چپتر 1217: فصل ۱۲۱۷ - چه کسی کمک خواهد کرد؟ (۲)
0«کافیه.»
«نه، مگه‌پیش حرفی که‌فایده‌ای می‌زنم این‌قدر غلطه؟»
بزرگی که حرف می‌زد، با صدایی‌جنوبی آشفته و تند جواب داد، انگار دیگه‌اون براش مهم نبود کلماتش رو مزه‌مزه کنه.
«راستش رو بخواین، اگه پای اتحاد دوستان آسمانی در میون بود،کرد کار به اینجا نمی‌کشید. حتی اگه دست‌شون به ما نمی‌رسید، باز هم‌می‌ده بیشتر از یه سال جوری نادیده‌مون نمی‌گرفتن که انگار اصلاً وجود نداریم!»
«حرف دهنت رو بفهم. مگه‌رها اونا هم دست‌وپاشون بسته نیست؟وضعیت پیمان عدم تجاوز سرزمین جنوبی...»
«آدم دهنش هم کج باشه، باید حرف راست بزنه! کی اون پیمان عدم تجاوز سرزمین جنوبی رو‌گوشه‌وکنار به ما تحمیل کرد؟ اگه حتی یه ذره هم به فکر فرقه جزیره جنوبی بودن، اصلاً همچین‌می‌ترسیدن پیمانی رو امضا می‌کردن؟ این چه معنی‌ای می‌ده جز اینکه شائولین اصلاً پشیزی برامون ارزش قائل نیست!»
«بهت گفتم بس کن.»
«خدایی‌ش، مگه‌جنوبی همه‌تون همین‌دهنش فکر رو نمی‌کنین!»
این کلمات مثل‌حال یه بمب وسط‌کرده تالار منفجر شد.
«حتی اگه به زبون نیارین، مگه تو ذهن همه‌تون‌هیچ‌وقت همین نمی‌گذره؟ شائولین ما رو به حال خودمون رها‌گوش کرده. نه، شاید سال‌ها پیش ما رو ول کرده بودن!»
«...»
«تو این وضعیت، چه فایده‌ای‌باشه داره هی برای شائولینی که قرار‌کرد نیست هیچ‌وقت پیداش بشه، زار بزنیم!»
صدای آه‌های‌نمی‌گذره کلافگی از گوشه‌وکنار‌رها به گوش رسید.
هیچ‌کس علنی حرفی نمی‌زد، اما مگه کسی می‌تونست نظر متفاوتی داشته باشه؟زار اونا فقط این افکار رو تو سینه‌شون خفه کرده بودن، چون می‌ترسیدن‌کسی کلماتی که به زبون میارن با وزنه‌ای غیرقابل‌تحمل روی سر خودشون آوار بشه.
بزرگی که صحبت کرده بود،سرزمین لبش رو محکم گاز گرفت‌باید و کلماتش رو بیرون تف کرد.
«اگه قرار بود این‌طوری بشه، کاش قبل‌راست از اینکه مثل یه بادبادکِ نخ‌بریده بشیم،فرقه خودمون رو می‌انداختیم تو دامن اتحاد دوستان آسمانی...»
«مگه نگفتم خفه‌خون بگیر!»
تو همون لحظه، فریاد یکی با‌برای صدای بلندی طنین‌انداز شد. و چیزی‌زار که بعدش اومد، غرش خشمگینانه‌تری بود.
«کی به خاطر اینکه این چیزا رو نمی‌دونه ساکت مونده؟باید اگه می‌خوای حرف بزنی، حداقل از همون اول یه حرف منطقی‌همچین بزن! واقعاً نمی‌دونی قدرت اصلی تو اتحاد دوستان آسمانی دست کیه؟»
«اما...»
«کوه هوآ! آره، کوه هوآ!رها اونا صاحبان برحقِ همون جایگاهی‌وضعیت هستن که ما غصبش کردیم!»
«...»
«وقتی کوه هوآ سقوط کرد، فرقه جزیره جنوبی چه‌باشه غلطی کرد؟ کمک‌شون کردیم؟ براشون جنگیدیم؟ نه! مگه به جاش‌جزیره جشن نگرفتیم که بالاخره فرصت برای ما هم مهیا شده!»
چهرهٔ همه سرخ شد.
این دیگه‌نمی‌گذره مربوط به‌خودمون گذشته بود.
اما خودشون هم می‌دونستن. فقط کسایی که از غنایم گذشته شکم‌شون رو سیر نکرده بودن‌آه‌های می‌تونستن روی اون اتفاقات خط بکشن و اسمش رو بذارن گذشته. برای اونایی که از اعتبار‌سینه‌شون نه فرقه بزرگ لذت برده بودن، هیچ راهی برای فرار از مسئولیتِ انتخاب‌های گذشته وجود نداشت.
اگه حداقل می‌گفتن چیزایی که ازش لذت بردن ناعادلانه بوده، شاید اوضاع‌بزنه فرق می‌کرد. کسایی که وقتی نباید ساکت می‌موندن، سکوت کردن، حتی وقتی‌می‌کردن که بعداً ادعای پشیمونی می‌کنن هم حق حرف زدن رو از دست دادن.
«همون کوه هوآ!»
بزرگ، در حالی‌حال که احساسات شدیدش رو‌شاید بیرون می‌ریخت، دندون‌قروچه‌ای کرد.
«ما به جای اینکه به هم‌کیشانِ سقوط‌کرده‌مون کمک کنیم، خیلی راحت جایگاه کوه هوآ رو‌آه‌های بالا کشیدیم... حالا اونا چه حسن‌نیتی باید داشته باشن که ما رو تو اتحاد دوستان‌افکار آسمانی بپذیرن و به عنوان رفیق، این‌همه راه رو برای نجات‌مون بکوبن و بیان اینجا!»
«...»
«خودتون رو بذارین جای اونا: اگه الان شما شاگردای کوه هوآ بودین، برای سقوط‌فرقه ما عزاداری می‌کردین؟ نه! اگه ما بودیم، سریع از فرصت استفاده می‌کردیم تا جای خالیِ‌قائل فرقه جزیره جنوبی رو پر کنیم... درست همون کاری که یه زمانی با اونا کردیم!»
چند نفر از‌حال بزرگان سرهاشون رو‌کرده عمیقاً پایین انداختن.
اونا ناگهان دوباره عمق کاری که‌برای کرده بودن رو حس کردن. کوه هوآ‌بزنیم وقتی بهشون نگاه می‌کرد، چه احساسی داشت؟
وقتی کوه هوآ خونریزی می‌کرد و در حال سقوط بود، دیدنِ‌راست اینکه فرقه جزیره جنوبی با قدم‌های بلند و پیروزمندانه میاد و‌پیمانی جایگاه‌شون رو غصب می‌کنه، چه اشک‌های تلخی رو به خوردشون داده بود؟
«آدم اگه یه‌آدم ذره شرم و‌باید حیا داشته باشه...»
بزرگی که حرفش به اینجا رسید، دهنش رو محکم بست...وضعیت می‌دونست به عنوان یکی از بزرگان فرقه جزیره جنوبی، اصلاً‌بزنیم در جایگاهی نیست که بتونه همچین کلماتی رو به زبون بیاره.
آهِ آرومی از سینهٔ گوم یانگ-بک‌برای که زیر بار سرمای حاکم بر‌زار تالار له شده بود، فرار کرد.
«گذشته... الان‌پیمان دیگه پشیمونی براش‌سرزمین هیچ فایده‌ای نداره.»
افکار پیچیده‌ای‌جنوبی تو ذهنش‌دهنش پرسه می‌زد.
«حرف‌های جا یانگ هم پربیراه نیست. اگه قبل از‌پیش اینکه کار به اینجا بکشه، اول ما پیش اتحاد دوستان‌زار آسمانی سر خم می‌کردیم، شاید اوضاع جور دیگه‌ای پیش می‌رفت.»
«...»
«تا وقتی هنوز چیزایی تو دست‌مون بود که بتونیم نگهشون داریم یا‌بزنه ازشون بگذریم... اگه اون موقع عذرخواهی می‌کردیم و واقعاً توبه می‌کردیم، شاید‌می‌کردن شرایط عوض می‌شد. اما... مگه ما همون فرصت رو هم از دست ندادیم؟»
تو ذهن گوم یانگ-بک، تصویری که‌باید از کوه هوآ روی سکوی دوئل‌ذره دیده بود، هنوز زنده و شفاف بود.
شاگردای جوون، از روی نادونی، نسبت به کوه‌سال‌ها هوآ کینه نشون می‌دادن، اما رهبران فرقه‌ها و بزرگانِ‌پیداش مسن‌تر، سخت مشغول دزدیدنِ نگاه‌شون از کوه هوآ بودن.
چون اون‌پیش نگاه به‌طرز‌فایده‌ای غیرقابل‌تحملی معذب‌کننده بود.
«اگه فقط اون موقع...»
شاید التماس برای بخشش زیاده‌روی بود، اما حداقل می‌تونستن‌اون سر تعظیم فرود بیارن. حتی می‌تونستن به خاطر اینکه‌پیمانی کار به اینجا کشیده، چند کلمه عذرخواهیِ توخالی تحویل‌شون بدن.
اما گوم یانگ-بک نتونسته بود این کار‌شاید رو بکنه. بنابراین نمی‌تونست به همین راحتی پافشاری‌قرار کنه که این فقط گناهِ نسل قبلی بوده.
حامیانِ خاموش شاید از مشارکت‌کنندگانِ فعال هم بدتر باشن.هیچ‌وقت کسایی که از احساس گناه فرار می‌کنن اما از‌گوش مزایا بهره‌مند می‌شن، در واقع همون شرکای جرمِ ساکت هستن.
«آره. در‌پیمان نهایت، این‌تجاوز فقط کارماست.»
اونا تازه الان داشتن تاوانش رو پس می‌دادن. با اینکه جناح عدالت برای‌فکر اتحاد و یکپارچگی احترام قائل بود، اما اونا تو جبرانِ بی‌عدالتی‌هایی که در‌پشیزی حق بقیه شده بود شکست خوردن و به جاش از فرصت سوءاستفاده کردن...
شاید نابودیِ فرقه‌شون‌حال تنها چیزی بود که‌شاید منطقی به نظر می‌رسید.
فقط به این خاطر که رهبر فرقه‌شائولینی جزیره جنوبی بود، نمی‌تونست خودش رو راضی‌صدای کنه که این رو به زبون بیاره.
گوم یانگ‌بک برای لحظه‌ای طولانی‌سرزمین چشماش رو بست و بعد‌باید با سختی به حرف اومد.
«حال بچه‌ها چطوره؟»
«...حرفی نمی‌زنن، اما‌حال هیچ‌کدوم‌شون هم نمی‌تونن‌کرده اضطراب‌شون رو پنهون کنن.»
«همین‌طور فکر می‌کردم...»
دشمن بیش از حد‌تجاوز قوی بود و این جزیره‌باشه هم بیش از حد دورافتاده.
«جا یانگ.»
«...بله، رهبر فرقه.»
«حرف زدن از گذشته فایده‌ای‌داره نداره. بهتره روی کاری تمرکز‌پیداش کنیم که الان از دست‌مون برمیاد.»
«......»
«اگه نه فرقه بزرگ کمکی نمی‌کنن... اگه هیچ قصدی برای یاری رسوندن‌ذره به ما ندارن، پس باید جای دیگه‌ای دنبال کمک بگردیم. سعی کن‌اینکه با فرقه‌هایی تماس بگیری که ممکنه به جزیره جنوبی دست یاری بدن.»
جا یانگ با‌حال شنیدن این حرف‌ها‌کرده خنده تلخی کرد.
«آخه کی میاد؟»
«......»
حتی خود گوم یانگ‌بک هم انتظار نداشت‌راست اتفاقی بیفته. اما جا یانگ حتی نمی‌تونست‌فرقه همون تظاهر به امیدواری رو هم بپذیره.
«اینکه الان از کسی بخوایم کنار جزیره جنوبی بجنگه، هیچ فرقی با‌داره این نداره که ازش بخوایم با جزیره جنوبی بمیره... آخه کی تو این‌گوش دنیا حاضر می‌شه از اون سرزمین‌های جنوبی رد بشه و تا اینجا بیاد؟»
«جا یانگ...»
«اگه تو این دنیا این‌قدر آدم پیدا می‌شد‌دهنش که برای اصول و ارزش‌ها اهمیت قائل باشن...ذره جزیره جنوبی از همون اول به این روز نمی‌افتاد.»
گوم یانگ‌بک آه‌آدم کوتاهی کشید و‌باید با صدایی توخالی گفت.
«با این حال، نباید‌خودمون حتی به یه پر‌سال‌ها کاه هم چنگ بزنیم؟»
«رهبر فرقه... تو این آبی که ما توش افتادیم،هیچ‌وقت حتی یه پر کاه هم پیدا نمی‌شه. حتی اگه‌گوش بخوایم پیامی بفرستیم، هیچ راهی برای فرستادنش وجود نداره.»
در نهایت، گوم‌عدم یانگ‌بک دوباره چشماش‌جنوبی رو محکم بست.
دلش می‌خواست سرزنشش کنه که چرا همیشه این‌قدر شکست‌خورده حرف می‌زنه،کرد اما هیچ جونی برای گفتنش نداشت. حتی سر پا نگه‌داشتنِ بدنِ‌معنی‌ای خودش هم مثل کشیدنِ یه گونی پنبه خیس، سنگین و طاقت‌فرسا بود.
«رهبر فرقه. شاید بهتر‌خودمون باشه جزیره رو ول‌سال‌ها کنیم و فرار کنیم...»
اما گوم یانگ‌بک قبل‌فایده‌ای از اینکه جمله‌ش تموم‌قرار بشه، سرش رو تکون داد.
«نمی‌بینی؟ کسایی که بیشتر از همه منتظرن تا ما این جزیره رو‌بزنه ترک کنیم، دقیقاً همون اتحاد چهار فرقه‌ست. پیمان عدم تجاوز سرزمین‌های جنوبی.می‌کردن آره، اون پیمانی که دست‌وپای ما رو بسته، برای ما هم صدق می‌کنه.»
«......»
«به محض اینکه جزیره رو ترک کنیم، اونا بهونه‌ای برای حمله به ما پیدا می‌کنن. و... روی این‌بشه جزیره ما فرقه جزیره جنوبی هستیم، اما روی کشتی فقط یه مشت آدم معمولی هستیم. هر چقدر هم‌فقط که ماهر باشیم، تو آب‌های آزاد چه کاری از دست‌مون برمیاد؟ تو اقیانوس بی‌کران چه غلطی می‌تونیم بکنیم؟»
«رهبر فرقه...»
«چه به سمت جنوب بریم و‌جنوبی چه به دل دریا بزنیم، هیچ‌کدوم‌بزنه از این انتخاب‌ها عاقبتِ خوبی نداره...»
«اما این به این معنی‌باشه نیست که می‌تونیم همین‌جا بشینیم‌تحمیل و منتظر مرگ بمونیم، مگه نه؟»
گوم یانگ‌بک سکوت کرد. اون هم به همون اندازه‌پیش ناامید و کلافه بود. اما چه کار می‌تونست بکنه؟ خوردن‌زار آب شور به خاطر تشنگی، فقط مرگ رو جلو می‌ندازه.
«مهلت پیمان تموم شده؟»
«...طبق تقویم، آره. اما نه اتحاد‌جنوبی چهار فرقه و نه نه فرقه بزرگ،اون هیچ‌کدوم این واقعیت رو به زبون نیاوردن.»
«می‌فهمم... منطقیه.»
هیچ نیازی نبود که علناً بگن‌کرده الان تو وضعیتی هستن که هر‌داره لحظه ممکنه شعله‌های جنگ زبانه بکشه.
برای نه فرقه بزرگ شرم‌آور بود که حتی اسمی از‌پیداش پیمان عدم تجاوز سرزمین‌های جنوبی ببرن، و اتحاد چهار فرقه‌هیچ‌کس هم نمی‌خواست با پیش کشیدنِ این موضوع، فوراً دردسر درست کنه.
روزی که اون پیمان رسماً به پایان‌آدم برسه، احتمالاً همون روزیِ که تیغِ اتحاد‌تحمیل چهار فرقه به جزیره جنوبی هجوم میاره.
«انگار وقتِ زیادی نمونده.»
حتی اگه سعی می‌کرد نادیده‌ش‌رها بگیره، باز هم می‌تونست حسش کنه.فایده‌ای اون روز دقیقاً پشتِ در بود.
«ایم گوم.»
«بله، رهبر فرقه.»
«...بچه‌هایی که هنوز کم‌سن‌وسال هستن‌باشه رو از دروازه‌های فرقه بفرست‌تحمیل بیرون تا پیش خانواده‌هاشون برگردن.»
«...رهبر فرقه؟»
«نمی‌تونی جلوی کسایی رو بگیری که می‌خوان استخون‌هاشون رو تو جزیره جنوبی دفن کنن،صدای اما باید جلوی بچه‌هایی رو بگیری که هنوز نمی‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن. هیچ تضمینی‌داشته نیست که چنگال‌شون به خانواده‌ها نرسه، اما باز هم بهتر از اینه که اینجا بمونن.»
ایم گوم با‌عدم شنیدن این حرف‌ها‌جنوبی لبش رو گاز گرفت.
این حرف‌ها به منزله اعتراف به این‌راست بود که جزیره جنوبی دیگه هیچ راهی‌فرقه برای ایستادگی در برابر اتحاد چهار فرقه نداره.
«...دستور رو اجرا می‌کنم.»
«و... اگه هر کدوم از‌داره شاگردا خواستن از فرقه خارج‌پیداش بشن، با درخواست‌شون موافقت کن.»
«نه، رهبر فرقه! این...!»
«کسایی که می‌تونن‌آدم زنده بمونن باید‌باید زندگی کنن، مگه نه؟»
گوم یانگ‌بک‌نمی‌گذره سرش رو‌خودمون تکون داد.
«من به تنهایی برای چسبیدن به ریشه‌های‌شائولینی جزیره جنوبی و مردن باهاش کافی‌ـم. هیچ نیازی‌آه‌های نیست بقیه رو هم قاطی این ماجرا کنیم.»
هیچ نیازی نبود توضیح بده که‌جنوبی این عزم چقدر راسخه. جا یانگ‌بزنه فقط تونست آهی از سرِ کلافگی بکشه.
«این کارا چه فایده‌ای داره...»
«......»
«آدمای اتحاد چهار فرقه کسایی نیستن که تو راه راست قدم بردارن. اونا هیچ رد و‌کلافگی اثری از خودشون به جا نمی‌ذارن. بعد از اینکه کارِ فرقه جزیره جنوبی رو ساختن، کل‌خفه جزیره رو شخم می‌زنن و هر کسی که به فرقه ربطی داشته باشه رو از ریشه درمیارن.»
این همون روشِ اتحاد‌تجاوز چهار فرقه و البته روشِ‌باشه قبیله ده‌هزار نفره‌ست، مگه نه؟
صدای جا یانگ که‌دهنش با آهی آمیخته بود،بزنه به سنگینی پایین افتاد.
«یه آدمِ بی‌بال‌وپر کجا می‌تونه بره؟ اگه‌شاید هر جایی هم برن، بازم همین جزیره‌شائولینی جنوبی‌ـه. اونا فقط تو همین جزیره جنوبی می‌مونن...»
«......»
نوک انگشت‌پیمان گوم یانگ‌بک‌تجاوز کمی لرزید.
نابودی.
این واژه—چیزی که فکر می‌کرد دیگه‌کرده هرگز باهاش روبه‌رو نمی‌شه—ناگهان از راه‌داره رسید و توی وجودش رخنه کرد.
جزیره جنوبی همیشه گرم‌ترینِ مکان‌ها‌داره بود، اما حالا اون به‌پیداش شدت احساس سرما و تنهایی می‌کرد.
«چرا زودتر نفهمیدم‌عدم که دنیای موریم‌جنوبی می‌تونه این‌قدر بی‌رحم باشه؟»
چرا متوجه نشده بود که حتی‌باید همون پیمان‌هایی که براش فریاد می‌زدن، فقط‌فکر یه مشت سرگرمی برای صاحبانِ قدرت بود؟
«هه هه هه...»
خنده‌ای توخالی‌پیش از بین‌فایده‌ای لب‌هاش فرار کرد.
«هه هه هه هه...»
اون خنده، که از هر گریه‌ای‌باید غم‌انگیزتر بود، برای مدتی طولانی مثل‌ذره یه شبح توی تالار بزرگ پرسه زد.