چپتر 1349: فصل ۱۳۴۹ - گفت که جان اون حروم‌زاده رو می‌گیره. (۴)
0هو گامیونگ با‌وقتی لحنی خشک گفت:لبان «از این طرف.»
یو گونگ با‌استراتژیست چهره‌ای خشک و بی‌روح‌سرش به او خیره شد.
در همان لحظه،همین نگاه همهٔ آدم‌های اطراف‌حتی روی آن‌ها متمرکز شد.
لعنتی.
این همان لحظه‌ای بود که امیدش کاملاً به باد رفت؛ امیدی که فکر‌چشمانی می‌کرد اگر مثل یک موشِ مرده نفسش را در سینه حبس کند، شاید بتواند‌نگاه‌ها بدون انجام هیچ کاری از این تعقیب و گریز جان سالم به در ببرد.
«مگه نشنیدی چی گفتم؟»
با این تشرِ‌همین هو گامیونگ، فضای اطراف‌حتی سرد و سنگین شد.
انگار اگر یک بار دیگر‌سنگین حرف استراتژیست را نادیده می‌گرفت، درجا‌نادیده سرش را از تنش جدا می‌کردند.
یو گونگ لبش را‌دوباره گاز گرفت و پاهای بی‌رمقش‌نگرفتند را به‌زور به حرکت درآورد.
چشمانِ بی‌تفاوت و‌استراتژیست سردِ هو گامیونگ، یو‌سرش گونگ را برانداز کرد.
«نظرت چیه؟»
«...دربارهٔ چی، قربان؟»
«حاشیه‌رفتن رو‌بیرون نمی‌بخشم. این کار‌پرسید هیچ بازدهی‌ای نداره.»
«...»
«فقط یه چیزی رو‌الانش می‌خوام روشن کنم. اینکه قصد‌سرت داری همکاری کنی یا نه.»
نوک انگشتان‌تشرِ یو گونگ‌سرد کمی لرزید.
نگاه هو گامیونگ همچنان بی‌تفاوت و‌لبان سرد بود، اما یو گونگ که‌شدند جلویش ایستاده بود، اصلاً این‌طور فکر نمی‌کرد.
انگار آن چشمانِ‌استراتژیست بی‌روح داشتند با‌درجا او حرف می‌زدند.
انگار می‌گفتند: «من همین الانش هم‌می‌دونم همه‌چیز رو می‌دونم، پس حتی فکر‌دوباره حقه‌بازی رو هم از سرت بیرون کن.»
«خب؟»
وقتی هو گامیونگ‌وقتی دوباره پرسید، لبان‌لبان یو گونگ لرزید.
اما کلمات شکل‌استراتژیست نگرفتند و در‌درجا دهانش خرد شدند.
هو گامیونگ با چشمانی‌الانش بی‌احساس به او خیره شد‌سرت و سپس سرش را برگرداند.
«یادمه یه‌تشرِ نفر دیگه‌سرد هم بود، نه؟»
با این حرف، نگاه‌دوباره همه به سمت شخصی که‌نگرفتند در عقب ایستاده بود چرخید.
«آه...»
با چرخیدنِ ناگهانیِ نگاه‌ها به‌همه‌چیز سمت او، شانه‌های گو هونگ،بیرون ساجهٔ یو گونگ، به‌شدت لرزید.
در یک‌تشرِ چشم‌به‌هم‌زدن رنگ‌سرد از چهره‌اش پرید.
«بیارینش اینجا.»
«بله.»
جنگجویان قبیله ده‌هزار نفره هر دو‌می‌دونم شانهٔ گو هونگ را گرفتند و او‌پرسید را کشان‌کشان به مقابل هو گامیونگ آوردند.
گو هونگ با چهره‌ای که مثل گچ سفید شده بود،استراتژیست به کسانی که او را گرفته بودند نگاه کرد، اما حتی‌پاهای جرئت مقاومت هم نداشت و با درماندگی روی زمین کشیده می‌شد.
بوم.
کسانی که گو هونگ‌نادیده را می‌کشیدند، او را جلوی‌جدا پای هو گامیونگ پرت کردند.
گو هونگ که با‌الانش دست روی زمین افتاده بود،سرت به‌زور سرش را بالا آورد.
«مـ... من...»
لحظه‌ای که چشمانش با چشمان هو‌لبان گامیونگ تلاقی کرد، چهرهٔ گو هونگ‌شدند از سفیدی به کبودیِ مرگباری گرایید.
«مجبورت نمی‌کنم.»
«...»
«اما حالا که اینجایی، باید از راه و رسمِ‌حرف جناح نامتعارف پیروی کنی. توی جناح نامتعارف، تنها راهِ‌لبش حفظِ جونت اینه که ثابت کنی به دردی می‌خوری.»
«مـ... من...»
شانه‌های گو هونگ لرزید.
چطور ممکن‌می‌گفتند بود نداند‌الانش آن‌ها چه می‌خواهند؟
او مثل یک موشِ مرده ساکت مانده‌بار بود، اما در تمام این مدت با‌سرش هوشیاریِ کامل مراقبِ حرکات و اعمالشان بود.
چیزی که از او‌دوباره می‌خواستند، این بود که برادرانِ‌نگرفتند رزمی‌اش در هاینان را بفروشد.
تنها دلیلی که‌استراتژیست تا اینجا آمده‌درجا بود، فقط زنده‌ماندن بود.
و نجاتِ مردمِ زادگاهش.
کسی که تصمیم گرفته بود‌سنگین در این مسیر حتی برادرانِ‌استراتژیست رزمی‌اش را هم بفروشد، او نبود.
بلکه یو گونگ بود.
«نظرت چیه؟»
لب‌هایش خشک شده بود.
گو هونگ آب دهانش را‌سنگین به‌سختی قورت داد و با‌استراتژیست صدایی لرزان دهان باز کرد.
«د... داری‌بیرون دربارهٔ چی...دوباره حرف می‌زنی، من...»
«می‌تونی ارزشِ‌حرف جونت رو‌نادیده ثابت کنی؟»
نگاهِ سنگین و‌همین باابهتِ هو گامیونگ روی‌حتی گو هونگ فشار می‌آورد.
نگاه گو‌تشرِ هونگ ناخودآگاه‌سرد به سمتی چرخید.
این نگاهی برخاسته از غریزه‌پرسید بود؛ چیزی که حتی یک‌دهانش ارادهٔ محکم هم نمی‌توانست کنترلش کند.
هو گامیونگ این غریزهٔ گو‌می‌گرفت هونگ را که برای زنده‌ماندن‌می‌کردند دست‌وپا می‌زد، از قلم نینداخت.
«پس یه چیزی هست.»
گو هونگ که با همان‌سنگین یک نگاهِ کوتاه و گذرا لو‌نادیده رفته بود، چشمانش مثل زلزله‌زده‌ها لرزید.
هو گامیونگ به‌آرامی گفت:
«پس قضیه ساده‌ست. فقط یکی از این دو‌تنش راه باقی می‌مونه: همکاری کن و زنده بمون،به‌زور یا به وفاداریت پایبند باش و بذار همه بمیرن.»
«...»
«البته، نه فقط‌فضای تو، بلکه اون‌هایی هم‌بار که توی هاینان موندن.»
«آه...»
تمامِ بدنش‌حرف غرق در‌نادیده عرقِ سرد شد.
از وقتی هو گامیونگ او‌همه‌چیز را به اینجا کشانده بود،بیرون هیچ آسیبی به بدنش نرسیده بود.
اما در این لحظه،سرد احساس می‌کرد اگر تکه‌تکه‌دیگر می‌شد خیلی بهتر بود.
در برابرِ تحملِ کلماتی که‌پرسید از هر تیغی برنده‌تر بودند،دهانش دردِ جسمانی هیچ به حساب می‌آمد.
«به‌اندازهٔ کافی‌حرف بهت وقت دادم.می‌گرفت تصمیمت رو بگیر.»
«من...»
لبانِ رنگ‌پریدهٔ‌تشرِ گو هونگ‌سرد تکان خورد.
میل به زنده‌ماندن از یک سو، و‌کلمات این اراده که نمی‌توانست کسانی را که‌بی‌احساس روزگاری رفقایش بودند بفروشد، از سوی دیگر.
این دو چیزی که‌نادیده نمی‌توانست رهایشان کند، داشتند‌تنش ذهنش را متلاشی می‌کردند.
«مـ... من...»
چشمان گو هونگ‌فضای بی‌هدف می‌چرخید و نمی‌دانست‌بار به کجا نگاه کند.
نگاه‌های بسیاری هنوز‌وقتی فقط روی او‌لبان قفل شده بود.
نگاهِ بی‌تفاوتِ هو گامیونگ، نگاه‌های خشمگینِ‌درجا قبیله ده‌هزار نفره، و نگاهِ یو‌گاز گونگ که خواندنِ افکارش غیرممکن بود.
ناگهان دیدش تار شد.
دنیا دور سرش چرخید‌سرد و چیزی تهوع‌آور در‌دیگر معده‌اش به هم پیچید.
«مـ... من...»
وقتی گو هونگ نتوانست تصمیمی‌می‌گرفت به زبان بیاورد، هو گامیونگ بدون‌لبش لحظه‌ای درنگ حرفش را قطع کرد.
«این یکی‌می‌گفتند به دردی‌الانش نمی‌خوره. بکشینش.»
«بله!»
به‌محضِ صدورِ فرمان، جنگجویانِ‌دوباره قبیله ده‌هزار نفره در دو‌نگرفتند طرف، تیغه‌هایشان را بیرون کشیدند.
گو هونگ که می‌دانست این فقط‌درجا یک تهدیدِ توخالی نیست، چشمانش گرد‌گاز شد و با دستپاچگی فریاد زد:
«صـ... صبر‌می‌گفتند کنین، فقط یه‌همه‌چیز لحظه! مـ... من...!»
سووش!
اما تیغه‌هایی که جنگجویان‌دوباره تاب داده بودند، بی‌رحمانه‌شکل به‌سمتِ گردنش پرواز کردند.
«وایسین!»
در آن لحظه، کسی‌الانش چنان فریاد زد که‌حقه‌بازی انگار دچار تشنج شده است.
تیغه‌ها که حاملِ هاله‌ای آبی و‌انگار برنده بودند، درست در لحظهٔ تماس‌می‌گرفت با گردنِ گو هونگ متوقف شدند.
چکه.
یک قطره خون‌استراتژیست از پوستِ شکافته‌شده‌اش‌درجا به پایین چکید.
«من حرف می‌زنم.»
کسی که‌تشرِ فریاد زده بود،سنگین یو گونگ بود.
او چشمانش را محکم‌دوباره بسته بود و لبانِ‌شکل رنگ‌پریده‌اش را گاز می‌گرفت.
«سـ... ساهیونگ!»
نگاهِ برنده‌تر از‌همین تیغِ هو گامیونگ‌می‌دونم به‌سمتِ یو گونگ چرخید.
«قصد ندارم‌تشرِ وقتِ بیشتری‌سرد بهت بدم.»
«سـ... ساهیونگ،بیرون نباید این کار‌پرسید رو بکنی. ساهیونگ!»
در حالی که گو هونگ با التماس سعی‌تنش می‌کرد جلویش را بگیرد، یو گونگ چشمانش را باز‌حرکت کرد و با نگاهی خالی به او خیره شد.
هالهٔ سردِ تیغه دوباره روی‌همه‌چیز شمشیری که با گردنِ گو‌بیرون هونگ مماس بود، جمع شد.
یو گونگ بالاخره به‌سرد درختِ بزرگی در روبه‌رویش‌دیگر اشاره کرد و گفت: «اونجا.»
نوکِ انگشت‌هاش کمی می‌لرزید.
این صحنه نشون می‌داد که‌می‌گرفت احساساتِ درونیش چقدر آشفته‌ست، اما‌می‌کردند هیچ‌کس به حال‌وروزش اهمیتی نمی‌داد.
«ساهیونگ! بس کن...!»
«یه الگو‌تشرِ روی اون‌سرد درخت حک شده.»
گو هونگ لبش‌وقتی رو اون‌قدر گاز‌لبان گرفت تا خون اومد.
هو گامیونگ‌حرف نگاهی به‌نادیده واکنشش انداخت.
فقط از روی همون‌الانش واکنش می‌شد فهمید که‌حقه‌بازی یو گونگ دروغ نمی‌گه.
روی قسمتِ بالاییِ درختِ بزرگی که یو گونگ بهش‌حرف اشاره کرده بود، الگوی کم‌رنگی حک شده بود که‌لبش اگه کسی با دقت نگاه نمی‌کرد، پیدا کردنش سخت بود.
«معنیش چیه؟»
«...توضیح دادنش با کلمات سخته.»
«چرا؟»
گو هونگ‌تشرِ با چهره‌ای دردمند‌سنگین فریاد زد: «ساهیونگ!»
اما یو گونگ، انگار که‌پرسید دیگه تسلیم شده باشه، هر چی‌خرد می‌دونست رو بدونِ پنهان‌کاری فاش کرد.
به‌هرحال فریب‌حرف دادنِ هو‌نادیده گامیونگ غیرممکن بود.
«اون ردِ شمشیرِ فرمِ‌الانش هفتم از هنرِ شمشیرِ‌حقه‌بازی بادِ طولانی و موج‌شکنِ هاینانه.»
«همم؟»
«شمشیر... نه، یه‌وقتی شمشیرِ پهن هم‌لبان کارم رو راه می‌ندازه.»
وقتی یو گونگ دستش رو دراز کرد و‌تنش سلاحی خواست، اعضای قبیلهٔ ده‌هزار نفره طوری به‌به‌زور هو گامیونگ نگاه کردن که انگار منتظرِ اجازه بودن.
«بهش بدید.»
«بله.»
اون‌ها شمشیرِ پهنی‌وقتی که دست‌شون بود‌لبان رو بهش دادن.
یو گونگ شمشیرِ‌استراتژیست ناآشنا رو گرفت‌درجا و نفسِ کوتاهی کشید.
کمی بعد، بدونِ استفاده از‌همه‌چیز هیچ‌گونه چیِ درونی، یه فرمِ‌بیرون شمشیر رو تو هوا اجرا کرد.
«و اون‌تشرِ فرم این‌طوری‌سرد تموم می‌شه.»
وقتی اجرای سبک و خلاصه‌شدهٔ‌پرسید فرم به پایان رسید، نوکِ‌دهانش شمشیر به یک سمت اشاره می‌کرد.
نگاهِ همه‌حرف مسیرِ نوکِ شمشیر‌می‌گرفت رو دنبال کرد.
نوکِ شمشیر‌می‌گفتند داشت به جنگلِ‌همه‌چیز خاصی اشاره می‌کرد.
«متوجه شدید؟»
«مسیری که شمشیر‌وقتی در پایانِ فرم‌لبان بهش اشاره می‌کنه...»
هو گامیونگ طوری‌استراتژیست که انگار فهمیده‌درجا باشه، سر تکون داد.
«خیلی هوشمندانه‌ست.»
قطعاً منطقی بود.
مهم نیست یه رمز‌دوباره چقدر پیچیده ساخته بشه،شکل بالاخره یه روزی رمزگشایی می‌شه.
و استفاده از رمزی که‌می‌گرفت دشمن بتونه سریع کشفش کنه، به‌لبش آسیب‌های مرگبار و غیرقابل‌توصیفی ختم می‌شه.
اما با این‌همین روش، فهمیدنِ معنیِ‌می‌دونم رمز خیلی سخته.
این روشی بود که فقط یه‌انگار شاگردِ هاینان که شمشیرزنیِ هاینان رو‌می‌گرفت یاد گرفته باشه می‌تونست تفسیرش کنه.
«پس یه‌بیرون فرقهٔ معتبر واقعاً‌پرسید یه فرقهٔ معتبره.»
هر گروه مطمئناً شاملِ افرادی‌می‌گرفت می‌شد که می‌تونستن این رمز‌می‌کردند رو تأیید و تفسیر کنن.
اون‌ها اون‌قدر چشم‌عقاب بودن که‌همه‌چیز حتی در حالِ حرکتِ سریع هم‌وقتی این ردپاها رو از دست ندن.
هو گامیونگ با‌فضای تکون دادنِ آرومِ‌انگار سرش دوباره پرسید:
«فاصله‌ش؟»
«نمی‌دونم.»
یو گونگ‌می‌گفتند سرش رو‌الانش تکون داد.
«اساساً این علامت با معیارِ ده لی‌بار استفاده می‌شه، اما بسته به شرایط ممکنه تغییر‌تنش کنه. نمی‌دونم سرِ چی توافق کردن، برای همین...»
«اما اگه تو همین‌دوباره مسیر پیش بریم، علامتِ‌شکل بعدی پیدا می‌شه. منظورت همینه؟»
«درسته.»
«اگه نشد...»
هو گامیونگ با‌فضای چشم‌های سردی به‌انگار یو گونگ خیره شد.
«به اون‌هایی که جلوترن می‌رسیم.»
خصومتِ کم‌رنگِ توی چشم‌های‌نادیده یو گونگ با شنیدنِ این‌جدا حرف‌ها بی‌رمق از بین رفت.
«...احتمالش هست.»
«به عبارتِ دیگه، برای‌سرد پیدا کردن‌شون باید تو‌دیگر رو زنده نگه داریم. درسته؟»
«...»
«عجبی نداره‌حرف که این‌قدر مهربونانه‌می‌گرفت داشتی توضیح می‌دادی.»
هو گامیونگ‌می‌گفتند آروم سرش‌الانش رو تکون داد.
«خوبه.»
«...»
«با این حال، اجازهٔ هیچ‌گونه وقت‌کشی رو نمی‌دم. از‌جدا اونجایی که به نظر آدمِ باهوشی می‌آی، احتمالاً می‌تونی‌درآورد حدس بزنی چرا این‌همه آدم با خودم آوردم، مگه نه؟»
«...می‌دونم.»
«راه بیفت.»
یو گونگ‌بیرون در سکوت‌دوباره سر تکون داد.
همین‌طور که داشت با یه‌می‌گرفت آه قدم به جلو می‌ذاشت، متوجه‌لبش شد کسی داره بهش غره می‌ره.
گو هونگ بود.
چشم‌هاش کاسهٔ خون شده بود.
«داره من رو مقصر می‌دونه؟»
همین که تا اینجا اومده بودن،درجا یعنی از قبل تبدیل به خائن‌هایی‌گاز شده بودن که فرقه‌شون رو فروختن.
حالا داشت سعی می‌کرد از‌همه‌چیز چی محافظت کنه که حاضر بود‌وقتی تنها جونش رو براش فدا کنه؟
اگه از همون اول‌سرد همچین روحیه‌ای داشت، اصلاً‌دیگر کارش به اینجا نمی‌کشید.
دیدنِ اون که نه شجاعتِ به خطر انداختنِ جونش رو داشت و‌شدند نه جرئتِ خیانت به فرقه‌ش رو، و فقط دنبالِ یکی می‌گشت تا‌چرخید تقصیرها رو گردنش بندازه، وجودِ یو گونگ رو از انزجارِ غیرقابل‌توصیفی پر کرد.
من باید زنده بمونم.
این تنها هدفی بود‌الانش که حالا برای یو‌حقه‌بازی گونگ باقی مونده بود.
برای اون که غرورش به‌عنوانِ شاگردِ هاینان و حتی مسیری که برای خودش‌درجا رؤیاپردازی کرده بود رو تو زباله‌دونی انداخته بود، تنها چیزی که باقی مونده‌چشمانِ بود جونِ خودش و امنیتِ خانواده‌ای بود که تو هاینان جا گذاشته بود.
اما با این وجود، یو گونگ‌لبان نتونست خودش رو راضی کنه که‌شدند تو چشم‌های گو هونگ نگاه کنه.
می‌خواست با چشم‌هایی زهرآگین بهش غره‌درجا بره، اما در کمالِ تعجب دید‌گاز که اول خودش نگاهش رو دزدید.
«حرکت کنید.»
«...بله.»
هو گامیونگ با دیدنِ یو گونگ که‌کلمات با دندون‌های به‌هم‌کلیدشده به جلو می‌دوید، گوشهٔ‌بی‌احساس لبش رو کج کرد و پوزخند زد.
«بریم.»
«بله!»
بقیه هم به دنبالِ‌سرد یو گونگ، به داخلِ‌دیگر جنگلِ انبوه شیرجه زدن.
«واقعاً حرکتی که آماده‌دوباره کرده بودی مرگبار بود،شکل قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ.»
اما چونگ‌حرف میونگ هم‌نادیده قطعاً نمی‌دونست.
این حقیقت رو که این‌همه‌چیز طرف هم کارتی رو آماده کرده‌وقتی بود که اون‌ها انتظارش رو نداشتن.
«هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کردی که یه‌بار گرگ از یه سگ استفاده کنه. حتی تو،تنش بهترینِ زیرِ آسمون هم این رو پیش‌بینی نمی‌کردی.»
تازه، حتی‌بیرون اگه پیش‌بینی‌ش هم‌پرسید می‌کردی اهمیتی نداشت.
این میدونِ نبرد‌استراتژیست دیگه متعلق به‌درجا هو گامیونگ نیست.
حتی اگه دوباره‌همین از اون حروم‌زاده شکست‌حتی می‌خورد، نتیجه تغییری نمی‌کرد.
جریانِ این نبرد به سمتِ‌سنگین دست‌های کسی برگشته که مقدر‌استراتژیست شده همه‌چیز رو تو چنگش بگیره.
حرارتِ عجیبی‌بیرون تو چشم‌های هو‌پرسید گامیونگ سوسو زد.
اون هم‌حرف می‌خواست این‌نادیده رو ببینه.
نه، دقیقاً به خاطرِ این‌همه‌چیز بود که پای «اون» در میون‌وقتی بود که این‌قدر دیوانه‌وار می‌خواست ببینتش.
قدیسِ شمشیرِ کوه هوآ.
نه، اهریمنِ شمشیرِ شکوفهٔ آلو.
می‌خواست ببینه رهبرِ اتحاد چطور اون هیولای‌سرش مهارنشدنی رو که خودش حتی نمی‌تونست در برابرش‌بی‌رمقش دستش رو بالا بیاره، زیرِ پاهاش له می‌کنه.
وقتی اربابِ مستبد که تا به الان لطف و توجهِ غیرقابل‌درکی‌وقتی رو فقط به اون اهریمنِ شمشیرِ شکوفهٔ آلو نشون داده بود، بالاخره‌سپس شمشیری رو که پنهان کرده بود بیرون می‌کشید، واقعاً چه اتفاقی می‌افتاد؟