چپتر 1295: فصل ۱۲۹۵ - این تازه شروع ماجراست. (۵)
0«مـ... دستم اینجاش یه ذره...»
«همین‌قدر کافیه. برو‌گرفتی پیش اون دستیار‌سال و فقط ضدعفونی‌اش کن.»
«...سوسو. من هنوز برادر بزرگ‌ترتم‌ها...»
«چی؟»
«...هیچی، بی‌خیال.»
تانگ سوسو، در حالی که تانگ په همراهی‌اش می‌کرد، با سرعت شروع به رسیدگی به زخم‌های‌بریدگی شاگردان فرقه جزیره جنوبی کرد. تانگ په به مهارت‌های پزشکی خودش افتخار می‌کرد، اما با دیدن نحوه‌اینجا درمان جراحات توسط تانگ سوسو، وجدانش اجازه نمی‌داد قدمی جلو بگذارد و مسئولیت را به عهده بگیرد.
«کِی این‌همه‌تالار چیز یاد‌کادر گرفتی؟ مهارتت فوق‌العاده‌ست.»
«برادر، فقط یه سال تو این فرقه لعنتی‌میان وقت بگذرون. اون‌وقت می‌تونی در حالی که داری‌ترک سوپ تانگ می‌خوری، یه بریدگی رو بخیه بزنی.»
«آه...»
مهم نبود مهارتش در درمان جراحات داخلی‌این چقدر است، حداقل در مورد زخم‌های خارجی،سوپ تانگ سوسو بدون شک خیلی ماهرتر بود.
«یـ... یکم اینجا عجله کن...»
«واسه یه خراش این‌قدر‌گوم شلوغش نکن و منتظر بمون.بزرگ نمی‌بینی بقیه زخم‌هاشون خیلی بدتره؟»
«بـ... ببخشید.»
«نفر بعدی!»
«بله، خانم! من...»
با تماشای شاگردانی که دور‌یانگ تانگ سوسو جمع شده بودند،تالار چهره گوم یانگ-بک در هم رفت.
«...یه پزشک.»
در میان نه فرقه بزرگ، فرقه جزیره جنوبی بدون تالار پزشکی نبود. اما‌داری بیشتر کادر پزشکی‌شان در طول این تبعید، جزیره جنوبی را ترک کرده بودند. آن‌ها‌خارجی مبارزان اصلی نبودند و دلیلی نداشت که جانشان را در نبرد به خطر بیندازند.
«حتی اگه می‌موندن‌بیشتر هم، تو همچین‌طول وضعیتی می‌تونستن کمکی بکنن؟»
احتمالاً نه.
آن‌ها هیچ تجربه‌ای در درمان افراد با چنین جراحات شدیدی نداشتند. در بهترین‌بزرگ حالت، فقط می‌دانستند چطور به کسانی که جراحات داخلی دارند رسیدگی کنند. حتی‌دلیلی اگر همراهشان می‌آمدند، همین که دست و پاگیر نمی‌شدند جای شکرش باقی بود.
«...و اون شخص؟»
«ایشون از خاندان تانگ هستن.»
بک چون با‌چهره لحنی یکنواخت به سوال‌پزشک گوم یانگ-بک پاسخ داد.
«ایشون دختر تانگ گوناک، رهبر خاندان تانگ سیچوان هستن. از‌رفت طریق یه سری روابط وارد فرقه کوه هوآ شدن. الان هم‌کرده یکی از ارکان اصلی تالار پزشکی کوه هوآ به حساب میان.»
«...تالار پزشکی...»
«بله.»
«تو فرقه ما اون‌قدر آدم‌ها‌یانگ بریده و زخمی می‌شن که‌تالار ایشون به مهارت بالایی رسیدن.»
«...»
«پس نیازی نیست نگران زخم‌ها باشید. البته،این جراحات خیلی شدید دردسرسازن، اما ما می‌تونیم‌سوپ هر درمان ممکنی رو همین‌جا انجام بدیم.»
آهی از‌تالار دهان گوم‌کادر یانگ-بک خارج شد.
با دیدن افرادی که برای درمان سر و دست می‌شکستند، بالاخره فهمید که حضور پزشکان در‌ترک میدان نبرد چقدر حیاتی است. با وجود اینکه خودش را برای مبارزه با اتحاد چهار فرقه‌وضعیتی در آینده آماده کرده بود، اما به طرز احمقانه‌ای نسبت به این جنبه از جنگ بی‌تفاوت بود.
گوم یانگ-بک‌شاگردانی از دست خودش‌شده احساس سرخوردگی می‌کرد.
«کوه هوآ...یاد کِی همه این‌ها‌فوق‌العاده‌ست رو آماده کردن؟»
«این یه آمادگیِ از‌کادر پیش تعیین‌شده نبود. فقط‌ترک به‌طور طبیعی پیش اومد.»
«...این دیگه یکم شکسته‌نفسیه.»
بک چون با‌دور شنیدن حرف‌های گوم‌بودند یانگ-بک لبخند تلخی زد.
شاید شبیه شکسته‌نفسی به نظر می‌رسید، اما بک چون داشت حقیقت‌اون‌وقت را به سادگی بیان می‌کرد. آیا کوه هوآ عمداً تالار پزشکی‌اش‌داخلی را تقویت کرده بود تا برای جنگی در آینده دور آماده شود؟
سوسو کاملاً اتفاقی به آن‌ها پیوسته بود و با‌کرده درمان مکرر مجروحان در نبردها و دوئل‌های بی‌شمار با‌خطر شمشیرهای واقعی، مهارتش به سادگی سر به فلک کشیده بود.
استعداد سوسو تحسین‌برانگیز بود، اما‌یانگ به‌عنوان کوچک‌ترین عضو کوه هوآ، در‌بیشتر حالت عادی نباید چنین نفوذی می‌داشت.
اما دلیل اینکه تانگ‌جمع سوسو توانسته بود با‌گوم حمایت دیگران آزادانه رشد کند...
بک چون‌یاد نگاهی به‌مهارتت چونگ میونگ انداخت.
«فکر کنم به خاطر‌کادر اینه که اون یارو‌ترک در برابر سوسو کوتاه اومد.»
وقتی به گذشته نگاه می‌کرد، چونگ میونگ‌پزشک تنها کسی بود که صدایش را بالا‌طول برد تا به پزشکان بها داده شود.
اگر از او می‌پرسیدند که‌شده آیا کوه هوآ برای این روزها‌پزشک آماده شده بود، پاسخش منفی بود...
«اما ما وقت نداریم اینجا‌فوق‌العاده‌ست معطل کنیم. دشمن قطعاً همین الان‌اون‌وقت هم داره فاصله‌اش رو کم می‌کنه.»
«...بله، درسته.»
گوم یانگ-بک‌بودند با جدیت‌گوم سر تکان داد.
با این حال، جای شکرش باقی بود که کسی حضور داشت‌پزشک تا همین‌قدر مراقبت ارائه دهد. اگر بدون رسیدگی به زخم‌ها به‌آن‌ها مسیرشان ادامه می‌دادند، هرچه بیشتر تحت تعقیب قرار می‌گرفتند، اوضاع بدتر می‌شد.
«حرف‌هایی که اون‌گرفتی قبلاً زد رو‌سال به دل نگیرید.»
«...سرپرست فرقه.»
«اون این‌طوری حرف‌چهره می‌زنه، اما تو‌رفت دلش شفقت زیادی داره.»
گوم یانگ-بک‌شاگردانی سرش را‌جمع تکان داد.
«سرپرست فرقه. منم‌گرفتی انسانم و یه‌سال مبارز هم هستم.»
«...»
«...چطور می‌تونم ندونم که شکستن محاصره تو خط مقدم چقدر سخته؟ هر چی‌پزشکی‌شان باشه، این وظیفه من بود. مهم نیست از زبون کسی که مسئولیت این کار‌بیندازند رو به عهده گرفته چی بشنوم، چطور ممکنه حتی کوچک‌ترین کینه‌ای به دل بگیرم؟»
«...حتی اگه این‌ها‌دور فقط در حد‌بودند حرف باشه، ازتون ممنونم.»
«نه. من واقعاً‌گرفتی این‌طور فکر می‌کنم. تو‌این جزیره جنوبی ما هم...»
گوم یانگ-بک حرفش را نیمه‌کاره‌پزشکی‌شان رها کرد. بک چون می‌دانست‌آن‌ها او قصد داشت چه بگوید.
اگر فرقه جزیره جنوبی حتی یک نفر‌پزشک مثل چونگ میونگ داشت، شاید کار به اینجا‌تبعید کشیده نمی‌شد. او احتمالاً می‌خواست همین را بگوید.
اما به زبان آوردن چنین حرف‌هایی برازنده یک‌گوم رهبر فرقه نبود. این کلمات می‌توانستند به راحتی‌کادر به عنوان تحقیر سایر شاگردان یا بزرگان تعبیر شوند.
بک چون نفس‌گرفتی عمیقی کشید و‌سال از تانگ سوسو پرسید:
«سوسو. خیلی مونده؟»
او حرف‌های زیادی برای گفتن داشت، اما‌پزشک الان وقت گپ زدن نبود. حتی همین حالا‌تبعید هم دشمن در حال کم کردن فاصله بود.
«همه چی تموم شد! ساسوک!»
تانگ سوسو بلافاصله جواب داد و سریع‌این نگاهی به اطراف انداخت. سپس کمی اخم کرد،می‌خوری انگار که چیزی توجهش را جلب کرده باشد.
«اونجا!»
«بله؟»
«روی شکمت‌شاگردانی یه زخم داری!شده زود بیا اینجا!»
«آه، نه. همین‌طوری خوبه.»
«تو چرا نظر می‌دی؟ تشخیص‌پزشکی‌شان کار طبیبه! واقعاً، این شمشیرزنا فکر‌مبارزان می‌کنن بدنشون از آهن ساخته شده!»
«...بله؟»
«نمیای اینجا؟»
مردی که سرزنش شده بود، با حالتی دمق به سمت تانگ سوسو دوید.داری سوسو با خشونت لباس‌هایش را بالا زد و سریع زخمش را معاینه کرد.مورد دست‌هایش بدون هیچ تردیدی پماد را مالیدند و با بی‌رحمی پارگی را بخیه زدند.
«آخ...»
«این‌قدر ادا درنیار. آدمای‌گوم بی‌شماری هستن که وضعشون‌میان از تو خیلی بدتره.»
«...چشم.»
تانگ سوسو بعد از بستن‌فوق‌العاده‌ست بانداژ، نگاهی به اطراف انداخت‌بگذرون و رو به همه گفت:
«درمان کردن وسط فرار محدودیت‌هایی‌پزشکی‌شان داره. تو این شرایط فقط‌آن‌ها می‌تونیم کمک‌های اولیه رو انجام بدیم.»
«بله.»
«ولی با این حال، هر وقت فرصت کردین بیاین پیشم.رفت اگه به‌خاطر شرایط درمان رو عقب بندازین و بذارین وضع بدنتون‌کرده بدتر بشه، بعداً واقعاً تبدیل به یه بارِ اضافه می‌شین. فهمیدین؟»
«بله! فهمیدیم.»
«خوبه.»
تانگ سوسو از‌چهره جایش پرید و رو‌پزشک به بک چون کرد.
«دیگه واقعاً تموم شد، ساسوک.»
«بسیار خب.»
بک چون لبخند‌بیشتر کوچکی زد و‌طول سر تکان داد.
وضعیت همچنان اضطراری بود، اما اینکه می‌دید‌پزشک تانگ سوسو هر جا که باشد همان‌طول تانگ سوسوی همیشگی است، به‌طرز عجیبی دلگرم‌کننده بود.
«بچه‌ها، همین الان حرکت می‌کنیم.»
«بله.»
«یادتون باشه: دشمنانی که تا الان باهاشون‌تبعید روبه‌رو شدین، قدرت واقعی اتحاد چهار فرقه نبودن.نداشت به‌زودی اتحاد چهار فرقهٔ واقعی جلویمون سبز می‌شه.»
با این حرف، تنشی که کمی فروکش‌پزشک کرده بود دوباره اوج گرفت. چهرهٔ همه‌طول در هم رفت و لرزی از تیره‌پشتشان گذشت.
با اینکه همه این را می‌دانستند و ترجیح‌گوم می‌دادند به آن فکر نکنند، اما بک چون عمداً‌پزشکی‌شان این حقیقت را به زبان آورد تا همه بشنوند.
«اما اگه دستورات رو درست دنبال‌سال کنین، مطمئناً شما رو به سرزمین‌های‌می‌تونی شمالی می‌رسونیم. پس تمام تلاشتون رو بکنین.»
«فهمیدیم، سرپرست فرقه.»
گوم یانگ-بک پیش از شاگردانش‌یانگ جواب داد. با حرف او،تالار بقیه هم سر تکان دادند.
اعتمادی که تا مرزِ فروپاشی رفته‌بودند بود، حالا به لطف تانگ سوسو تا‌بزرگ حد زیادی ترمیم شده به نظر می‌رسید.
«راهب هه یون، حالت خوبه؟»
هه یون در‌بیشتر جواب سؤال بک‌طول چون لبخند کم‌رنگی زد.
«پنج‌تا هم مشکلی نیست.»
«راهب...»
«با این حال... حتی اگه تائوئیست چونگ میونگ هم زخمی شد، اونو به‌داری من نسپارین. ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه اونو رو کولم سوار کنم. اگه‌مورد اوضاع خیلی خیط شد، حداقل دهنش رو ببندین و بدینش به یه نفر دیگه.»
«چی گفتی، حروم‌زاده؟»
«...آمیتاآبا.»
بک چون از‌دور شوخی هه یون‌بودند لبخند محوی زد.
قدرت واقعیِ یک آدم در چنین مواقعی‌این خودش را نشان می‌دهد. از این نظر، تانگ‌می‌خوری سوسو و هه یون واقعاً آدم‌های قدرتمندی بودند.
«حرکت می‌کنیم.تالار آرایش رو‌کادر حفظ کنین.»
«چشم!»
کسانی که به مجروحان‌جمع رسیدگی کرده بودند، بلافاصله‌گوم دویدن را از سر گرفتند.
پات!
«قطعاً...»
گواک هوان-سو در‌چهره دل با تحسین‌رفت سر تکان داد.
تفاوتِ بینِ جریان دادنِ کوتاه چی و انجام ندادنش بسیار‌رفت زیاد بود. او می‌توانست قدرت را در پاهایش حس کند.ترک به لطف این کار، حالا قطعاً می‌توانستند سرعتشان را بالا ببرند.
مشکل اینجا بود که به‌زودی‌فوق‌العاده‌ست حتی وقت نمی‌کردند این‌طور چی‌بگذرون را در بدنشان جریان دهند.
در همان لحظه، صدای جو‌پزشکی‌شان گول به گوش رسید که‌آن‌ها داشت با کسی حرف می‌زد.
«ساهیونگ.»
«هم؟»
«حلقهٔ محاصره یه کم شل به نظر‌این نمی‌رسه؟ من که هیچ‌چیزی جلوتر حس نمی‌کنم.سوپ شاید از محدودهٔ حواس من خارج باشه، ولی...»
«توهم نیست.»
یون جونگ‌بودند با آرامش‌گوم جواب داد.
«مهم نیست اتحاد چهار فرقه چقدر آدم داره و‌یانگ چطور مناطق جنوبی رو کنترل می‌کنه، اونا اون‌قدر نیرو‌طول ندارن که کل مناطق جنوبی رو با سربازاشون پر کنن.»
«درسته.»
«در نهایت اونا فقط می‌تونن چند لایه محاصره ایجاد‌کرده کنن. ما لایهٔ اول رو شکستیم، پس احتمالاً یه‌خطر مدت از مسیری رد می‌شیم که هیچ دشمنی توش نیست.»
«پس این کار راحت‌تر از چیزی‌رفت نیست که انتظار داشتیم؟ یعنی فقط باید‌پزشکی‌شان چند بارِ دیگه همین‌طوری خطشون رو بشکنیم...»
درست زمانی که گواک هوان-سو در دل‌چهره با این حرف موافقت می‌کرد، صدای یون‌تالار جونگ با لحنی سنگین در گوشش نشست.
«این‌طور نخواهد بود.»
«چرا که نه؟»
«اتحاد چهار فرقه اصلاً انتظار نداشته که ما رو با خط دفاعیِ اول‌پزشکی‌شان متوقف کنه. نقش خط اول فقط اینه که ما رو یه مدت کوتاه معطل‌بیندازند کنه تا وقت بخرن و یه تلهٔ حسابی تو خط بعدی برامون پهن کنن.»
«...منظورت خط دفاعی‌ایه‌دور که خودِ اتحاد چهار‌چهره فرقه توش مستقر شده؟»
«آره.»
«خب... مگه از اولش هم‌پزشکی‌شان همینو حدس نمی‌زدیم؟ اگه همین‌طوری‌آن‌ها ادامه بدیم، می‌تونیم خطشون رو بشکنیم.»
«آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم.»
یون جونگ لبخند سریعی به جو گول زد و بعد‌رفت نگاهی به عقب انداخت. او هه یون را دید که‌ترک در سکوت می‌دوید و یانگ پو را روی شانه‌اش انداخته بود.
«مثل الان...یاد کاش فقط می‌تونستیم‌فوق‌العاده‌ست همین‌طوری ادامه بدیم.»
جدی‌ترین مشکل، بیرونی نبود.
چند لحظه پیش، یون جونگ به‌وضوح شاهد یک شکاف‌بزرگ احتمالی بود. این بار تانگ سوسو و هه یون‌آن‌ها پا پیش گذاشتند، برای همین توانستند یک‌جوری از پسش بربیایند.
اما اگر‌شاگردانی تعداد مجروحان‌جمع بیشتر می‌شد چه؟
اگر مجروحان زیاد می‌شدند و آن‌ها مجبور می‌شدند سرعت‌وقت پیشروی‌شان را کم کنند، افراد بیشتری عقب می‌ماندند و‌بزنی در یک چرخهٔ باطل، جراحات بیشتری به بار می‌آمد.
آن‌وقت چه؟
آیا مجروحان را با خود حمل می‌کردند و‌میان همراهشان می‌مردند؟ یا برادرانِ هم‌قسمِ خود را رها‌ترک می‌کردند و با شتاب به مسیر ادامه می‌دادند؟
کوه هوآ جواب‌دور این سؤال را‌بودند پیدا کرده بود.
در طول زمان، پس از تحمل سختی‌های فراوان، از میان‌بگذرون دعواها و بحث‌ها، آن‌ها مسیری را که باید در پیش‌نبود می‌گرفتند پذیرفته بودند؛ با تکرار کارهایی که دیگران کاملاً بی‌معنی می‌دانستند.
اما فرقهٔ جزیره‌بیشتر جنوبی این روند‌طول را طی نکرده بود.
پس حالا باید با آن روبه‌رو می‌شدند: اینکه به‌بزرگ خطر انداختنِ جان برای حفظ آن خیرخواهی و وظیفهٔ‌آن‌ها والایی که فقط درباره‌اش حرف می‌زدند، واقعاً چه معنایی دارد.
شاید... در پایانِ این راهپیماییِ به‌ظاهر غیرممکن در سراسر کانگنام، چیزی‌پزشک که انتظارشان را می‌کشید، رویارویی با خودِ زشتشان بود؛ همان خودی‌آن‌ها که مدت‌ها سرکوبش کرده و در اعماق قلبشان پنهان نگه داشته بودند.
«ای آسمانِ اعظم.»
یون جونگ‌تالار به‌آرامی چشمانش‌کادر را بست.
او فقط می‌توانست امیدوار باشد که جهنمی که‌میان کوه هوآ روزی با آن روبه‌رو خواهد شد،ترک زخم‌های خیلی عمیقی روی تنشان به جا نگذارد.