چپتر 1246: فصل ۱۲۴۶ - این همون بود؟ (۱)
0در تالار اصلی، جایی که گروه‌اگه اتحاد دوستان آسمانی از آنجا رفته بودند،نوه‌هامون بزرگانِ باقی‌مانده مدت‌ها در سکوت فرو رفتند.
آدم‌ها معمولاً در دلِ ناامیدی در هم نمی‌شکنند، بلکه زمانی می‌شکنند که‌مُهر امیدشان کاملاً از بین برود. و اتفاقی که همین چند لحظه پیش‌اگه جلوی چشمانشان رخ داد، کافی بود تا آخرین قطرهٔ امیدشان را هم بدزدد.
گوم یانگ-بک سکوت‌اگه را شکست و‌طرد آهی کشید: «هاا...»
«به شاگردها دستور بدین‌نمی‌شه به محض اینکه طوفان بند‌کردند اومد، از کوه برن پایین.»
«...مگه قبلاً‌نمی‌تونیم این کار‌ماهیگیری رو نکردیم؟»
«حتماً هنوز یه دلبستگی‌هایی دارن.حرف وقتی با واقعیت روبه‌رو بشن،دارین شاید بعضی‌هاشون نظرشون عوض بشه.»
«...»
گوم یانگ-بک در حالی که به‌حرف بزرگانِ اطرافش نگاه می‌کرد، گفت: «بزرگان‌کسایی هم باید همین کار رو بکنن.»
«فقط به خاطر اینکه مدت زیادی رو تو فرقه جزیره‌می‌شیم جنوبی بودین، معنیش این نیست که باید تو پایانش هم‌چهار شریک باشین. هر کی می‌خواد بره، بره. هیچ‌کس سرزنش نمی‌شه.»
با شنیدن این‌نمی‌شه حرف، چند نفر‌نفر از بزرگان غرولند کردند.
«انتظار دارین کسایی که مُهر مرگ خوردن‌می‌شیم کجا برن؟ بدون مهارت‌های موریم حتی نمی‌تونیم تور‌اونا ماهیگیری بندازیم؛ اگه برگردیم خونه‌مون هم طرد می‌شیم.»
«درسته، رهبر فرقه. نوه‌هامون هم از یه عضو فرقه‌کردند جزیره جنوبی تو خانواده استقبال نمی‌کنن. اونا از خشم‌مهارت‌های اتحاد چهار فرقه می‌ترسن؛ با چه رویی برگردیم پیش خونواده‌هامون؟»
گوم یانگ-بک پوزخندی زد.
«پس چرا‌سرزنش زودتر یه‌شنیدن کاری نکردین؟»
«...باید این حرف رو‌برگردیم وقتی می‌زدین که لااقل‌درسته بهمون وقت داده باشین.»
فضا برخلاف‌هیچ‌کس انتظار، آن‌قدرها‌نمی‌شه هم سنگین نبود.
وقتی فکر می‌کردند شاید بتوانند کاری بکنند، مدام به یکدیگر‌می‌شیم گلایه می‌کردند، اما حالا که فهمیده بودند دیگر هیچ کاری‌چهار از دستشان برنمی‌آید، حتی آن احساساتِ تلخ هم فروکش کرده بود.
«تکلیف مهارت‌های کسایی که‌شنیدن درخواست اخراج از فرقه‌کردند رو دارن چی می‌شه؟»
«باید مهارت‌هاشون‌بندازیم رو از‌برگردیم بین ببریم.»
«واقعاً مجبوریم...»
گوم یانگ-بک‌نمی‌تونیم سرش را‌ماهیگیری تکان داد.
«این به خاطر کینه‌ای نیست که از اون بچه‌ها به دل دارم، بلکه به خاطر نگرانیمه.بدون اتحاد چهار فرقه، اون جانگ ایلسو، می‌خواد اول به فرقه جزیره جنوبی ضربه بزنه چون نمی‌خواد هیچ‌خانواده دردسری واسه آینده باقی بمونه. به نظرتون اجازه می‌ده بچه‌هایی که هنرهای رزمی یاد گرفتن، زنده بمونن؟»
«...»
«اگه اخراج بشن و مهارت‌های رزمی‌شون رو از دست بدن، جانگ ایلسو‌کسایی دیگه به خودش زحمت نمی‌ده که بیفته دنبالشون و بکشتشون. اون آدم شروریه،اگه اما احمق نیست؛ می‌دونه مردای سالمی که می‌تونن کار کنن، چقدر ارزش دارن.»
چشمان بزرگان پر از اندوه شد. حرفش منطقی بود،طرد اما اگر این اتفاق می‌افتاد، دیگر واقعاً هیچ‌کس در دنیا‌خشم باقی نمی‌ماند که هنرهای رزمی جزیره جنوبی را بلد باشد.
آن‌ها نمی‌توانستند دانشی را که در سرِ شاگردان مانده بود پاک کنند، اما خوب می‌دانستند‌کجا که تربیتِ شاگردانِ جدید بدون حتی یک‌بار نمایشِ عملیِ تکنیک‌ها چقدر غیرممکن است. به همین‌رهبر دلیل، به وضوح می‌توانستند سرنوشت فرقه جزیره جنوبی را پس از مرگِ خودشان پیش‌بینی کنند.
گوم یانگ-بک که احساساتِ بزرگان را درک‌می‌شیم می‌کرد، طوری که انگار با خودش حرف می‌زند‌اونا زیر لب گفت: «هیچ حسرتی به جا نذارین.»
«اگه آسمون هوامون رو داشته باشه، یه جوری یه رشته از زندگی‌کسایی رو حفظ می‌کنه. کی می‌دونه؟ همون‌طور که کوه هوآ یه زمانی تونست،بندازیم شاید فرقه جزیره جنوبی هم یه روزی شکوهی بزرگ‌تر از الانش رو ببینه.»
«بله، رهبر فرقه.»
«حتماً همین‌طور می‌شه.»
با شنیدن حرف‌های‌اگه بزرگان، لبخند تلخی روی‌می‌شیم لبان گوم یانگ-بک نشست.
او این حرف را زده‌شنیدن بود، اما خودش هم می‌دانست‌انتظار که احتمالش چقدر ضعیف است.
غرش—
با صدای رعد، گوم یانگ-بک نگاهش‌نفر را به سمت پنجره چرخاند. باد‌مُهر و باران همچنان در بیرون شلاق می‌کشیدند.
کاش این‌بندازیم طوفان هیچ‌وقت‌برگردیم بند نمیومد.
با چهره‌ای تلخ به بیرون‌شنیدن خیره شد و سپس با‌انتظار تسلیم و ناامیدی رویش را برگرداند.
«...پس یعنی همه‌چیز تموم شد؟»
شاگردانِ خیس‌آب، بی‌آنکه حتی به‌حرف فکرِ خشک کردنِ بدنشان باشند،دارین به گواک هوان-سو نگاه کردند.
«نه، ساهیونگ. اونا این‌همه راه رو از سرزمین‌های شمالی‌رهبر کوبیدن اومدن اینجا... یعنی واقعاً هیچ نقشه‌ای نداشتن؟ اگه‌می‌ترسن این‌طوره، پس اصلاً چرا زحمت اومدن به خودشون دادن...»
لی جا-یانگ با کلافگی‌نمی‌شه جواب داد: «چرا ساهیونگ‌غرولند رو به خاطرش سرزنش می‌کنی؟»
«اگه می‌خوای غر بزنی، مستقیم برو پیش اتحاد دوستان‌طرد آسمانی و به خودشون شکایت کن. جرئتش رو نداری‌اونا این کار رو بکنی، پس چرا به ساهیونگ گیر می‌دی؟»
«نه، منظورم این نبود...»
«یعنی چی‌بندازیم که این‌برگردیم نبود! کاملاً مشخصه...!»
گواک هوان-سو دستش را آرام‌شنیدن روی شانهٔ لی جا-یانگ گذاشت تا‌دارین او را آرام کند: «بس کنین.»
«فقط دارین‌نمی‌تونیم از روی‌ماهیگیری کلافگی حرف می‌زنین.»
گواک هوان-سو‌سرزنش آهی کشید‌شنیدن و گفت:
«به نظر می‌رسه اتحاد دوستان‌خونه‌مون آسمانی هم انتظار نداشت اتحاد چهار‌عضو فرقه به این سرعت حمله کنه.»
«نه، آخه چطور ممکنه...»
«ما خودمون حواس‌مون به تحرکات اتحاد چهار فرقه و ساحل‌می‌شیم بود، اما واسه کسایی که از سرزمین‌های دورِ شمالی اومدن، خیلی‌می‌ترسن سخته که از وضعیت محلی اینجا خبر داشته باشن، مگه نه؟»
«...»
«اونا هم احتمالاً با دیدن نیروهای اتحاد چهار فرقه‌رهبر که تو ساحل جمع شده بودن، حسابی شوکه شدن.می‌ترسن با این حال، تا اینجا اومدن، پس باید قدردانشون باشیم.»
پس از گفتن این‌نمی‌شه حرف، گواک هوان-سو نتوانست‌غرولند جلوی خنده‌اش را بگیرد.
او کسی نبود که از دفاع کردن از دیگران خوشش بیاید. اگر زمانِ‌نوه‌هامون دیگری بود، شاید خودش اولین نفری می‌شد که آن‌ها را سرزنش می‌کرد. اما‌زودتر در کمالِ تعجب، حالا هیچ کینه‌ای نسبت به آن‌ها در دلش احساس نمی‌کرد.
پای هیچ منطق یا اصولی در میان نبود. فقط به‌دارین خاطر آن پیاله شرابِ مشترکی بود که در آن شب‌نمی‌تونیم نوشیده بودند و هنوز گرمایش در قلبش باقی مانده بود.
چقدر خنده‌داره.
اصلاً چقدر‌هیچ‌کس از آن‌نمی‌شه زمان گذشته بود؟
این یعنی او هم از تحقیرِ دشت‌های مرکزی به‌طرد شدت آسیب دیده بود. به همین دلیل، ناخودآگاه نسبت به‌خشم کسانی که شخصاً تا اینجا آمده بودند، احساسِ محبت می‌کرد.
«چیزی واسه سرزنش کردنشون‌شنیدن وجود نداره. مگه هر کاری‌انتظار از دستشون برمیومد رو نکردن؟»
«راستش رو بخواین، اصلاً نمی‌دونم چه غلطی‌می‌شیم کردن! اگه قرار بود نتیجه‌اش این بشه، اصلاً‌اونا نباید میومدن. فقط الکی مردم رو امیدوار کردن...»
«این حرف رو نزن.»
گواک هوان-سو‌نمی‌تونیم با لحنی‌ماهیگیری تلخ گفت:
«پدر تو‌سرزنش هم ملوان‌شنیدن بود، مگه نه؟»
«...آره.»
«پس می‌دونی: پدرا خیلی وقتا پسراشون رو می‌برن که‌کردند دریا رو ببینن و می‌زنن به آب، اما گرفتار‌مهارت‌های طوفان می‌شن و دیگه برنمی‌گردن. از این اتفاقا زیاد می‌افته.»
«می‌دونم.»
«دریاست که بی‌رحمه، نه اون پدر. حتی اگه‌کردند این تصمیم آخرش به قیمت جون جفت‌شون تموم بشه،مهارت‌های می‌تونی به اون پدر بگی احمق و سرزنشش کنی؟»
«...می‌فهمم چی می‌گی، ساهیونگ.»
هرچند این حرف‌ها از روی استیصال زده می‌شد، اما بقیهٔ‌انتظار شاگردهای فرقه جزیره جنوبی واقعاً از اتحاد دوستان آسمانی کینه‌حتی یا نفرتی به دل نداشتند. در واقع، بیشتر احساس قدردانی می‌کردند.
توی این سه سال که تو‌اگه بی‌تفاوتی و سردی رها شده بودن،رهبر اینا تنها کسایی بودن که اومدن سراغ‌شون.
اونا به جزیره جنوبی که حتی‌نفر رفقای خودش هم ولش کرده بودن،مُهر گفته بودن که با هم متحد بمونن.
وقتی به نظر می‌رسید هیچ‌کس تو دنیا‌می‌شیم به فرقه جزیره جنوبی نیازی نداره، اونا‌نمی‌کنن حداقل بهشون گفتن که بهشون نیاز دارن.
«جا-یانگ.»
«بله.»
«وقتی طوفان بند اومد، یه کشتیِ‌نفر محکم انتخاب کن و آماده‌ـش کن‌مُهر تا بتونن همون موقع راه بیفتن.»
«...واقعاً باید‌بندازیم این کار‌برگردیم رو هم بکنیم؟»
لی جا-یانگ که داشت‌نمی‌شه غرغر می‌کرد، با دیدنِ قیافهٔ‌کردند گواک هوان-سو آهِ عمیقی کشید.
«خیلی خب،نمی‌تونیم باشه. اگه تو‌بندازیم می‌خوای، انجامش می‌دیم.»
«خوبه. این‌سرزنش لطف رو‌شنیدن در حقم بکن.»
اگه زمان دیگه‌ای بود، این مرد که معمولاً‌درسته بیشتر از همه شاکی بود به ناله‌کردن ادامه می‌داد،چهار برای همین لی جا-یانگ نتونست به غرغرهاش ادامه بده.
«در ضمن، محض احتیاط‌نمی‌شه یکی دو تا کشتیِ‌غرولند دیگه هم جداگانه آماده کن.»
«چی؟ اونا که کلاً‌ماهیگیری ده‌تا بیشتر نیستن، چه دلیلی‌طرد داره کشتی‌های بیشتری آماده کنیم؟»
«همچین آدمایی هم پیدا می‌شن: اونایی که نمی‌خوان بمیرن،انتظار اما از طرفی هم نمی‌تونن با ول‌کردنِ اسم فرقه‌موریم جزیره جنوبی، به زندگی‌شون توی جزیره جنوبی ادامه بدن.»
«...ساهیونگ.»
«فقط آماده‌شون کن. همین کافیه.»
لی جا-یانگ‌نمی‌تونیم لبش رو‌ماهیگیری محکم گاز گرفت.
«...فهمیدم.»
«خوبه.»
گواک هوان-سو بعد‌سرزنش از گفتنِ این‌حرف حرف، چشماش رو بست.
«اونایی که می‌خوان فرار کنن...»
شاید داشت دربارهٔ خودش حرف‌حرف می‌زد. اگه می‌تونست، فقط اگه می‌تونست،کسایی دلش می‌خواست همین الان فرار کنه.
به یه‌بندازیم جایی که‌برگردیم بتونه زنده بمونه.
اما نمی‌تونست. اون شاگرد ارشد جزیره جنوبی بود. اگه‌کردند قرار بود کسی بارِ اسم جزیره جنوبی رو به‌مهارت‌های دوش بکشه و بمیره، اون شخص باید گواک هوان-سو می‌بود.
«همه‌تون خوب فکراتون رو بکنین.»
«ساهیونگ. ما...»
«و حرفی‌بندازیم نزنین که‌برگردیم بعداً پشیمون بشین.»
گواک هوان-سو از‌سرزنش جاش بلند شد‌حرف و رفت بیرون.
بقیهٔ شاگردها هم که‌ماهیگیری داشتن نگاش می‌کردن، با‌خونه‌مون آه‌های عمیقی یکی‌یکی بلند شدن.
«...واقعاً همون‌طوری‌سرزنش شد که‌شنیدن ساهیونگ گفت.»
این حرف با‌اگه تعجب از دهنِ‌طرد گو هونگ پرید بیرون.
حرفِ یو گونگ که می‌گفت هیچ کاری از دست‌شون‌کردند برنمیاد، درست از آب دراومد. با اینکه رهبر فرقه‌مهارت‌های و بزرگ‌ها هنوز کاملاً قطعِ امید نکرده بودن، اما بازم...
«تو واقعاً بی‌نظیری.»
یه آرامش عجیب تو قلبش به وجود اومد. یو گونگ کسی بود‌مُهر که به شرایط این‌قدر سرد نگاه می‌کرد. اگه همچین آدمی تصمیم گرفته‌اگه بود فرقه رو ترک کنه، پس انتخاب گو هونگ نمی‌تونست اشتباه باشه.
اما برخلاف تحسینِ مداومِ‌برگردیم گو هونگ، یو گونگ‌درسته هیچ احساس خاصی نشون نداد.
«...یعنی آخرش این‌طوری شد؟»
«آره. رهبر فرقه گفت وقتی طوفان بند بیاد،خونه‌مون کسایی که فرقه رو ترک می‌کنن به‌طور رسمی‌استقبال اخراج می‌شن. در عوض مهارت‌های رزمی‌شون هم باطل می‌شه.»
«کارِ درست همینه.»
«حیفه که هنرهای رزمی‌شون رو‌خونه‌مون از دست بدن، ولی چاره‌نوه‌هامون چیه؟ از مرگ که بهتره.»
یو گونگ سر تکون داد.
این چیزی بود که خودش رو براش‌برگردیم آماده کرده بود. رفتن به میونِ مردم و‌خانواده خاندان‌ها با داشتنِ مهارت‌های رزمی براشون خطرناک بود.
اونا باید کاملاً بی‌اهمیت می‌شدن. فقط اگه تبدیل می‌شدن به‌دارین یه مشت آدمِ بی‌خطر و معمولی که اتحاد چهار فرقه‌نمی‌تونیم اصلاً زحمتِ شکار کردن‌شون رو به خودش نده، می‌تونستن زنده بمونن.
اول باید زنده می‌موندن؛برگردیم فقط اون موقع بود‌درسته که می‌تونستن کاری بکنن.
«ولی تو از کجا می‌دونستی؟شنیدن اون آدمای خفن اومده بودن... واقعاً‌دارین فکر می‌کردی هیچ نقشه‌ای نداشته باشن؟»
«این‌طور نیست‌نمی‌تونیم که هیچ‌ماهیگیری نقشه‌ای نداشته باشن.»
«چی؟»
«فقط اینکه اتحاد‌اگه چهار فرقه زیادی‌طرد سریع و ترسناکه.»
گو هونگ با گیجی سرش رو کج کرد، اما‌کردند نگاهِ یو گونگ دیگه روی اون نبود. یو گونگ‌مهارت‌های فقط داشت با نگاهی خالی به بارونِ سیل‌آسا خیره می‌شد.
درست همون‌طور که انتظار‌ماهیگیری داشت. حتی یه چیز‌خونه‌مون هم عوض نشده بود.
از اونجایی که شرایط طوری نبود‌نفر که بشه واقع‌بینانه به چیزی امید‌مُهر داشت، معلوم بود که آخرش همین می‌شه.
پس یه جورایی این‌طوری بهتر بود. اگه یه متغیر غیرضروری وارد ماجرا می‌شد، همه‌چی به‌اونا هم می‌ریخت. اگه اونا ناشیانه نیرو می‌آوردن، رهبر فرقه ممکن بود امیدوار بشه و به‌داده جای اینکه شاگردها رو بفرسته پایین، همه رو برای جنگ با اتحاد چهار فرقه بسیج کنه.
جای شکرش باقی بود که‌شنیدن اتفاقات بدونِ همچین بدبختی‌ای طبق‌انتظار برنامه پیش رفت. با این حال...
«نمی‌دونم. پس چرا این‌قدر تلخه؟»
«خوب دووم آوردی، بچه.» این کلمات مدام تو‌کردند گوشش می‌پیچید. حرفِ اون بچهٔ مغرور به طرز‌بدون عجیبی تو ذهنش گیر کرده بود و بیرون نمی‌رفت.
«بچه‌های اتحاد‌بندازیم دوستان آسمانی‌برگردیم چی شدن؟»
«توی اتاق‌شون چپیدن و بیرون‌شنیدن نمیان. اونا هم که بی‌رگ‌انتظار و ریشه نیستن... چیکار می‌شه کرد؟»
«...فکر کنم همین‌طوره.»
یو گونگ‌سرزنش آروم سر‌شنیدن تکون داد.
هیچی عوض نشده بود.برگردیم هیچی هم عوض نمی‌شد.درسته همه‌چی طبق برنامه پیش می‌رفت.
فردا که طوفان بند بیاد، اونا می‌رن و اتحاد چهار فرقه جزیره جنوبی رو زیر پاهاش له می‌کنه.مهارت‌های کسایی که تصمیم گرفتن تو سرنوشتِ جزیره جنوبی شریک باشن، مرگ رو می‌پذیرن و کسایی مثل یو گونگ‌نمی‌کنن و گو هونگ که زندگی رو انتخاب کردن، بی‌تفاوت به جیغ و فریادهای پشت سرشون، به راه خودشون می‌رن.
با این کار، اسمِ‌ماهیگیری فرقه جزیره جنوبی برای همیشه‌طرد از روی زمین پاک می‌شه.
«چه احمقانه...»
«چی؟»
«هیچی.»
یو گونگ‌نمی‌تونیم سرش رو‌ماهیگیری تکون داد.
«از قبل آماده شو. اینکه ما عجله داریم دلیل‌انتظار نمی‌شه رهبر فرقه هم عجله داشته باشه. لفتش نده که‌حتی گرفتار بدبختی بشی... بلافاصله بعد از مراسمِ اخراج راه بیفت.»
«چشم، امم... هیونگ.»
«...فعلاً همون ساهیونگ صدام کن.»
«آه... باشه، حتماً.»
گو هونگ‌سرزنش با دستپاچگی پشت‌حرف سرش رو خاروند.
اون شب.
طوفانی که جزیره جنوبی رو در بر گرفته بود، وحشیانه‌تر از‌دارین روز قبل زمین رو درمی‌نوردید، انگار داشت با چنگ و دندون‌تور به جزیره جنوبی چنگ می‌زد و به هر قیمتی نمی‌خواست ولش کنه.
اما وقتی‌نمی‌تونیم فردای اون روز‌بندازیم سپیده سر زد.
«...بند اومد.»
بادهای وحشی و بارونِ سیل‌آسا جوری بند اومده‌درسته بودن که انگار اصلاً وجود نداشتن... درست مثلِ‌خشم اون دریای سرد و بی‌تفاوت، آروم گرفته بودن.