شد و حتی نفس‌عقل کشیدن را هم فراموش کرد.
جانگ ایلسو به‌آرامی انگشت‌عقل اشاره‌اش را روی لبانِ‌باید سرخ و خونینش کشید.
«وقتی اون زمان فرا برسه، چیزهایی که دنیا‌چیزی درست می‌پنداشت توی خاک خرد می‌شن و چیزهایی‌کمک که دنیا پست می‌دونست، به آسمون‌ها صعود می‌کنن.»
او با لبخندی‌چیزی شیطانی، با صدایی مورمورکننده‌حال و پایین زمزمه کرد.
«اون عصر... عصری که تمامِ‌چیزه ساخته‌های دنیا رو به آتیش‌کلّه‌ش می‌کشه، داره از راه می‌رسه...»
درندگیِ سرد و‌ذره آبی‌رنگی از چشمان‌باشه جانگ ایلسو ساطع شد.
«و با‌سبکی دستِ من‌اضافه آغاز می‌شه.»
هو گامیونگ به خود لرزید.
برای بیشترِ مردم، کلمهٔ «ثبات» نمادی از صلح‌ذره است. اما برای این مرد، ثبات معنای دیگری داشت.سبکی او تنها به یک دلیل به ثبات نیاز داشت.
برای اینکه نیازی نباشد مراقبِ پشت‌سرش‌باشه باشد. تنها در این صورت می‌توانست‌سبکی روی له‌کردن و کشتنِ دشمنانش تمرکز کند.
کاری که جانگ ایلسو می‌کرد، نهایتِ خیر بود. با این‌نظر حال، آن خیر به نهایتِ شر ختم می‌شد. به انجامِ‌معلومه کارهای بسیار درستکارانه برای ساختنِ یک سیستمِ کاملاً شرورانه چه می‌گویند؟
نه، نیازی به نام‌گذاری‌اش نبود.
«چون هیچ معنایی نداره.»
جانگ ایلسو تفاوتی بین خیر و شر قائل‌باید نمی‌شد. چه این باشد و چه آن، او‌اونا برای رسیدن به خواسته‌هایش بدون هیچ تردیدی عمل می‌کرد.
اگر برای تسخیرِ دنیا به اعمالِ جوانمردانه نیاز بود،مستبد با کمالِ میل آن‌ها را انجام می‌داد؛ و اگر‌عادی مجبور می‌شد سنگین‌ترین جنایات را مرتکب شود، ذره‌ای تردید نمی‌کرد.
چیزی که او دنبال می‌کرد‌نظر تنها یک خواسته بود، یک‌برداشت میلِ تقریباً خالص و سیاهِ سوزان.
جانگ ایلسو طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده‌ذره است، درندگی را از چهره‌اش پاک کرد و‌خنده به‌آرامی دستش را روی شانهٔ هو گامیونگ گذاشت.
«چیزی که اون موقع بهش نیاز داریم رو نمی‌شه‌سخت با پول خرید. پس... بهتر نیست قبل از اینکه‌چیزی اون پول‌ها تبدیل به تیکه‌کاغذهای بی‌ارزش بشن، خرج‌شون کنی؟»
«...فهمیدم.»
«خوبه.»
تق. تق!
جانگ ایلسو دو بار به‌آرامی روی شانهٔ هو گامیونگ‌سخت زد، چرخید، به سمت میز رفت، فنجان را برداشت و‌مستبد قبل از اینکه حرفی بزند، آن را یک‌نفس سر کشید.
«با این حساب...»
«...بله؟»
جانگ ایلسو‌ادامه بدون اینکه سرش‌چیزه را برگرداند، گفت.
«داره روی اعصابم می‌ره.عقل حوصله ندارم تا ابد این‌سخت تیغه رو پشت‌سرم نگه دارم.»
«منظورتون جزیرهٔ جنوبیه؟»
هو گامیونگ که فوراً‌مستبد متوجه منظور او شده‌همون بود، سر تکان داد.
«نگران نباشید. تازه خبر رسیده که‌تاجر روابطِ بین نُه فرقهٔ بزرگ و‌درکش اتحادِ دوستانِ آسمانی به‌طرزِ جبران‌ناپذیری تیره شده.»
«همم؟»
«اگه این‌طور باشه، اونا سرگرمِ زیر نظر گرفتنِ‌چیزی همدیگه می‌شن و نمی‌تونن آزادانه حرکت کنن. اون‌وقت‌کمک جزیرهٔ جنوبی کاملاً منزوی می‌شه. خودم به حسابش می‌رسم.»
«تو؟»
«دونِ شأن شماست که رهبر اتحاد‌تاجر بخواد شخصاً برای چیزی مثل جزیرهٔ‌درکش جنوبی دخالت کنه. بسپاریدش به من.»
«همم...»
جانگ ایلسو به‌آرامی زمزمه‌اضافه کرد، مکثی کرد و‌چیزی سپس به‌آرامی سر تکان داد.
«همین کار رو‌چیزی بکن. هر طور‌نمی‌رسید مایلی پیش برو.»
«سپاسگزارم.»
وقتی هو گامیونگ سرش را از تعظیمی عمیق بلند کرد، جانگ‌خنده ایلسو از قبل توجهش را منحرف کرده بود و در حالی که‌همون غرق در افکارش بود، بی‌حرکت به بیرون از پنجره خیره شده بود.
هو گامیونگ تا جای ممکن بی‌سروصدا اتاق را ترک‌مستبد کرد تا مزاحمِ تفکراتِ جانگ ایلسو نشود. تنها پس‌عادی از اینکه فاصلهٔ کافی گرفت، به قدم‌هایش سرعت بخشید.
«جزیرهٔ جنوبی...»
چشمان هو‌ادامه گامیونگ با‌بودن سردی درخشید.
تا الان آن‌ها را فقط به این دلیل به حالِ خود رها کرده بودند تا‌برای به کسانی که در امتدادِ رودخانهٔ یانگ‌تسه اردو زده بودند، بهانه‌ای برای حرکت ندهند. در‌معلومه حقیقت، قدرتِ اتحادِ چهار فرقه می‌توانست هر زمانی جزیرهٔ جنوبی را از روی زمین محو کند.
«وقتشه انتقامِ تحقیری که‌اضافه توی جزیرهٔ شکوفهٔ آلو‌چیزی متحمل شدیم رو بگیریم.»
این صرفاً‌حتماً انتقامی از نُه‌نظر فرقهٔ بزرگ نبود.
او قصد داشت به کسانی که برای‌حداقل بخشش التماس می‌کردند، به‌وضوح بفهماند که چه‌سخت سرنوشتی در انتظارِ مخالفانِ اتحادِ چهار فرقه است.
«به‌سبکِ فرقه‌های پلید.»
هو گامیونگ با لبخندی سرد بر‌اونا لب، قدم‌هایش را تندتر کرد. هیجانی‌حال عجیب در قدم‌هایش شروع به خودنمایی کرد.