چپتر 770: چپتر 770
0«پس چیه؟»
«می‌گه اینجا نیست؟»
«هاها. نیست.»
«شاید این یکی نیست؟»
«واو، اینجا نیست.»
عرق سردی از تیره کمر بک‌نشنیدم چون پایین چکید. همه این حروم‌زاده‌های‌چونگ لعنتیِ اطراف داشتند به او نگاه می‌کردند.
«پس اگه این‌جا‌شنیدم می‌مردیم، مثل سگ‌شنا نفله نشده بودیم؟»
«تبدیل به ارواح آبی می‌شدیم. یه روح‌بندازمت انتقام‌جو، یه کینه‌توز. بعداً رهبر فرقه مجبور‌می‌کنم می‌شد بیاد و برامون مراسم یادبود بگیره.»
«اَه. چه‌اما نقشه عالی‌ای.میونگ چقدر قابل اعتماد.»
«اَه، این دیگه چیه...»
«چی؟ من‌آها که درست‌شماها نشنیدم، نه؟»
«گول... درسته.»
بک چون‌اما دندان‌هایش را‌میونگ به هم سایید.
اما چونگ‌قابل میونگ توجهش را‌درست از او برنمی‌داشت.
«چی؟ اینجا نیست؟ پس اون حروم‌زاده‌ای که‌می‌کنید بچه‌های ما رو کتک زد و مردم‌بازم عادی رو با خودش کشید و برد کیه؟»
«مـ-منم...»
«هان؟»
«نمی‌دونم!»
«نمی‌دونی؟ اگه‌آها بگی نمی‌دونم‌شماها همه‌چی تمومه؟»
چونگ میونگ یقه جو‌بدنت سونگ را گرفت و‌بازم شروع کرد به کتک زدنش.
«ولی این حروم‌زاده حقشه که کتک بخوره! یه حروم‌زاده‌ای که حتی نمی‌دونه باید چی‌کار‌کشید کنه، داره اینجا جولون می‌ده؟ آها! شنیدم شماها خوب شنا می‌کنید! بذار ببینم اگه‌کرد به بدنت یه تخته‌سنگ ببندم و بندازمت تو آب، بازم می‌تونی بیای بیرون یا نه!»
«بـ-ببخشید! خواهش می‌کنم‌اعتماد جونم رو ببخش!نشنیدم خودت گفتی می‌بخشی!»
«من گفتم؟»
«آره! مطمئناً تو...»
«من گفتم؟»
«...»
جو سونگ با چشمانی گیج و وحشت‌زده به‌بذار بک چون و بقیه شاگردها نگاه کرد، اما‌بیای آن‌ها فقط به دوردست خیره شدند و نادیده‌اش گرفتند.
«متأسفم.»
«برای هر‌اما چیزی یه‌میونگ دلیلی وجود داره.»
«آمیتابها. باشد‌قابل که در بهشت‌درست دوباره متولد شوی.»
واو...
این دنیا فاسد شده بود.
«بنابراین! تو حرفای من‌میونگ رو شنیدی، مگه نه؟حروم‌زاده‌ای گوشات که درست می‌شنون، هان؟»
«... نه. حتماً اشتباه کردم.»
جو سونگ که تا الان با شوخ‌طبعی‌می‌کنید در برابر تهدیدها مقاومت کرده بود، در‌بازم این لحظه فهمید که باید چطور رفتار کند.
«بـ-به هر حال... نمی‌دونی؟»
«آ-آره.»
چونگ میونگ قیافه‌ای عبوس به خود‌نشنیدم گرفت و بک چون طوری حرف‌چونگ زد که انگار بهش ظلم شده.
«نه، من گفتم اونا سوار کشتی شدن و درباره اون محموله‌تخته‌سنگ ویژه فهمیدن! با اینکه ما گفتیم از فرقه کوه هوآ هستیم،ببخش وقتی اونا تا دندون مسلح اومدن، کی به کاراشون شک می‌کرد؟»
«... درسته؟»
«شایعاتی پخش شده بود که یه محموله‌اون ویژه تو کشتیه، پس چطور ممکن بود‌کشید دزدای آبی با تعداد زیاد نریزن سرمون؟»
«پس چرا حتی بعد‌دیگه از شنیدن اسم فرقه کوه‌دندان‌هایش هوآ به جنگیدن ادامه دادن؟»
«اون که...»
جو سونگ‌بذار با دستپاچگی‌بدنت سرش را خاراند.
«آخه کی فکرش رو می‌کرد که فرقه‌اون کوه هوآ، از اون شاآنشیِ دورافتاده، واقعاً‌کشید پاشون به رودخونه یانگ‌تسه باز بشه؟ هاهاها...»
«هاهاها!»
«ها... هاهاها!»
«الان داری می‌خندی؟»
تِرق!
فریادی حیوان‌مانند از دهان جو سونگ‌نشنیدم فرار کرد، در حالی که گردنش‌چونگ تا مرز شکستن کج شده بود.
«نمی‌فهمم، چرا توله‌سگ‌های این دوره زمونه این‌قدر نفهم‌بذار شدن؟ حالا که دستم بهت رسیده، باید گردن‌بیای این حروم‌زاده کوچولو رو بشکنم و بفرستمش بخوابه!»
بام! بام! بام!
جو سونگ سرش‌چونگ را به چپ‌برنمی‌داشت و راست چرخاند.
«بمیر! بمیر، حروم‌زاده! بمیر! تو‌درست هیچی نمی‌دونی! هیچ ایده‌ای نداری!سایید پس یعنی وقت رفتنه! بمیر!»
چه منظره عجیبی.
کسی که در حال حاضر داشت از چونگ میونگ کتک می‌خورد،بیرون یه دزد آبی بود. اگه گیر یه مقام رسمی می‌افتاد، مجازاتش‌مطمئناً گردن زدن بود. اگه گیر یه فرقه دیگه می‌افتاد هم همین‌طور.
اما چونگ میونگ‌چونگ الان داشت بخشش‌برنمی‌داشت بی‌اندازه‌ای بهش نشان می‌داد.
«آآآه! یادم اومد!اعتماد یادم اومد! می‌تونم یه‌گول چیزایی رو حدس بزنم!»
«اوه؟»
چونگ میونگ مشتش‌ببینم را در هوا نگه‌بندازمت داشت و لبخند زد.
«یادت اومد؟»
«آره! آره!قابل خب، یه‌دیگه حدسایی می‌زنم!»
همه در دلشان‌شنیدم برای این حرف‌شنا او دست زدند.
«شنیده بودم که اگه‌بدنت یه ماهی‌مرکب خشک‌شده رو‌بازم فشار بدی، ازش آب درمیاد.»
«الان داره یه جوابی‌میونگ که اصلاً وجود نداره‌حروم‌زاده‌ای رو از خودش درمیاره...»
«آمیتابها. دیگه نمی‌تونم‌اعتماد با چشمام این‌نشنیدم صحنه رو ببینم.»
جو سونگ که صورتش مثل یک کوفته‌می‌کنید متورم شده بود و ویژگی‌های اصلی چهره‌اش دیگر‌می‌تونی قابل تشخیص نبود، با ناامیدی دهان باز کرد.
«خب، اخیراً شنیدم که‌بدنت یه گروه از دزدای آبی‌می‌تونی نزدیک دریاچه دونگ‌تینگ مستقر شدن.»
«منظورت چیه؟ پس شما‌میونگ دزد آبی نیستید؟ پس‌حروم‌زاده‌ای این تعداد نفرات برای چیه؟»
«خب، دزدان آبی نهنگ بزرگ ما یکی از خانواده‌های رودخونه تو یانگ‌تسه هستن، اما این به‌اون این معنی نیست که ما کل رودخونه رو مدیریت می‌کنیم. برای اینکه همچین اتفاقی بیفته، هر‌تمومه کسی که بخواد یه گروه دزد آبی جدید بسازه، باید از شاه اژدهای سیاه اجازه بگیره. متوجهی؟»
«ها؟»
چونگ میونگ برای تأیید این‌تخته‌سنگ حرف به ایم سوبیونگ نگاه‌بیای کرد. ایم سوبیونگ سر تکان داد.
«حقیقت داره. وقتی راهزنا برای اولین بار پیداشون می‌شه و می‌خوان بزرگ‌تر بشن، میان سراغ‌برد جنگل سبز. بعد ما تصمیم می‌گیریم که اونا رو تو هفتاد و دو پایگاه جا‌ولی بدیم یا بفرستیمشون یه سمت دیگه، یا فقط بهشون اجازه بدیم از اسم ما استفاده کنن.»
«چه دردسری.»
«در نگاه اول، به نظر می‌رسه تائویست چونگ‌بذار میونگ همه‌چیز رو درباره دنیا می‌دونه، اما انگار از‌بیرون اصول اولیه بی‌خبری. می‌دونی، این یه چیز کاملاً عادیه.»
«اگه در مورد راهزنا و دزدای‌ببندم آبی یاد بگیرم چه سودی برام‌ببخشید داره؟ من فقط باید بگیرم و بکشمشون.»
«...»
ایم سوبیونگ زبانش بند آمد و شانه‌هایش افتاد.درسته بک چون با زدن به شانه‌اش به او‌اون دلداری داد، انگار می‌خواست بگوید که تقصیر او نیست.
«عیبی نداره. اشکالی نداره.شماها هر کسی می‌تونه ببینه‌بذار که آدم بده داستان این‌جاست.»
«... ممنون بابت حرفای محبت‌آمیزت.»
چونگ میونگ که در مدت کوتاهی‌برنمی‌داشت قربانیان متعددی به جا گذاشته بود، دوباره‌خودش جو سونگ را به سمت خودش کشید.
«خب؟»
«دزدای آبی، اونایی که متعلق به یه گروه هستن، به‌ندرت از روش‌های به این شدیدی استفاده می‌کنن. اگه‌ببخشید منطقه ماهیگیری نابود بشه، مگه منبع درآمد ماهیگیرا از بین نمی‌ره؟ اگـ-اگه راست باشه که اونا مردم عادی‌دوردست رو ربودن، این برای خود اونا هم یه مشکله. اما اونایی که تازه کارشونو شروع کردن، جاهل و افراطی‌ان.»
«همم.»
چونگ میونگ طوری سر‌میونگ تکان داد که انگار‌حروم‌زاده‌ای این حرف منطقی بود.
«دزد دریایی‌قابل دیگه‌ای هم‌دیگه این اطراف هست؟»
«منطقهٔ اطراف اون‌شنیدم گودال کاملاً دستِ‌شنا دزدهای دریاییِ نهنگِ بزرگه...»
«شماها هم اون‌قدرها قوی نیستین.»
«...»
اشک از‌قابل چشمان جو‌دیگه سونگ سرازیر شد.
«تو خودت هیولایی، حروم‌زاده!»
صدای قلبش که تا‌بدنت آن زمان هرگز نشنیده‌بازم بود، با استیصال طنین‌انداز شد.
«تچ.»
چونگ میونگ با نگاهی سرزنش‌آمیز به پنج شمشیر‌درسته خیره شد. تمام کاری که پنج شمشیر می‌توانستند بکنند،حروم‌زاده‌ای این بود که نوک پایشان را به زمین بکشند.
«اون...»
«...»
«اوم...»
«...»
«اه، کافیه. بیخیالش.»
«بهمون فحش بده! لعنتی!»
«عصبانی شو!»
«آه، من اشتباه کردم!»
در نهایت، هیچ‌کس نتوانست بیشتر از این تحمل کند‌ببینم و لحنِ کلماتشان رنگِ خشونت به خود گرفت. اما این‌خواهش بار، چونگ میونگ فقط نوچی کرد و رویش را برگرداند.
آیا غم‌انگیزترین چیز در این‌تخته‌سنگ میان، همین رفتارِ بی‌تفاوت نبود؟بیای شاگردان کوه هوآ غمگین شدند.
با این حال، حقیقت این بود‌برنمی‌داشت که اگر چونگ میونگ نبود، آن‌ها‌عادی همین‌جا می‌مردند، بنابراین حتی نمی‌توانستند چیزی بگویند.
«خب، عیبی نداره.اعتماد توی این سطح‌نشنیدم خیلی خوب کار کردین.»
«...واقعاً؟»
«کی فکرشو می‌کرد که‌بدنت اونا کل کشتی رو‌بازم با خودشون بیارن؟ خوب بود.»
چه‌ش شده این حروم‌زاده؟
در حالت عادی، او نمی‌توانست‌درست خشمش را کنترل کند و‌سایید در نهایت به همه فحش می‌داد.
«اما.»
چونگ میونگ با چشمانی‌بدنت سرد به بک چون‌بازم و همراهانش نگاه کرد.
«اگه آدم می‌تونست فقط با‌توجهش انگیزه و نقشه هر کاری‌کتک بکنه، دیگه فرقه‌های معتبر معنایی نداشتن.»
«...ببخشید.»
«اگه فهمیدینش، همین کافیه.»
چونگ میونگ پس از گفتن‌تخته‌سنگ این حرف سر تکان داد.بیای سکوتی معذب‌کننده در فضا حاکم شد.
اساساً پنج شمشیر حرفی برای گفتن نداشتند، زیرا گناه بدی مرتکب‌مردم شده بودند. چونگ میونگ انسانی بود که هرگز کسی را با کلماتِ‌تمومه غیرمستقیم و دلداری دادن آرام نمی‌کرد. بنابراین آن‌ها حرفی برای گفتن نداشتند.
ایم سوبیونگ‌قابل این فضای‌دیگه معذب‌کننده را شکست.
«خب حالا چیکار‌شنیدم کنیم، اژدهای الهی کوه‌می‌کنید هوآ؟ دزدهای دریایی چی؟»
چونگ میونگ وانمود کرد‌بدنت که زیاد به این‌بازم موضوع اهمیت نمی‌دهد و گفت:
«مهم نیست. فقط له‌شون می‌کنیم!»
«اول، چند تا از زندانی‌های دستگیرشده رو می‌فرستیم به‌دندان‌هایش یه اردوگاه دیگهٔ دزدهای دریایی. بررسی می‌کنیم ببینیم جایی‌بچه‌های هست که واقعاً غیرنظامی‌ها رو گرفته باشن یا نه.»
«...به حرفمون گوش می‌دن؟»
«معلومه که نه. بهشون سم می‌دیم. وقتی بهشون‌بازم بگیم اگه تا ۵ ساعت دیگه برنگردن، اندام‌های‌ببخش داخلی‌شون ذوب می‌شه و می‌میرن، برمی‌گردن، مگه نه؟»
«...»
چونگ میونگ که آماده شده بود‌نشنیدم بگوید «داشتنِ یه آدم باهوش کارها‌چونگ رو راحت‌تر می‌کنه»، بی‌صدا دهانش را بست.
گاهی اوقات، آن‌ها‌شنیدم فراموش می‌کردند که این‌می‌کنید حروم‌زاده راهزنِ واقعی است.
«خب، به‌بذار نظر نمی‌رسه کارِ‌تخته‌سنگ اینا بوده باشه.»
«همین‌طوره. کاریش نمی‌شه‌چونگ کرد. آه، تمام‌برنمی‌داشت زحماتم به باد رفت.»
همان‌طور که یون جونگ به تمام این صحبت‌ها گوش می‌داد،سایید با خودش فکر کرد: «پس چرا اصلاً زحمتِ نگه‌داشتن دزدهای دریایی‌عادی رو به خودمون دادیم؟» اما زحمت پرسیدنش را به خود نداد.
در واقع، نیازی به دلیل‌خوب خاصی برای دستگیری یا کتک‌بدنت زدنِ این دزدهای دریایی نبود.
مشکل اینجا بود که افرادی‌تخته‌سنگ که به آن‌ها فرمان می‌دادند،بیای تائوئیست‌هایی بدتر از راهزن‌ها بودند.
«بعد از جمع‌آوریِ تمام اطلاعات دربارهٔ اون‌اون دزدهای دریایی، به نظر می‌رسه اونا از‌کشید یه جزیره به عنوان پایگاه استفاده می‌کنن.»
«جزیره؟»
وقتی چونگ میونگ سرش را طوری‌شنا کج کرد که انگار متوجه نمی‌شد،ببندم ایم سوبیونگ دوباره همه‌چیز را توضیح داد.
«پس...»
چونگ میونگ که تمام توضیحات ایم‌برنمی‌داشت سوبیونگ را شنیده بود، طوری صحبت کرد‌خودش که انگار این موضوع کاملاً مضحک بود.
«چون رودخونه یانگ‌تسه خیلی پهنه، جزیره‌های‌نشنیدم کوچیکی وسطش هست و دزدهای دریایی‌چونگ از اونا برای افزایش قدرت‌شون استفاده می‌کنن.»
«دقیقاً.»
«...انواع و اقسام‌ببینم آدم‌ها توی این‌ببندم دنیا پیدا می‌شن.»
«پس چیکار کنیم؟»
«چی رو؟»
ایم سوبیونگ‌آها شانه‌هایش را‌شماها بالا انداخت.
«راستش رو بخوای، من حمله به یه جزیره رو پیشنهاد نمی‌کنم. ما راهزنیم،خواهش نه دزد دریایی. اگه پاهامون روی زمین باشه ترسی نداریم، اما مبارزه روی‌بقیه کشتی خیلی سخته. هیچ‌کس هم نمی‌دونه چطور باید یه کشتی رو هدایت کرد.»
«تو الکی نگران همه‌چی می‌شی.»
«ها؟»
«یه عالمه ازشون‌شنیدم اونجا هستن، همونایی که‌می‌کنید می‌تونن کشتی رو برونن.»
چونگ میونگ با‌ببینم چانه‌اش به دزدهای‌ببندم دریایی اشاره کرد.
«ای بابا، بی‌خیال...»
چشمان ایم سوبیونگ پرید.
«این ساده‌ترین راه برای‌شماها مقابله با دزدهای دریاییه!بذار کار رو این‌طوری انجام می‌دن!»
در نهایت، پنج شمشیر‌بدنت که همه‌چیز را تحمل‌بازم کرده بودند، زمزمه کردند:
«من که‌اما خیلی از‌میونگ این خوشم میاد.»
«ولش کن. اینکه چه کاری‌درست ممکنه و چه کاری غیرممکن،سایید هیچ‌وقت برای اون مشکلی نبوده.»
چونگ میونگ به رودخانه‌شماها یانگ‌تسه نگاه کرد و‌بذار دندان‌هایش را روی هم سایید.
«جزیره باشه که باشه، اگه به کوه هوآ دست درازی کنن، تا‌ببخشید خود جهنم دنبال‌شون می‌رم و سرشون رو می‌شکنم! کاری می‌کنم که جرئت‌گیج نکنن بگن بلد نیستیم کشتی رو هدایت کنیم! بعدش بهشون حمله می‌کنیم!»
«...نه، پزشکم...»
درست وقتی ایم سوبیونگ می‌خواست‌درست چیزی بگوید، چونگ میونگ دستش‌سایید را دور شانهٔ او انداخت.
«چرا این‌طوری می‌کنی؟شنیدم می‌دونی که ما‌شنا توی یه قایق هستیم.»
«...مگه به خاطر شخصیت‌مون نیست که‌ببندم به نظر می‌رسه توی یه قایقیم؟ببخشید اما مسئله اینه که من دریازده می‌شم.»
«عیبی نداره. کاملاً ردیفه.میونگ من همه‌چی رو حل می‌کنم!بچه‌های بهم اعتماد داری، مگه نه؟»
«می‌تونم واقعاً صادق باشم؟»
«نمی‌تونی.»
«...باشه.»
ایم سوبیونگ که به‌میونگ حرف‌های چونگ میونگ گوش‌حروم‌زاده‌ای می‌داد، به آرامی گفت:
«نه... حالا که تا اینجا اومدیم، قصد ندارم با چیزی مخالفت کنم،چونگ اما اگه قضیه اینه، ترجیح می‌دم صبر کنم تا نیروهای کمکی فرقه‌برد کوه هوآ برسن و بعد همه با هم بریم. اون‌طوری کارها راحت‌تر می‌شه.»
«اِهه. این‌طوری نمی‌شه.»
«چرا؟»
چونگ میونگ به ایم سوبیونگ نگاه‌برنمی‌داشت کرد و طوری حرف زد که‌عادی انگار مضحک‌ترین سؤالِ ممکن را پرسیده بود.
«اگه کشتی غرق بشه و‌درست بچه‌ها بیفتن توی آب چی؟سایید این که مثل روز روشنه.»
«...پس مگه‌آها ما هم‌شماها بچه نیستیم؟»
«می‌تونم صادق باشم؟»
«...نه، زحمتِ‌اما صادق بودن رو‌توجهش به خودت نده.»
«زودتر آماده‌قابل شو. من‌دیگه آدمِ پرمشغله‌ای‌ام.»
«...»
انتخاب ایم سوبیونگ اشتباه‌بدنت نبود. فقط یک چیز بود‌می‌تونی که او فراموش کرده بود.
واقعیت این بود که در این دنیا، فقط اسب‌های مسابقه‌ای نبودند‌مردم که در مسیر تند می‌دویدند؛ بلکه اسب‌های مسابقه‌ای هم بودند که‌همه‌چی گاهی از مسیر منحرف می‌شدند و با جفتک به سینهٔ آدم‌ها می‌کوبیدند.
متأسفانه.