چپتر 1077: فصل 1077
0«...راستش، این‌کنم دیگه از‌حفظ حد گذشته.»
«دقیقاً.»
آهی از سر‌بود ناچاری از دهان‌دوباره یون جونگ خارج شد.
آن‌ها با اژدهایان و گله‌های گرگِ مهاجم جنگیده بودند. بعد از‌عوضی تحمل آن‌همه نبرد وحشتناک، حالا در وضعیتی بودند که گله‌ای از ببرها،داشت گرگ‌ها و شغال‌ها دست به دست هم داده بودند تا محاصره‌شان کنند؟
جایی برای حساب‌وکتاب یا تردید وجود نداشت. از همان ابتدا، حتی با‌می‌گی وجود متحدانی مثل جانگ ایلسو و سگ‌های سرخ هم داشتند عقب رانده می‌شدند.انگار درهم‌شکستنِ این محاصره به‌تنهایی غیرممکن بود، حتی اگر می‌مردند و دوباره زنده می‌شدند.
«...باید چی‌کار کنیم؟»
«این...»
«یه فکری‌بشه بکن دیگه!سالم تو ساسوکِ مایی!»
«مـ- من که استراتژیست نیستم!»
با فریاد بک‌اگه چون، نگاه همه به‌بیفتم سمت ایم سوبیونگ چرخید.
«یـ- یه‌غیرممکن راهی هست،اگر مگه نه؟»
ایم سوبیونگ که با‌سالم آن نگاه‌های پرانتظار روبه‌رو شده‌می‌گی بود، با اعتمادبه‌نفس لبخند زد.
«درباره‌ـم چی فکر‌شرافتم کردین؟ معلومه که‌جنازه‌ـم یه راهی هست.»
«اوه؟»
امید در چشمان همه حلقه زد. ایم‌زنده سوبیونگ با قاطعیت و در حالی که‌مایی نگاه‌های پر از اعتماد را دریافت می‌کرد، گفت:
«اگه به دست حروم‌زاده‌های فرقه‌های پلید بیفتم و کشته بشم، خیلی‌عوضی دردناک می‌شه. پس بهتره همین الان خیلی تمیز خودم رو تسلیم‌انگار کنم تا هم شرافتم حفظ بشه و هم جنازه‌ـم سالم بمونه...»
«دیوونه شدی؟»
«این چه چرت‌وپرتاییه که می‌گی!»
«ای راهزنِ عوضی!»
«ر- راهب. فقط آروم باش.»
«...نه...»
در حالی که سیل انتقادات به سویش‌بیفتم روانه می‌شد، ایم سوبیونگ با چهره‌ای که‌همین انگار داشت از بی‌عدالتی دق می‌کرد، نالید:
«حتی اگه ژوگه لیانگ هم زنده‌دوباره می‌شد، نمی‌تونست تو این وضعیت راه‌حلی‌بکن پیدا کنه. از من چه انتظاری دارین؟»
«پس باید قبل از اینکه کار به اینجا‌چرت‌وپرتاییه بکشه، یه فکری براش می‌کردی! وقتی داشتی به‌سیل جانگ ایلسو کمک می‌کردی، پیش خودت چی فکر می‌کردی؟»
«یا این‌کنم کار رو می‌کردیم،بشه یا همه‌مون می‌مردیم.»
«الان چه فرقی کرده؟»
«هاها. مگه یه ذره دیرتر نمی‌میریم؟ همون یه ذره زمان‌کنیم هم مهمه، همون یه ذره. حداقل می‌تونیم خودمون رو از نظر‌سمت روانی آماده کنیم... راستی، راهب؟ واسه چی مشتت رو گره کردی؟»
نامگونگ دوی که دیگر نمی‌توانست این وضع را تحمل کند، با احتیاط مشت‌فقط هه یون را گرفت. با این روندی که پیش می‌رفت، احساس می‌کرد هر‌ژوگه لحظه ممکن است انرژی طلایی درخشانی با آن مشت حوالهٔ پوزه‌ٔ ایم سوبیونگ شود.
بک چون در حالی که به افرادی‌سالم که به گروه کوه هوآ نزدیک می‌شدند‌عوضی نگاه می‌کرد، دندان‌هایش را روی هم سابید.
زمان زیادی از نبرد تا سر حد مرگشان نگذشته بود، با این حال‌بهتره دیدن اینکه سگ‌های سرخ چطور بدون هیچ مشکلی در میان اعضای دژ شبح‌دیوونه سیاه جا گرفته‌اند، از فرط استیصال حال بک چون را به هم می‌زد.
«این حروم‌زاده‌های بی‌بخار.»
از یک نظر، می‌شد گفت که تسلط و کنترل جانگ‌راهزنِ ایلسو تا این حد فوق‌العاده است، اما بک چون اصلاً در‌چهره‌ای وضعیت آرامی نبود که بخواهد سخاوتمندانه چنین حقیقتی را تحسین کند.
«لعنت به این حروم‌زاده‌ها!»
جو گول با حالتی تهدیدآمیز انرژی شمشیرش را‌کشته به سمت اعضای دژ شبح سیاه که به‌تمیز آرامی حلقهٔ محاصره را تنگ‌تر می‌کردند، ساطع کرد.
نخبگان دژ شبح سیاه که در حال نزدیک شدن بودند،کنیم جا خوردند و یک قدم به عقب برداشتند. اما خیلی‌همه زود پوزخند زدند و دوباره شروع به کم کردن فاصله کردند.
این واکنش شبیه هیچ‌چیز دیگری نبود که تا به حال دیده بودند.راهب دژ شبح سیاه اعتمادبه‌نفس خود را بازیافته بود. شاگردان کوه هوآ با‌بی‌عدالتی اضطراب آب دهانشان را قورت دادند و عرق سرد روی پیشانی‌شان نشست.
در همان لحظه بود.
«به‌به، به‌به.»
صدایی که کاملاً مشخص بود به چه کسی تعلق دارد، به وضوح طنین‌انداز‌ساسوکِ شد. سپس، نخبگان دژ شبح سیاه که در حال فشار آوردن به کوه‌هست هوآ بودند، چنان متوقف شدند که انگار تمام آن فشارها دروغی بیش نبود.
جانگ ایلسو که تنها با یک ندای کوتاه بلافاصله حرکات همهٔ افراد حاضر را متوقف‌باش کرده بود، با فراغ بال در آن دنیای یخ‌زده قدم برداشت. نخبگان دژ شبح سیاه‌راه‌حلی که مسیرش را مسدود کرده بودند، به‌سرعت کنار کشیدند تا راه را برایش باز کنند.
«آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه.»
انگار که از نگاه‌های سردِ آمیخته به ترس و هیبت‌خیلی لذت می‌بُرد، جانگ ایلسو سر فرصت و بدون هیچ تردیدی مانند‌حفظ یک امپراتور قدم برمی‌داشت. به سمت جایی نه جز کوه هوآ.
«قهرمانان کوه هوآ‌بود که این‌قدر سرحال‌دوباره و پرانرژی بودن...»
صدایش به نظر تمسخرآمیز می‌آمد.بمونه با این وجود، اعتراض به‌راهزنِ آن صدای طنین‌انداز غیرممکن بود.
«چرا همه‌تون‌کنم این‌جوری خودتون‌حفظ رو جمع کردین؟»
چهرهٔ شاگردان کوه هوآ با شنیدن‌پلید این حرف‌ها حتی بیشتر از قبل،می‌شه به شکلی بی‌رحمانه در هم رفت.
«مطمئناً که فکر نمی‌کنین این جانگ‌دوباره ایلسو... همچین آدم پلیدیه که به رفقایی‌ساسوکِ که باهاشون جنگیده خیانت کنه، نه؟ هوم؟»
«...»
«اگه این‌طوری‌کنم فکر کنین، یه‌بشه ذره ناامید نمی‌شم؟»
بک چون‌گفت لبش را‌حروم‌زاده‌های محکم گاز گرفت.
او حالا کاملاً درک می‌کرد که استاد اعظم ده‌هزار طلا درست قبل از مرگش‌مایی چه احساسی داشته است. آیا در تمام دنیا کسی پیدا می‌شد که سروکله زدن با‌پرانتظار او به اندازهٔ جانگ ایلسویی که کنترل اوضاع را به دست گرفته بود، وحشتناک باشد؟
احساس می‌کرد که جانگ ایلسو دستش را در‌چرت‌وپرتاییه سینهٔ بک چون فرو برده و قلب تپنده‌اش را‌انتقادات هر طور که میلش می‌کشد، می‌فشارد و رها می‌کند.
«این... کاملاً خجالت‌آوره.»
سرانجام، جانگ ایلسو که به‌فرقه‌های فاصلهٔ کوتاهی از آن‌ها رسیده‌خیلی بود، پوزخندی زد و خندید.
«انگار همه‌تون کاملاً متقاعد شدین که من‌زنده آدم پلیدیم... باید انتظاراتتون رو برآورده کنم...مایی یا... باید خیلی محترمانه از اینجا برم.»
بک چون غرید.
«چرت‌وپرت گفتن رو تمومش کن.بشه تو از همون اول هم‌شدی قصد نداشتی ما رو ول کنی.»
با بیرون ریختن این کلمات تند، حالت عجیب‌کشته و خوشحالی روی چهرهٔ جانگ ایلسو ظاهر شد. او‌خودم به آرامی با انگشتان بلندش صورتش را لمس کرد.
با این حال، قبل از اینکه‌دوباره بتواند چیزی بگوید، هو گامیونگ که‌بکن به دنبالش می‌آمد، به‌سرعت پرید وسط حرفش.
«ریونجو-نیم.»
سپس جانگ ایلسو که داشت‌بشه به کوه هوآ نگاه می‌کرد،شدی نگاهش را به عقب برگرداند.
«باید اونا رو بکشیم.»
هو گامیونگ داشت به گروه کوه هوآ،زنده یا دقیق‌تر بگوییم، به مرکز آن‌ها، به چونگ‌استراتژیست میونگ که چشمانش را بسته بود، نگاه می‌کرد.
«با اینکه اونا واقعاً‌سالم کمک کردن، اما بیش از‌می‌گی حد خطرناکن. مخصوصاً اون یکی...»
«نوچ، نوچ. گامیونگ-آ.»
جانگ ایلسو که داشت‌حروم‌زاده‌های گوش می‌داد، با لحنی‌کشته ناراضی حرفش را قطع کرد.
«اگه این‌طوری بگی،بود آخرش من می‌شم‌دوباره اون آدم بده.»
«...عذر می‌خوام‌بشه ریونجو-نیم، اما‌سالم این مسئله...»
«البته، هیچ‌چیزی احمقانه‌تر از این نیست که‌سالم از فرقه‌های پلید انتظار اعتماد داشته باشی. ما‌راهب و حتی خودشون هم این رو می‌دونیم. اما...»
نگاه عجیب جانگ ایلسو‌حروم‌زاده‌های به سمت هواشان چرخید، به‌خصوص‌بشم روی بک چون قفل شد.
«حتی اگه تو فرقه‌های‌اگر پلید اعتمادی در کار نباشه،چی‌کار وفاداری که هست، مگه نه؟»
«ریونجو-نیم... حتی با این وجود،بمونه مگه گذشتن از منافع واقعی‌راهزنِ به خاطر وفاداری هم غیرقابل‌قبول نیست؟»
«هممم.»
جانگ ایلسو طوری که انگار عمیقاً تو فکر‌کشته فرو رفته باشد، به گونه‌اش ضربه زد. بعد‌تمیز با چشم‌های گشادشده به بک چون نگاه کرد.
«درسته.»
«...»
«شاید براتون مایهٔ تأسف باشه، اما من رئیسِ باملاحظه‌تری از اونی‌ام‌چرت‌وپرتاییه که فکر می‌کنید. زیردستم داره این‌طور ملتمسانه درخواست می‌کنه، رد کردنِ‌روانه سردِ خواسته‌اش کاری نیست که یه رئیس انجام بده، مگه نه؟»
«این حروم‌زاده...»
«برای همین بدجوری تو‌اگر مخمصه‌ـم. باید در مورد‌باید این قضیه چی‌کار کنم؟ هاهاها!»
شاگردان هواشان‌بشه لب‌هایشان را‌سالم گاز گرفتند.
درست مثل بازی موش و گربه بود. از آنجا که‌شدی طعمه از قبل به دام افتاده بود، به نظر می‌رسید می‌خواهد‌سویش قبل از کشتن‌شان، حسابی با آن‌ها بازی کند و زجرشان دهد.
بک چون درحالی‌که با‌حروم‌زاده‌های نگاهی مرگبار به جانگ‌کشته ایلسو خیره شده بود، گفت:
«مثل اینکه دچار سوءتفاهم شدی. اگه فکر می‌کنی ما‌چی‌کار هم مثل اونایی هستیم که قبلاً باهاشون روبه‌رو شدی، سخت‌نگاه در اشتباهی. حتی اگه بمیریم هم بازیچهٔ دست تو نمی‌شیم.»
«...هو؟»
«اگه اینو نمی‌فهمی،شرافتم ممکنه همون گردنِ ظریفت‌سالم قطع بشه، جانگ ایلسو.»
«یا ممکنه‌گفت سرت منفجر‌حروم‌زاده‌های بشه و بمیری.»
«شایدم یه‌غیرممکن شمشیر تو‌اگر شکمت فرو بره.»
جانگ ایلسو با نگاه به شاگردان هواشان که‌چرت‌وپرتاییه همگی در حال غریدن بودند، طوری سرش را‌سیل تکان داد که انگار نمی‌توانست جلویشان را بگیرد.
«برای یه مشت‌شرافتم گربهٔ وحشی، خوب‌جنازه‌ـم بلدن غرش کنن.»
چشم‌های جانگ ایلسو سرد شد.
«اما... بعد از دیدن این صحنه، کنجکاو شدم.باید برام سؤاله که آیا حتی وقتی سرتون قطع‌نیستم بشه هم می‌تونید این‌طوری سر پا وایسید یا نه.»
به محض اینکه‌جنازه‌ـم حرفش تمام شد، دستش‌شدی را کمی بالا برد.
«آه. نه، نه. این روش‌بشه درستی برای حرف زدن با شما‌چرت‌وپرتاییه نیست. بذارید حرفم رو اصلاح کنم.»
لبخند عجیبی‌گفت گوشهٔ لب جانگ‌فرقه‌های ایلسو نقش بست.
«آیا وقتی می‌بینید گردن رفیقتون‌می‌مردند درست بغل گوشتون قطع می‌شه،کنیم بازم می‌تونید ادعای سرسختی کنید؟»
«تو... ای حروم‌زاده!»
بک چون دندان‌هایش‌شرافتم را روی هم سایید.سالم رگ‌های چشم‌هایش بیرون زد.
با مقابلهٔ مشترکشان در برابر ماگیو و سپس دژ شبح سیاه، آن احساسِ مبهمی که نسبت‌تمیز به جانگ ایلسو داشت کاملاً از بین رفت. خون به مغزش هجوم آورد. بک چون پایش‌راهب را محکم روی زمین کوبید، طوری که انگار هر لحظه آماده بود به جلو یورش ببرد.
در همان لحظه، صدای سردی‌می‌مردند از پشت سر، مچ پایش‌کنیم را گرفت و متوقفش کرد.
«امتحانش کن.»
سر بک چون به‌طور غریزی به عقب چرخید.بمونه جرئت چشم برداشتن از جانگ ایلسو غیرممکن بود، اما‌آروم شنیدن این صدای آشنا، این کار را ممکن کرد.
«چو... چونگ میونگ!»
«هی، پسر!»
«...خیلی دیر‌بشه کردی لعنتی.سالم جدی می‌گم.»
آهِ راحتی از‌شرافتم دهان اطرافیان چونگ‌جنازه‌ـم میونگ خارج شد.
صحنهٔ مضحکی بود.
فقط یک نفر دیگر به جمعشان اضافه شده بود. آن‌ها‌کنیم هنوز هم در محاصرهٔ دژ شبح سیاه و سگ‌های سرخ‌همه بودند و توسط جانگ ایلسوی مشهور و نجیب‌زاده هزارچهره تهدید می‌شدند.
اما در همان لحظه‌ای که آن یک نفر چشم‌هایش را باز کرد،راهب احساس راحتیِ غیرقابل‌توضیحی روی چهرهٔ شاگردان هواشان نشست. انگار که اگر فقط‌بی‌عدالتی این یک نفر چشم‌هایش را باز می‌کرد، تمام این بحران حل می‌شد.
چونگ میونگ نگاهی گذرا به کسانی که به او زل زده‌چرت‌وپرتاییه بودند انداخت و سپس نگاهش را روی جانگ ایلسو قفل کرد.روانه جانگ ایلسو هم با همان لبخند عجیب همیشگی‌اش به او نگاه می‌کرد.
«قصد داری‌گفت گردن کی‌حروم‌زاده‌های رو قطع کنی؟»
صدایش به سردی طوفان دریای شمال بود. با شنیدن این‌کنیم صدا، سگ‌های سرخ به‌طور غریزی حالت دفاعی گرفتند تا هر‌همه لحظه بتوانند جلو بپرند و از جانگ ایلسو محافظت کنند.
«یالا امتحانش کن.جنازه‌ـم بذار ببینیم گردن‌دیوونه کی قطع می‌شه؟»
«همم.»
جانگ ایلسو دستش را‌حروم‌زاده‌های بالا آورد تا به‌کشته آرامی چانه‌اش را نوازش کند.
«...با این حساب، داستان قطعاً کمی متفاوت می‌شه، اما...چی‌کار به‌هرحال، این دیگه زیاده‌روی نیست؟ فکر نمی‌کنم الان وقتِ‌چون بلوف زدن باشه، مگه نه؟ هان، شمشیر جوانمرد کوه هوآ؟»
«فقط امتحانش کن.»
بک چون با نگاهی نگران سعی کرد جلویش را بگیرد، انگار‌چرت‌وپرتاییه هنوز به وضعیت جسمانی چونگ میونگ اعتماد نداشت. با این حال،روانه چونگ میونگ ضربهٔ آرامی به شانه‌اش زد و از کنارش گذشت.
«دیگه دلیلی‌گفت برای عقب‌نشینی نیست،فرقه‌های درسته؟ اشتباه می‌گم؟»
«...منظورت چیه؟»
«می‌گم دیگه دلیلی نداره یه توله‌سگ‌دیوونه از فرقه‌های پلید رو که تاریخ‌راهب مصرفش تموم شده، زنده نگه داریم.»
در آن لحظه، شاگردان هواشان به وضوح دیدند. چهرهٔ‌دیوونه جانگ ایلسو که تا آن لحظه لبخندی ترسناک بر‌باش لب داشت، ناگهان در هم رفت و سفت شد.
با این حال، این حالتِ چهرهٔ جانگ ایلسو به سرعت‌خیلی ناپدید شد، انگار که از همان ابتدا اتفاق نیفتاده بود.شرافتم جانگ ایلسو با چهره‌ای آرام و با لحنی خونسرد پرسید:
«پس... این من نبودم که‌می‌مردند از شما استفاده می‌کردم، بلکه‌کنیم شما داشتید از من استفاده می‌کردید؟»
«مگه این افتخار سه نسلِ زندگیت نیست؟ اینکه یه آشغال از فرقه‌های پلید تا‌آروم تهش مورد استفاده قرار بگیره، بعد کشته بشه و تبدیل به کود بشه. آه،نمی‌تونست نیازی نیست ازم تشکر کنی. هیچ‌کس از یه ابزار انتظار قدردانی نداره، مگه نه؟»
«هاهاها... شمشیر جوانمرد کوه هوآ.»
چهرهٔ جانگ‌گفت ایلسو در‌حروم‌زاده‌های هم تنیده شد.
«تو هنوزم تو رفتن رو اعصابِ بقیه فوق‌العاده‌ای.باید باید اینو اعتراف کنم. اما... باید مراقب باشی. چون‌فریاد ممکنه صبر من اون‌قدرها که فکر می‌کنی زیاد نباشه؟»
«انگار هیچی نمی‌دونی،جنازه‌ـم اما کارایی هست که‌شدی من توشون خیلی ماهرم.»
چونگ میونگ شمشیرِ‌شرافتم آویزان از کمرش‌جنازه‌ـم را چنگ زد.
«قطع کردنِ سر یه حروم‌زادهٔ زشت از‌بیفتم فرقه‌های پلید و نشون دادنِ جایگاهش تو زندگیِ‌الان پس از مرگ بهش. چطوره؟ می‌خوای خودت ببینی؟»
نیت کشتاری مورمورکننده در چشم‌های جانگ ایلسو‌زنده درخشید. چونگ میونگ هم که با آن نگاه‌استراتژیست روبه‌رو شده بود، با نیت کشتار لبخندی زد.
درستکار و پلید.
کسانی که نمایندهٔ این دو نیرو بودند،سالم اکنون در اینجا حضور داشتند و بدون هیچ‌راهب پرده‌پوشی، کینه‌شان را نسبت به یکدیگر آشکار می‌کردند.
پیوندی که تنها به دلیل داشتن یک دشمن مشترک، یعنی ماگیو و دژ‌بهتره شبح سیاه، به شکلی شکننده حفظ شده بود. در لحظه‌ای که این پیوند گسسته‌شدی می‌شد، آن‌ها صرفاً منفورترین دشمنانِ یکدیگر بودند، نه چیزی بیشتر و نه چیزی کمتر.
همان‌طور که این دو به ذاتِ‌دوباره واقعی‌شان بازمی‌گشتند، موجِ خفه‌کننده‌ای از نیت‌بکن کشتار در تمام جهات پخش شد.