---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 807: چپتر 807 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 807: چپتر 807

0

«همم.»

نگاه چونگ‌بسته​ میونگ به آن‌سوی‌بشکند​ صخره دوخته شد.

نگاه چونگ میونگ که تا آن لحظه به‌اتفاق​ افراد مستقر روی صخره به رهبری جانگ ایلسو‌لطف​ دوخته شده بود، این بار به پایین چرخید.

وودانگ، نامگونگ، چینگ‌چنگ و شائولین.

چهره‌های بهت‌زدهٔ رهبران‌اتفاقی​ این چهار فرقه‌دنیا​ به‌وضوح دیده می‌شد.

«هووووو؟»

چونگ میونگ جوری‌حتی​ که انگار خیلی کنجکاو‌وقتی​ شده باشد، لبخند زد.

«این... این‌سرِ​ که خیلی جالب‌حتی​ شد، مگه نه؟»

هو دوجین با چشم‌هایی‌نمی‌افتاد​ گشادشده به بالا و‌نمی‌کرد​ به چونگ میونگ نگاه کرد.

«کوه هوآ؟»

آن‌ها آنجا چه کار می‌کردند؟

مگر قرار نبود‌خود​ کوه هوآ آن‌طرف‌اگر​ رودخانه منتظر بماند؟

«باز هم‌همچین​ دارن هر کاری‌فرقه‌ای​ دل‌شون می‌خواد می‌کنن...!»

اما برای یک بار هم که شده، به‌جای اینکه از خشم منفجر شود، از‌جایشان​ شدت خوشحالی نزدیک بود اشک بریزد. مطمئن بود که نه در گذشته و نه‌کاملاً​ در آینده، هرگز لحظهٔ دیگری پیش نمی‌آمد که این‌قدر از دیدن کوه هوآ خوشحال شود.

«رهبر فرقه! کوه هوآ...!»

به نظر می‌رسید بوپ گه هم‌اگر​ دقیقاً همین فکر را می‌کرد. صورتش‌قدم​ به‌وضوح از هیجان سرخ شده بود.

«با هیچ‌همچین​ فرقهٔ دیگه‌ای‌نمی‌افتاد​ همچین اتفاقی نمی‌افتاد.»

هیچ فرقه‌ای در دنیا جرئت نمی‌کرد توافقی را که با وودانگ، شائولین و نامگونگ‌جایشان​ بسته شده بود، سرِ خود بشکند. حتی اگر فرقه‌ای که آن‌طرف رودخانه منتظر بود، فرقه‌غیرممکن​ لبه جنوبی بود، تا وقتی اتفاق بزرگی نمی‌افتاد، یک قدم هم از جایشان تکان نمی‌خوردند.

«عوضی‌های لعنتی...»

اما این بار،‌خود​ دقیقاً به لطف همین‌لبه​ کارشان زنده مانده بود.

البته، اینکه کوه هوآ بخواهد به‌تنهایی با دشمنان روی‌توافقی​ صخره روبه‌رو شود، کاملاً غیرممکن بود. با مقایسهٔ قدرت‌ها، کوه‌اتفاق​ هوآ هنوز هم ضعیف‌ترین عضو ده فرقه بزرگ محسوب می‌شد.

بااین‌حال!

«حداقل می‌تونن برای‌حتی​ مدتی جلوی انفجار‌جنوبی​ باروت رو بگیرن.»

همین کافی بود.

فقط باید کمی وقت می‌خریدند‌فرقه‌ای​ تا این چهار فرقه از‌بسته​ صخره بالا بروند. فقط کمی.

به لطف نادیده گرفتن حرف‌های این چهار فرقه و حرکت زودهنگام‌اتفاق​ آن‌ها، فرصتی باورنکردنی به وجود آمده بود. انگار در میان آسمانی‌مانده​ که در حال فرو ریختن بود، راه نجاتی باز شده بود.

«هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‌حتی​ یه روزی کوه هوآ‌وقتی​ جونم رو نجات بده.»

هو دوجین که از این‌حتی​ موقعیت مضحک خنده‌اش گرفته بود،‌اتفاق​ بلافاصله با صدای بلندی فریاد زد:

«اژدهای الهی کوه هوآ!»

«ها؟»

چونگ میونگ‌بشکند​ نگاهش را‌اگر​ پایین آورد.

در حالت عادی، هو دوجین ابتدا با چونگ‌جنوبی​ میونگ برخورد می‌کرد و بعد هیون جونگ را‌عوضی‌های​ صدا می‌زد، اما الان اصلاً وقت تشریفات نبود.

وقتی نگاه او و چونگ میونگ به‌جرئت​ هم گره خورد، هو دوجین لب‌هایش را‌حتی​ گاز گرفت. و سریع رفت سر اصل مطلب.

«فقط برای یه‌سرِ​ لحظه جلوشون رو‌حتی​ بگیرین! فقط یه لحظه!»

«بله؟»

چونگ میونگ‌سرِ​ سرش را‌بشکند​ کج کرد.

«می‌خوای ما جلوشون رو بگیریم؟»

«درسته! جلوشون رو بگیرین تا نتونن با‌اگر​ باروت‌ها صخره رو منفجر کنن! اون‌وقت ما‌جایشان​ می‌آیم بالا و خودمون حساب‌شون رو می‌رسیم!»

«آهان، باروت‌ها.»

چونگ میونگ جوری که انگار تازه متوجه شده‌جنوبی​ باشد، سر تکان داد. سپس بوپ گه سریعاً‌عوضی‌های​ حرف هو دوجین را دنبال کرد و فریاد زد:

«آره، اژدهای الهی کوه هوآ!‌فرقه‌ای​ کار آسونی نیست، ولی فقط‌بسته​ باید یه مدت جلوشون رو بگیرین!»

مسلماً روبه‌رو شدن با همهٔ آن‌ها‌حتی​ به‌طور هم‌زمان کار آسانی نبود. اما برای‌قدم​ وضعیت فعلی کوه هوآ غیرممکن هم نبود.

رشد کوه هوآ که آن‌ها به هر‌وقتی​ دری زده بودند تا متوقفش کنند، حالا داشت‌لعنتی​ راه را برای زنده ماندن خودشان هموار می‌کرد.

«آهان، پس‌سرِ​ می‌خواین ما بجنگیم‌حتی​ و معطل‌شون کنیم؟»

«دقیقاً!»

سر چونگ میونگ پس از‌بشکند​ شنیدن جواب قاطعانهٔ هو دوجین،‌وقتی​ برای لحظه‌ای به پهلو کج شد.

ها؟ چش شده...

«ما؟»

با این واکنش عجیب،‌نمی‌افتاد​ دهان بوپ گه از‌نمی‌کرد​ روی گیجی باز ماند.

«آ- آره. مگه غیر‌خود​ از کوه هوآ کس‌لبه​ دیگه‌ای هم اونجا هست؟»

«منظورت، ماست؟»

«...»

«چرا؟»

بوپ گه‌بسته​ برای لحظه‌ای‌خود​ زبانش بند آمد.

حتی هو دوجین هم با دهانی باز و‌اتفاق​ چهره‌ای مات‌ومبهوت به بالا و به چونگ میونگ‌لطف​ نگاه کرد، انگار اصلاً انتظار چنین حرفی را نداشت.

«نه، خب...»

چونگ میونگ با‌اتفاقی​ بی‌خیالی گوشش را‌دنیا​ خاراند و بشکن زد.

«ما اومدیم اینجا تماشا کنیم چون خودتون‌اگر​ گفتین از عقب نگاه کنیم، ولی اگه‌جایشان​ یهو بگین بجنگیم، خب گیج می‌شیم دیگه.»

«... هـ-‌بشکند​ هی، اژدهای‌اگر​ الهی کوه هوآ؟»

«نگران نباشین. ما فقط بدون هیچ دخالتی تماشا‌جنوبی​ می‌کنیم. ما از اون فرقه‌های بی‌شرمی نیستیم که‌عوضی‌های​ افتخار بقیه رو بدزدیم. خب... بذار ببینم. اوچا.»

چونگ میونگ چرخید، چیزی‌نمی‌افتاد​ از پشت سرش برداشت و‌توافقی​ آن را کاملاً پهن کرد.

چشم‌های بوپ گه‌سرِ​ طوری لرزید که‌حتی​ انگار زلزله آمده بود.

«یـ- یه زیرانداز؟»

نه، این که...

چونگ میونگ با خیال راحت‌فرقه‌ای​ روی زیراندازِ پهن‌شده نشست و با‌سرِ​ دست به جای خالیِ کنارش زد.

«ساسوک و ساهیونگ، شما هم‌بشکند​ بشینین. یه جای عالی پیدا‌وقتی​ کردیم، بیایین راحت بشینیم تماشا کنیم!»

«...»

«چرا نمی‌شینین؟»

چهرهٔ بک چون‌اتفاقی​ و بقیه از شدت‌جرئت​ شوک کبود شده بود.

«توی این‌بسته​ وضعیت چطوری‌خود​ بشینم، مردکِ دیوونه!»

«خواهش می‌کنم یه بارم‌اگر​ که شده مثل آدم‌اتفاق​ رفتار کن! خواهش می‌کنم!»

در حالت عادی، آن‌ها تا الان سرش فریاد زده‌وقتی​ و دعوایش کرده بودند، اما پنج شمشیر کوه هوآ‌لطف​ به خاطر وخامت اوضاع حتی نمی‌توانستند دهان‌شان را باز کنند.

هرچقدر هم که به مسخره‌بازی‌های چونگ میونگ عادت داشتند، پایین پایشان‌سرِ​ افراد وودانگ، راهبان شائولین و رهبر نامگونگ بودند و روبه‌رویشان هم‌جایشان​ رهبران پنج فرقه شیطانی ایستاده بودند. چطور می‌توانستند مثل همیشه رفتار کنند؟

البته، پیدا کردن چونگ میونگ در حالتی که عقلش را از‌اتفاق​ دست داده باشد، خیلی راحت‌تر از پیدا کردن او در حالت عادی‌البته​ بود، اما انتظار نداشتند در چنین وضعیتی هم مثل همیشه رفتار کند.

چونگ میونگ با دیدن گیجیِ شاگردان کوه هوآ،‌اتفاق​ با بی‌خیالی شانه‌هایش را بالا انداخت. سپس با‌لطف​ چهره‌ای آرام به پایین نگاه کرد و پرسید:

«نمی‌جنگین؟»

«...»

«صحنه که آماده‌ست، پس الان‌بشکند​ می‌تونین بجنگین، مگه نه؟ فقط همون‌اتفاق​ کاری رو بکنین که داشتین می‌کردین!»

در همان لحظه، نامگونگ هوانگ که دیگر نمی‌توانست‌اتفاق​ خشمش را کنترل کند، چنان بلند فریاد زد‌لطف​ که انگار گلویش در حال پاره شدن بود.

«داری چه‌سرِ​ غلطی می‌کنی!‌بشکند​ ای حروم‌زادهٔ لعنتی!»

با این غرش مهیب، چشم‌های‌فرقه‌ای​ چونگ میونگ باریک شد و‌بسته​ با صدایی حتی بلندتر جواب داد:

«نه، چرا این‌قدر ترسناک داد‌بشکند​ می‌زنی؟ من دارم همون کاری‌وقتی​ رو می‌کنم که بهم گفتین!»

«مگه این جنگ علیه فرقه شیطانی نیست! هرچقدر هم‌بزرگی​ که بین‌مون کینه و کدورت باشه، طبیعتاً باید با هم‌مانده​ همکاری کنیم! این رسمِ کوه هوآ و اتحاد دوستان آسمانیه؟»

«هاه...»

چونگ میونگ با پوزخندی از سر‌دنیا​ تمسخر، طوری که انگار حرفش بی‌نهایت‌خود​ مسخره است، به نامگونگ هوانگ نگاه کرد.

«الان گفتی ما نمی‌خوایم همکاری کنیم؟ کی‌اگر​ بود که می‌گفت وقتی ما این‌همه راه‌جایشان​ اومدیم کمک، باید عقب وایسیم و سماق بمکیم؟»

«اون، اون که...»

«وقتی همون کاری رو می‌کنیم که گفتین‌لبه​ شاکی می‌شین، وقتی هم نمی‌کنیم عصبانی می‌شین!‌تکان​ ما دقیقاً باید با کدوم سازِ شما برقصیم؟»

دهان نامگونگ‌همچین​ هوانگ از شدت‌فرقه‌ای​ حیرت باز ماند.

«پس این‌بسته​ روشِ اتحاد‌خود​ دوستان آسمانیه؟»

چونگ میونگ‌بشکند​ با تمسخر‌اگر​ پوزخند زد.

«نه. این روشِ ده فرقه بزرگ و پنج‌جنوبی​ خاندان بزرگه. تماشای نمایش از اون‌طرفِ رودخونه. مگه‌عوضی‌های​ نه؟ شماها که خیلی از این کار خوش‌تون می‌آد.»

چونگ میونگ بعد از تمام شدن حرفش،‌جرئت​ به بوپ گه خیره شد. بوپ گه‌حتی​ ناخودآگاه نگاهش را دزدید و پایین انداخت.

البته که باید همکاری می‌کردند.‌بشکند​ اگر می‌توانستند کمک کنند، قطعاً‌وقتی​ باید این کار را می‌کردند.

بوپ گه می‌دانست این کلمات چقدر بی‌ارزش و‌اتفاق​ توخالی‌اند. وقتی کوه هوآ از آن‌ها کمک خواسته‌لطف​ بود، خیلی راحت درخواست‌شان را نادیده گرفته بودند.

چقدر باید بی‌شرم باشی که‌حتی​ با دانستنِ این سابقه، باز‌اتفاق​ هم انتظار همکاری داشته باشی؟

«اما حالا چی؟ همکاری؟ همکــــــــاری؟»

«...»

«خودتون یه خاکی تو‌اگر​ سرتون بریزین. ما فقط‌اتفاق​ از نمایش لذت می‌بریم.»

چونگ میونگ آهی کشید و‌حتی​ درحالی‌که میخِ آخر را می‌کوبید،‌اتفاق​ گوشهٔ لبش را کج کرد.

سپس هیون یونگ و هیون سانگ که از‌نمی‌کرد​ پشت سر در سکوت گوش می‌دادند، با چهره‌هایی‌لبه​ پر از اضطراب به هیون جونگ نگاه کردند.

«...رهبر فرقه.»

«مـ... مشکلی پیش نمی‌آد؟»

مسلماً هیچ ایرادی در حرف‌های‌حتی​ چونگ میونگ نبود. البته که کوه‌بزرگی​ هوآ حق داشت چنین چیزی بگوید.

اما هر چقدر هم که حرف‌هایش درست بود،‌نمی‌کرد​ آدم باید زمان و مکان را بسنجد. در این‌جنوبی​ شرایط، امتناع از کمک کردن اصلاً وجههٔ خوبی نداشت.

با این حال، با وجود اینکه مشخص‌اگر​ بود هیون جونگ تمام این شرایط را‌جایشان​ در نظر گرفته، اما کاملاً خونسرد باقی ماند.

«چرا؟ مگه‌بشکند​ حرفای چونگ‌اگر​ میونگ ایرادی داشت؟»

«نه، این‌طور‌سرِ​ نیست که‌بشکند​ اشتباه باشه، اما...»

«پس مشکلی نیست.»

«رهـ... رهبر فرقه!»

عرق سرد از صورت هیون سانگ جاری‌وقتی​ شد. چهرهٔ بقیهٔ شاگردان کوه هوآ هم دست‌کمی‌لعنتی​ از او نداشت و پر از نگرانی بود.

«دخالت نکنین.»

«بله؟»

«دخالت نکنین‌بسته​ و بسپارینش‌خود​ به چونگ میونگ.»

معمولاً هیون جونگ کسی بود که بیشتر از همه به‌قدم​ چونگ میونگ بی‌اعتماد بود. با این حال، در لحظاتی که‌البته​ سرنوشت فرقه رقم می‌خورد، هیون جونگ رویکردش را کاملاً تغییر می‌داد.

درست مثل الان.

هیچ‌کس در دنیا نمی‌توانست‌نمی‌افتاد​ در چنین موقعیتی منطقی‌نمی‌کرد​ و خونسرد فکر کند.

تا جایی که هیون جونگ می‌دانست،‌حتی​ در کوه هوآ تنها یک نفر‌بزرگی​ بود که از پسِ این کار برمی‌آمد.

اما به نظر‌حتی​ می‌رسید بک چون‌جنوبی​ نظر متفاوتی دارد.

«چو... چونگ میونگ.»

«هان؟»

حتی در مواجهه با جانگ ایلسو هم‌اگر​ چهرهٔ بک چون آرامش خودش را حفظ‌جایشان​ کرده بود، اما حالا داشت رنگ می‌باخت.

«ما، ما باید کمک کنیم.»

«کمک کنیم؟»

«آره! هر چی هم‌نمی‌افتاد​ که باشه بازم باید‌نمی‌کرد​ کمک کنیم، مگه نه؟»

چونگ میونگ با قیافه‌ای‌خود​ که انگار می‌گفت «آها»،‌لبه​ به بک چون خیره شد.

«نه... هر چی هم که‌لبه​ باشه، این دیگه یه خورده‌قدم​ زیاده‌روی نیست؟ بازم باید کمک کنیم...»

«هان؟»

اما چونگ میونگ چشمانش را گرد کرد و طوری که انگار شوکه‌خود​ شده بود، دوباره پرسید. بک چون که از این واکنش غیرمنتظره جا‌نمی‌خوردند​ خورده بود، به تته‌پته افتاد و چونگ میونگ زیر لب غرغر کرد:

«می‌دونم دونگ‌ریونگ خیلی خشنه، ولی با این حال، کمک به فرقه پلید برای ضربه‌جایشان​ زدن به ده فرقه بزرگ یه خورده... می‌دونی؟ البته که این کینهٔ عمیق رو‌کاملاً​ درک می‌کنم، ولی خب یه کارایی رو می‌شه کرد و یه کارایی رو نمی‌شه.»

«چی، چی داری می‌گی روانی! معلومه‌جنوبی​ که باید به ده فرقه بزرگ کمک‌نمی‌خوردند​ کنیم تا به فرقه پلید ضربه بزنن!»

«ها؟ آهان، منظورت این بود؟»

چونگ میونگ ریز خندید.

«خب. اینم خودش یه مشکله... اگه‌حتی​ موش‌ها و سوسک‌ها تو خونه بیفتن به‌قدم​ جون هم، تو باید طرف کدوم‌شونو بگیری؟»

«...»

«تو بهترین حالت، عالی می‌شه‌حتی​ اگه جفت‌شون سقط بشن. همم.‌اتفاق​ یعنی باید بندازم‌شون به جونِ هم؟»

این یارو دیوانه‌ست.

نه از این «دیوانه»هایی که‌بشکند​ معمولاً برای تعجب به کار می‌رود،‌اتفاق​ بلکه یک دیوانهٔ واقعی و تمام‌عیار.

«توله سگِ روانی!‌حتی​ معلومه که باید به‌وقتی​ فرقه پلید کمک کنیم!»

«به فرقه پلید کمک کنیم؟»

«فـ... فرقهٔ درستکار!‌اتفاقی​ فرقهٔ درستکار! دارم‌دنیا​ چه چرندی می‌گم!»

صورت بک چون مثل لبو سرخ شد. بک‌لبه​ چون به‌ندرت این‌طور سوتی می‌داد، اما حالا در‌نمی‌خوردند​ وضعیتی بود که نمی‌توانست خونسردی‌اش را حفظ کند.

«چیه؟ آدمِ خوبِ کینه‌ای‌اگر​ رو ترجیح می‌دی؟ یا‌اتفاق​ یه خلافکارِ بدونِ کینه رو؟»

«هان؟ اون که...»

«دیدی؟ بهت که گفتم‌نمی‌افتاد​ مشکلِ ساده‌ای نیست. آخ... واقعاً‌توافقی​ سر دوراهی گیر کردم. هومم...»

«...»

غم‌انگیزترین قسمتِ ماجرا این بود که‌جنوبی​ تمام افرادِ حاضر در آنجا، دقیقاً‌تکان​ داشتند به چرت‌وپرت‌های چونگ میونگ گوش می‌دادند.

«هممم.»

در همان لحظه.

جانگ ایلسو که تا آن موقع‌حتی​ در سکوت اوضاع را تماشا می‌کرد،‌بزرگی​ بالاخره پوزخندی زد و دهان باز کرد.

«درسته، کوه هوآ‌حتی​ هیچ دلیلی برای‌جنوبی​ کمک به اونا نداره.»

چونگ میونگ سرش را‌بشکند​ بالا آورد و به‌جنوبی​ جانگ ایلسو نگاه کرد.

«کوه هوآ شاید دلیلی برای کمک کردن‌جرئت​ داشته باشه، اما اتحاد دوستان آسمانی هیچ‌حتی​ دلیلی نداره. مگه نه، اژدهای الهی کوه هوآ؟»

لبخندِ واضحی روی لب‌های قرمزش‌بشکند​ نقش بسته بود. چونگ میونگ‌وقتی​ هم به جانگ ایلسو لبخندی زد.

«هوی، جانگ ایلسو.»

«حرف بزن،‌سرِ​ اژدهای الهی‌بشکند​ کوه هوآ.»

«گاله‌تو ببند.»

«...»

ابروهای صاف‌بشکند​ و مرتبِ جانگ‌لبه​ ایلسو کمی پرید.

«وقتی به اون قیافهٔ نیش‌بازِت نگاه می‌کنم، دلم می‌خواد یه‌اتفاق​ شمشیر فرو کنم تو فرقِ سرت. الکی حرف نزن که‌زنده​ واسه خودت دردسر درست کنی، فقط دهنتو بسته نگه دار.»

چونگ میونگ‌همچین​ این را‌نمی‌افتاد​ با غرش گفت.

نیت کشتاری که از او‌بشکند​ ساطع می‌شد، از آن سوی‌وقتی​ صخره به‌وضوح به جانگ ایلسو رسید.

«...»

نه‌تنها اتحاد مستبدین پلید، بلکه حتی‌اگر​ آن چهار فرقهٔ پایینِ صخره هم با‌جایشان​ چهره‌هایی بهت‌زده به چونگ میونگ نگاه می‌کردند.

چه کسی در این دنیا جرئت‌دنیا​ می‌کرد این‌طور با جانگ ایلسو حرف‌خود​ بزند؟ آن هم در چنین موقعیتی؟

چونگ میونگ. هیچ‌کس جز‌خود​ اژدهای الهی کوه هوآ‌لبه​ از پسِ چنین کاری برنمی‌آمد.

هیچ‌کس.

بوپ گه‌سرِ​ در همان‌بشکند​ لحظه متوجه شد.

کسانی که اکنون ظاهر‌نمی‌افتاد​ شده بودند، نه منجی‌نمی‌کرد​ بودند و نه دشمن.

آن‌ها کسانی بودند که می‌توانستند دست‌حتی​ یاری دراز کنند، یا شمشیری لبریز‌بزرگی​ از کینه را در قلب‌شان فرو ببرند.

به عبارت دیگر... به این معنا بود‌وقتی​ که سرنوشتِ این هشت فرقه، و چه‌بسا‌عوضی‌های​ کلِ کانگهو، به انتخابِ کوه هوآ بستگی داشت.

و...

«چرا باید‌همچین​ همچین آدمی‌نمی‌افتاد​ باشه! آخه چرا!»

کسی که موضعِ کوه هوآ‌بشکند​ را تعیین می‌کرد، کسی نبود‌وقتی​ جز اژدهای الهی کوه هوآ.

در این لحظه، سرنوشت‌اگر​ دنیا در کفِ دستانِ آن‌بزرگی​ فردِ عجیب و غیرقابل‌درک می‌چرخید.

چرا.

بوپ گه‌همچین​ در نهایت چشمانش‌فرقه‌ای​ را محکم بست.

صدای خنده‌های ریز‌سرِ​ و موذیانهٔ چونگ میونگ‌اگر​ به‌آرامی به گوش‌شان می‌رسید.

ناولها | novelha.net