چپتر 1189: فصل ۱۱۸۹ - مسیری که به رفتن در آن ادامه خواهیم داد (۴)
0نگاهِ مات و مبهوتِ‌بدونه بوپ جونگ تا مدت‌ها از‌گذاشته‌ای روی هه یون برداشته نشد.
هه یون عمداً با آن نگاه روبه‌رو نشد. این کار از روی ترس‌کسایی یا معذب بودن نبود. او فقط می‌دانست که روبه‌رو شدنش با بوپ جونگ‌دیگر در این لحظه، برای بوپ جونگ به‌طرز غیرقابل‌تحملی سخت و آزاردهنده خواهد بود.
«هاه...»
لحظه‌ای بعد، خنده‌ای‌حالتِ توخالی از دهانِ‌چهره بوپ جونگ خارج شد.
«هه هه... هه هه هه...»
«...»
«هه هه هه هه هه.»
بالاخره بوپ جونگ نگاهش را برگرداند و آن را روی‌دنیا بقیه چرخاند. در آن چشم‌ها عزمی راسخ دیده می‌شد. بوپ جونگ‌کنن سرش را تکان داد و با حالتی ناباورانه به حرف آمد.
«حالا که نگاه می‌کنم... اینجا از همون اول‌افرادِ هم هیچ معنایی نداشت. من فقط داشتم به‌کنن کسایی می‌چسبیدم که اصلاً قصد ملحق شدن نداشتن.»
«راهب اعظم.»
«سرپرست فرقه.»
بوپ جونگ به‌آرامی حرف‌عجیب زد. صدایش دیگر هیچ کینه‌بدونه یا خشمی در خود نداشت.
«شما بُردید.»
بک چون نمی‌توانست بفهمد‌حالا در چشمانِ آرامِ بوپ‌اول جونگ چه چیزی نهفته است.
«من هیچ اطمینانی به در هم شکستنِ منطقِ‌جوون‌هایی شما ندارم. چطور می‌تونم کسی رو شکست بدم‌بیارن که حقیقتِ راستین رو همون‌طور که هست بیان می‌کنه؟»
نگاهش از روی بک چون گذشت و‌داشت به هیون جونگ دوخته شد، کسی که‌گذاشته‌ای حالتِ عجیب و پیچیده‌ای در چهره داشت.
«اگه کسی بدونه که دنیا چقدر ترسناکه، چطور افرادِ پا به سن گذاشته‌ای‌می‌شن که دارن کنار زده می‌شن می‌تونن تحمل کنن و تو روی جوون‌هایی نگاه‌درحالی‌که کنن که با جسارت حرف‌هایی رو می‌زنن که خودشون هرگز نتونستن به زبون بیارن؟»
«راهب اعظم. ما...»
«سرپرست فرقه.»
چشمانِ بوپ جونگ، درحالی‌که دوباره‌پیچیده‌ای به سمت بک چون برمی‌گشت،دنیا ردِ تلخی به همراه داشت.
«باید درک کنی که اون آرمانِ والا، اون اجماعِ بلندپروازانه و‌کنار اون حقیقتِ راستینِ تزلزل‌ناپذیر، می‌تونه یه روزی گلوی سرپرست فرقه رو‌هرگز بفشاره و فرقه‌ای به اسم کوه هوآ رو به سمتِ نابودی بکشونه.»
«...»
«کسایی که فریادِ عدالت سر می‌دن، در برابر قدرت سر خم می‌کنن،خودشون کسایی که موعظهٔ بخشش می‌کنن، زیر دست‌وپای کینه و شرارت لگدمال می‌شن و‌درک کسایی که از توافق و اجماع حرف می‌زنن، گلوشون با توطئه بریده می‌شه.»
بک چون‌دوخته به‌آرامی چشمانش‌عجیب را بست.
«زندگی رنجه و دنیا یه جهنمِ گرسنه‌ست.ترسناکه اون آرمان‌های والا ممکنه برای تحملِ این جهنم‌تحمل به آدم قدرت بدن، اما نمی‌تونن تغییرش بدن.»
بوپ جونگ آهِ عمیقی کشید.می‌کنم چهره‌اش به طرزِ محسوسی فرسوده‌معنایی و خسته به نظر می‌رسید.
«این نه یه نفرینه و‌می‌تونن نه از روی کینه‌توزی؛ این‌حرف‌هایی فقط روالِ دنیاست، یه حقیقته.»
قفسه‌سینهٔ بک چون طوری سنگین شد که انگار‌اگه تحت فشار قرار گرفته بود. چطور می‌توانست نداند؟کنار کوه هوآ قبلاً این را به‌وفور تجربه کرده بود.
بوپ جونگ دوباره پرسید.
«آیا این واقعاً قابل‌قبوله؟ حرف‌های بزرگ به کنار، آیا‌هیچ این به این معنا نیست که کوه هوآ دوباره مثل‌نداشتن گذشته در خطِ مقدم می‌ایسته، فداکاری می‌کنه و خون می‌ریزه؟»
«...»
«تو گفتی کسی که نتونه به اطرافیانش اهمیت بده، نمی‌تونه به فکرِ همهٔ مردم باشه. پس برعکسش، کسی که به اطرافیانش اهمیت می‌ده، چطور‌حرف‌هایی می‌تونه جونِ باارزشِ اونا رو برای غریبه‌ها فدا کنه؟ آیا اونا می‌تونن تو این مسیرِ پرخار و جهنمی قدم بردارن، درحالی‌که فقط چراغِ اجماع‌می‌تونه و توافق راهشون رو روشن می‌کنه؟ آیا می‌تونیم کسایی رو که با پیروی از دستوراتت کشته شدن، تحسین کنیم و بگیم کارِ خوبی کردن؟»
این حرف‌ها‌داشت از روی‌بدونه بدخواهی زده نشدند.
آیا بوپ جونگ هرگز رؤیاهای نجیبانه در سر نپرورانده بود؟ آیا هرگز در آتشِ‌می‌چسبیدم جاه‌طلبی نسوخته بود؟ چه کسی به دنبالِ فرسوده کردنِ خودش فقط به خاطرِ فرسودگی‌خشمی است؟ بدن ممکن است پیر شود، اما قلب می‌خواهد پرشور بماند—این ذاتِ انسان است.
این نصیحتی بود از طرفِ کسی که قبلاً این مسیر را طی کرده، به‌نتونستن کسانی که هنوز واردِ آن نشده‌اند؛ نگرانیِ ابرازشده برای جوانانی که اصرار دارند در همان‌والا مسیرِ پرخاری قدم بگذارند که گوینده خودش آن را پیموده و از آن بازگشته بود.
اما بک چون‌حالتِ در برابرِ این‌چهره حرف‌ها فقط لبخند زد.
«شما گفتید اونا کسایی‌بدونه هستن که با پیروی‌افرادِ از دستورِ من می‌میرن؟»
«همین‌طوره.»
بک چون‌کنار حالا به‌می‌شن اطرافیانش نگاه کرد.
«راهب اعظم، آیا می‌بینید؟»
«...»
«تو چشم‌های راهب اعظم، آیا این افراد‌همون شبیه کسایی هستن که جونشون رو برای دستوراتی‌اصلاً که خودشون بهشون باور ندارن، به خطر بندازن؟»
بوپ جونگ سرش را چرخاند. در آنجا‌کنن شاگردانِ کوه هوآ ایستاده بودند و با‌نتونستن چهره‌هایی مصمم به بوپ جونگ نگاه می‌کردند.
«به‌عنوان سرپرست فرقه، وظیفهٔ من فقط اینه‌داشت که خودم رو تو خطِ مقدم و‌گذاشته‌ای جلوتر از همهٔ اونا تو دلِ آتیش بندازم.»
«خودِ تو؟»
«بله.»
بک چون سر تکان‌می‌شن داد. بوپ جونگ با‌جوون‌هایی حالتی گیج و مبهوت پرسید.
«آیا کسی که قراره رهبر‌پیچیده‌ای فرقه بشه، قصد داره خودش‌دنیا رو تو خطرناک‌ترین جا بندازه؟»
«چه دلیلی‌داشت داره که این‌دنیا کار رو نکنم؟»
«سرپرست فرقه...»
«راهب اعظم. شما باور دارید‌می‌تونن که هیچ‌کس نمی‌تونه جای شما رو‌می‌زنن به‌عنوان راهب اعظم بگیره، مگه نه؟»
بوپ جونگ‌دوخته با این‌عجیب سؤال سکوت کرد.
«شما فکر می‌کنید که نه‌تنها تو فرقه‌های دیگه، بلکه‌گذاشته‌ای حتی بین شاگردای شائولین هم هیچ‌کس نمی‌تونه جایگزینِ راهب‌جسارت اعظم بشه. چون شما خیلی برجسته و استثنایی هستید. اما...»
بک چون‌حرف سرش را‌حالا تکان داد.
«من این‌طور نیستم. من باور دارم که هر کسی از کوه هوآ‌خودشون می‌تونه جای من رو بگیره. الان فقط نوبتِ منه که قدم به جلو‌درک بذارم. یه روزی، طبیعتاً یکی بهتر از من جایگاهم رو به ارث می‌بره.»
لبانِ بوپ جونگ کمی‌عجیب لرزید. با دیدنِ این‌اگه صحنه، بک چون لبخند زد.
«به همین دلیله که یه فرقه وجود داره. برای انجامِ کاری که‌زده به‌تنهایی نمی‌شه انجامش داد، و برای انتقالِ اراده‌ای که تو طولِ یه عمر‌بیارن کشف شده به نسلِ بعدی؛ بنابراین یه سرپرست فرقهٔ واقعاً برجسته کسیه که...»
بک چون برگشت و‌حالا قبل از ادامه دادن،اول نگاهی به هیون جونگ انداخت.
«کسیه که بتونه به نسلِ بعدی اعتماد کنه.جوون‌هایی و کسی که این امکان رو برای نسلِ‌بیارن بعدی فراهم می‌کنه تا تو مسیرِ بهتری قدم بردارن.»
با این‌دوخته حرف‌ها، شانه‌های چونگ‌پیچیده‌ای میونگ کمی لرزید.
«چونگ مون ساهیونگ...»
انگار می‌توانست لبخند چونگ مون را ببیند.همون تصویرِ او که می‌گفت همه‌چیز برای نسلِ‌می‌چسبیدم بعدی و آینده است، زنده و واضح بود.
«پس بدونِ هیچ تردیدی واردِ میدون می‌شم. خونی رو که در نتیجه‌ـش‌خودشون ریخته می‌شه می‌پذیرم. هیچ شکی ندارم که اون خون، اون اراده و اون‌درک فداکاری، کوه هوآ رو بیشتر از قبل به کوه هوآی واقعی تبدیل می‌کنه.»
«...»
«و کارهای من و بقیهٔ شاگردها‌چقدر ثابت می‌کنه که کوه هوآ تو مسیری‌می‌شن که تا الان طی کرده، اشتباه نکرده.»
«سرپرستِ فرقه.»
بوپ جونگ آهی کشید.
«نمی‌دونم جرئتِ این رو دارم که این‌طور‌داشت حرف بزنم یا نه، اما بدونِ در‌گذاشته‌ای نظر گرفتنِ آبروی خودم، یه سؤالِ دیگه می‌پرسم.»
«بپرسید، راهبِ اعظم.»
«معنیش رو خوب می‌فهمم. دلایلش رو‌اینجا هم درک می‌کنم. اما هنوز یه‌داشتم چیز هست که نمی‌تونم هضمش کنم.»
«اون چیه؟»
بوپ جونگ به بک‌عجیب چون، هیون جونگ و‌اگه شاگردهای کوه هوآ نگاه کرد.
«کوه هوآ‌داشت با این‌بدونه قضیه مشکلی نداره؟»
«...»
«مگه کوه هوآ همون جایی نیست که‌کنن بهتر از همه می‌دونه اون اراده‌های والا‌نتونستن و اجماعِ توقف‌ناپذیر چه نتایجی به بار آوردن؟»
بوپ جونگ دوباره پرسید.
«ممکنه این بار هم با همون نتیجه روبه‌رو بشید.گذاشته‌ای و به‌خاطرِ اون اجماعِ متعالی، ممکنه حتی دنیا فرو‌جسارت بپاشه. کوه هوآ واقعاً با این قضیه مشکلی نداره؟»
بک چون لبخندِ محوی زد.
«راهبِ اعظم. جوابِ این سؤال نباید از طرفِ سرپرستِ‌جسارت فرقهٔ کوه هوآ داده بشه، بلکه باید از زبونِ‌دوباره شاگردِ درجه دوی کوه هوآ، یعنی بک چون، باشه.»
«...فقط به‌عنوانِ‌دوخته یه شاگردِ‌عجیب درجه دو؟»
«بله.»
بک چون‌حرف نفسِ عمیقی کشید‌می‌کنم و ادامه داد.
«چیزی که گفتید، راهبِ اعظم، مدت‌ها من رو هم‌جسارت آزار می‌داد: اینکه آیا عمل کردن مثلِ گذشته و‌دوباره روبه‌رو شدن با همون نتایجِ گذشته واقعاً درسته یا نه.»
«...آمیتاآبا.»
«من هم یه زمانی با چشم‌غره به بزرگ‌ترها نگاه می‌کردم و فکر می‌کردم احمقن، و یه‌کنن زمانی از اینکه فداکاری‌هاشون بی‌معنی بوده خشمگین می‌شدم. این حس بیشتر شبیه به غم بود تا کینه.باید اما، راهبِ اعظم، بعد از تجربه کردنِ دنیای موریم همون‌طور که شما گفتید، به یه نتیجه رسیدم.»
بک چون به شاگردهای کوه هوآ نگاه‌همون کرد. حرف‌هاش فقط جوابی به بوپ جونگ نبود،اصلاً بلکه به نظر می‌رسید خطاب به همهٔ اون‌هاست.
سپس برگشت و به چشم‌های‌می‌تونن بوپ جونگ خیره شد و‌حرف‌هایی با صدایی بی‌نهایت جدی گفت.
«راهبِ اعظم،دوخته فکر می‌کنید اون‌پیچیده‌ای آدم‌ها اشتباه می‌کردن؟»
«...»
«دوباره می‌پرسم. فکر می‌کنید‌حالا کسانی که عدالتشون رو با‌هیچ جونشون عملی کردن، اشتباه می‌کردن؟»
«این...»
«نه. این‌طور نیست.»
بک چون‌داشت سرش رو‌بدونه تکون داد.
«آدم‌ها کارِ خوب انجام می‌دن چون‌اینجا خوبی همون چیزیه که براشون به ارمغان‌کسایی می‌آد. چون خوبی به خودیِ خود خوبه.»
«...»
«دائو به شفقت امر می‌کنه، و بودیسم روی رحمت نسبت به موجوداتِ زنده‌افرادِ تأکید داره، نه به این خاطر که این احساسات نتایجِ خوبی رو تضمین می‌کنن.هرگز حتی اگه نتایج خوب نباشن، چون ما انسانیم، درسته که کارِ خوب انجام بدیم.»
چشم‌های بک چون‌اگه با اراده‌ای استوار،چقدر ثابت‌قدم به نظر می‌رسید.
«شما یه بودایی هستید، راهبِ اعظم، و من یه تائوئیست. پس چرا باید پیشینیانمون رو‌اصلاً قضاوت کنیم و در موردِ نتایجِ کارهاشون بحث کنیم؟ حتی اگه کلِ دنیا انتخاب‌هاشون رو‌شما اشتباه بدونن و محکومشون کنن، آیا حداقل من و شما نباید از این قضاوت خودداری کنیم؟»
«...»
«اگه خوبی رو به این خاطر که نتایجِ بدی به همراه داشته محکوم کنیم، دیگه هیچ‌کس تو دنیا‌می‌شن کارِ خوب انجام نمی‌ده. آدم‌ها فقط برای منفعتِ شخصی‌شون عمل می‌کنن نه به‌خاطرِ خودِ خوبی. اون‌وقت، همون‌طور که گفتید،همراه دنیای انسان‌ها هیچ فرقی با جهنم نخواهد داشت. راهبِ اعظم، کی این دنیای جهنمی رو می‌سازه؟ پیشینیان یا ما؟»
چشم‌های بوپ جونگ که‌بدونه در سکوت به بک‌افرادِ چون نگاه می‌کرد، کمی لرزید.
«کسانی که باید تاوانِ کارهای اشتباه رو پس بدن، پیشینیانی نیستن که با جونشون خوبی رو عملی کردن. کسانی که‌راهب سزاوارِ مجازاتن، نسل‌های بعدی هستن که نتونستن اون اراده‌های والا رو به‌درستی به ارث ببرن، کسانی که اون نیت‌های بلندمرتبه‌اطمینانی رو دفن کردن. اگه دنیای موریمِ امروز ارادهٔ پیشینیان رو به ارث می‌برد و عملی می‌کرد، الان وضعش این‌طور نبود.»
«...»
«پرسیدید که‌دوخته آیا از همون‌پیچیده‌ای نتیجه پشیمون نمی‌شیم؟»
بک چون لبخندِ ملایمی زد.
«اراده‌ای که پیشینیانِ کوه هوآ به جا گذاشتن، تا زمانی که کوه هوآ‌کسایی پابرجاست ادامه خواهد داشت؛ صدها سال، هزاران سال. شاید تا زمانی که دو‌دیگر کلمهٔ "کوه هوآ" تو دنیا باقی بمونه، این اراده برای همیشه ادامه پیدا کنه.»
«...سرپرستِ فرقه.»
«اگه یه آرزو داشته باشم، فقط همینه: اینکه راهشون رو دنبال کنم و به نواده‌ای‌دارن تبدیل بشم که مایهٔ شرمساریِ پیشینیان نشه. تا یه روز من هم بتونم مثلِ اون‌ها،بیارن این اراده رو پیش ببرم و کسی باشم که اون رو به نسل‌های آینده منتقل می‌کنه.»
«...»
«گفتید انتخابِ من می‌تونه باعثِ فروپاشیِ دنیا بشه، راهبِ اعظم. ما همین الانش‌کسایی هم فرقهٔ شیطانی رو شکست دادیم. ما همین الانش هم جلوی طغیان‌های بی‌شمارِ فرقهٔ‌کینه پلید رو گرفتیم. با این حال دوباره تو همون موقعیت قرار گرفتیم. دلیلش چیه؟»
عزم و‌کنار اراده در چشم‌های‌می‌تونن بک چون درخشید.
«چون نسل‌های بعدی که این آموزه‌ها رو واقعاً عملی نمی‌کنن و تو به ارث بردنِ ارادهٔ پیشینیان شکست می‌خورن، کارهای احمقانه‌ای رو‌جوون‌هایی تکرار می‌کنن. اگه مدام سازش کنن و سازش کنن، تردید کنن و در برابرِ کلمهٔ "واقعیت" عقب‌نشینی کنن، دیر یا زود با یه‌بلندپروازانه فرقهٔ شیطانیِ دیگه روبه‌رو می‌شیم. دوباره با شمشیرهای کشیده با یه اتحادِ چهار فرقهٔ دیگه روبه‌رو می‌شیم. و یه روز ازشون شکست می‌خوریم.»
«...سرپرستِ فرقه.»
«نتیجه‌گیریِ من یکیه.»
بک چون شونه‌هاش رو صاف‌می‌تونن کرد. ارادهٔ کوه هوآ که به‌می‌زنن ارث برده بود، همراهش ایستاده بود.
«حتی برای جلوگیری از تکرارِ این حماقتِ عمیق، خودم یاد می‌گیرم و‌ترسناکه چیزی رو که یاد گرفتم عملی می‌کنم. این ارادهٔ منه به‌عنوانِ شاگردِ‌حرف‌هایی درجه دوی کوه هوآ، ارادهٔ منه به‌عنوانِ سرپرستِ فرقهٔ کوه هوآ، و همچنین...»
بک چون کلماتِ نهایی رو‌دنیا برای پایان دادن به تمامِ‌دارن این مکالمه به زبون آورد.
«این ارادهٔ کوه هوآست.»
در حالی که همه با چهره‌هایی‌تحمل متأثر به بک چون نگاه می‌کردن، فقط‌هرگز یک نفر سرش رو پایین انداخته بود.
چونگ میونگ. شونه‌هاش به‌آرومی می‌لرزید.