---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 993: چپتر 993 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 993: چپتر 993

0

اعضای ارشد فرقه هواشان دور‌چهرهٔ​ هم جمع شدند و در‌می‌پرسم​ اقامتگاه موقت رهبر فرقه نشستند.

با این‌که این ارشدها فقط شامل بزرگان،‌ساهیونگ​ نسل اون و پنج شمشیر می‌شدند، اما در‌همه‌ش​ هر صورت، این‌ها هستهٔ اصلی هواشانِ فعلی بودند.

«برای چی‌آسمون​ ما رو‌مسئول​ صدا زدی؟»

«چرا این‌نهایت​ رو از‌روی​ من می‌پرسی؟»

هیون سانگ در‌دیگه​ جوابِ سؤال هیون‌روی​ یونگ، شانه‌ای بالا انداخت.

«حالا که ملت رو‌می‌پرسم​ این‌جا جمع کرده، خودِ‌باید​ رهبر فرقه کجا رفته؟»

«منم همینو‌آسمون​ می‌گم دیگه، چرا‌شکم​ از من می‌پرسی؟»

در نهایت، چهرهٔ‌چهرهٔ​ هیون یونگ از روی‌دارم​ کلافگی در هم رفت.

«نه، دارم می‌پرسم چون این چیزیه که ساهیونگ‌رفت​ باید بدونه! مگه نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟ با این‌که‌نمی‌دونی​ همه‌ش داری مثل سایه دنبال رهبر فرقه راه می‌افتی!»

«اِ... انگار که من‌می‌پرسم​ هیچ کار دیگه‌ای ندارم، احمق!‌بدونه​ منم برای خودم کلی گرفتارم.»

«بله؟»

در حالی که هیون یونگ با غضب‌دارم​ چشم‌غره می‌رفت، هیون سانگ با چهره‌ای خجالت‌زده‌مگه​ با صدای بلند گلویش را صاف کرد.

«...تالار مالی‌می‌گم​ واقعاً این‌قدر‌نهایت​ سرش شلوغه؟»

«واقعاً سرمون‌رفت​ شلوغه؟ الان‌می‌پرسم​ جدی پرسیدی؟»

«...»

«فکر کردی اگه یه عمارت رو بگیریم و توش لش کنیم، غذا‌باید​ خودبه‌خود از آسمون می‌باره؟ فکر می‌کنی کی مسئول شکم دادن، شست‌وشو و خوابوندنِ‌انگار​ این جماعته؟ نکنه توقع داری همسر حلزونی بیاد براتون این کارها رو بکنه؟»

«اهم... اوهوم.»

به نظر می‌رسید هیون سانگ حرفی برای گفتن‌باید​ ندارد و به‌آرامی سرش را کمی برگرداند. وقتی خشم‌سایه​ هیون یونگ فوران می‌کرد، به این راحتی‌ها فروکش نمی‌کرد.

«وقتی داشتیم می‌اومدیم یانگ‌تسه چی‌شکم​ گفتی؟ قسم خوردی که قرار‌نکنه​ نیست وارد هیچ دعوایی بشیم!»

«نه، اون که من نبودم...»

«بعدش می‌رین تا جایی که می‌تونین دعوا راه می‌ندازین و تمام لباس‌هاتون رو پاره‌پوره می‌کنین! یهو به‌نمی‌دونی​ من می‌گی دارو جمع کنم چون باید این‌جا ملت رو درمان کنیم! بعدش چی؟ هر چی غلات برامون‌گرفتارم​ مونده رو بفروشم و بعداً بهم می‌گی برای بچه‌ها غذا آماده کنم چون قراره یه مدت این‌جا بمونیم؟»

کم مانده بود چشم‌های‌می‌پرسم​ هیون یونگ از شدت‌باید​ خشم از حدقه بیرون بزند.

هیون سانگ جا خورد‌مسئول​ و سریع سعی کرد‌خوابوندنِ​ او را آرام کند.

«مـ... من که‌چهرهٔ​ منکر زحماتت نیستم. فقط‌دارم​ شرایط خیلی اضطراری بود...»

«شرایط یا هر کوفتِ دیگه‌ای! اگه این‌طوره، برین یه جای دور از این‌جا! چرا درست جلوی چشم‌نمی‌دونی​ اون ده فرقه بزرگ اردو زدین تا من مجبور بشم غصهٔ تک‌تک لباس‌های این بچه‌ها رو بخورم!‌کلی​ اگه به‌خاطر اونا نبود، اصلاً برام مهم نبود که بچه‌ها با ماتحتِ لخت این‌ور و اون‌ور بدوَن!»

«کوهوم!»

هیون سانگ‌آسمون​ مدام گلویش‌مسئول​ را صاف می‌کرد.

البته، او نقش چندان پررنگی در گرفتنِ این تصمیمات نداشت. با‌ساهیونگ​ این حال، حتی خجالت می‌کشید چنین توضیحی به هیون یونگ بدهد‌دنبال​ که بدونِ یک لحظه استراحت داشت به این‌طرف و آن‌طرف می‌دوید.

«اگه قراره یه گندی بزنین! به اون بدبخت‌هایی فکر کنین که باید گندکاری‌تون رو جمع‌بدونه​ کنن! فقط یه چیزی رو شروع می‌کنین و بعدش می‌گین: "اوه، من دیگه نمی‌دونم" و‌دیگه‌ای​ دست‌تون رو می‌شورین و می‌کشین کنار؟ کی قراره بعدش این کثافت‌کاری‌ها رو جمع کنه، ها؟ کی؟»

«آ... آروم‌رفت​ باش. بچه‌ها‌می‌پرسم​ دارن نگاه می‌کنن.»

هیون یونگ نگاهی به پنج شمشیر‌دادن​ انداخت. کسانی که با او چشم در‌حلزونی​ چشم شدند، سریع سرشان را پایین انداختند.

«هی! سرت‌نهایت​ رو بنداز‌روی​ پایین، بنداز پایین!»

«اگه باهاش‌می‌گم​ چشم تو‌نهایت​ چشم بشی، مردی.»

توی چنین مواقعی،‌دارم​ اگه گیر بیفتی، حتی‌ساهیونگ​ استخوان‌هایت هم پیدا نمی‌شود.

مهم نبود چونگ میونگ چقدر خوب عمل می‌کرد، بک چون چقدر شناخته شده بود و‌براتون​ رهبر فرقه چقدر داشت اقتدارش را پس می‌گرفت؛ کسی که بالاترین قدرت را در داخل‌فوران​ فرقه داشت و همهٔ هواشان او را به رسمیت می‌شناختند، بدون شک هیون یونگ بود.

«هوففف. خوبه که وضع هواشان داره خوب می‌شه... واقعاً خوبه، ولی...‌ساهیونگ​ قدیما هر جا می‌رفتیم، فقط انداختنِ یه حصیر کافی بود، اما‌دنبال​ الان باید حواس‌مون به همه‌چی باشه، از لباس‌پوشیدن‌شون گرفته تا شکم‌شون.»

همه با شنیدنِ شکایات و‌چهرهٔ​ غُرهای هیون یونگ، از روی‌می‌پرسم​ خجالت سرشان را پایین انداختند.

در واقع، در بخش‌های دیگر تغییر چندانی ایجاد نشده بود. با‌نمی‌دونی​ این حال، تالار مالی داشت به معنای واقعی کلمه جان می‌داد، چون‌کار​ تعداد افراد ثابت مانده بود اما حجم کارها چند برابر شده بود.

«خب... شاید اگه‌می‌باره​ یکم نیروی کار رو‌شست‌وشو​ بیشتر کنیم کمک کنه...»

«فقط چون من می‌خوام، انجام می‌شه؟ وقتی از یکی‌چون​ می‌خوام تو کارهای تالار مالی کمکم کنه، چشم‌غره می‌ره‌می‌کنی​ و می‌گه حتی برای تمرین کردن هم وقتِ کافی نداره!»

«...»

هیون یونگ نفس عمیقی‌می‌پرسم​ کشید و با چشمانی‌باید​ تیزبین به اطراف نگاه کرد.

«ولی چرا رهبر فرقه نمی‌آد! من همین‌جوری‌اش هم‌خوابوندنِ​ سرم به اندازهٔ کافی شلوغه. اگه من کسی‌کارها​ رو صدا زده بودم، حداقل الان این‌جا بود!»

البته، هیون یونگ خبر نداشت.

از این واقعیت که هیون جونگ که تا نزدیک در آمده بود، با شنیدن‌باید​ صدای داغ و عصبانیِ هیون یونگ، راهش را کج کرد و برگشت. حتی هیون‌هیچ​ جونگ هم نمی‌توانست از پسِ هیون یونگی که از کله‌اش دود بلند می‌شد بربیاید.

خوشبختانه، در کلِ این هواشان‌چون​ یک نفر وجود داشت که‌مگه​ می‌توانست از پسِ هیون یونگ بربیاید.

«اِیی، چرا‌آسمون​ خودت رو درگیر‌شکم​ این‌جور چیزها می‌کنی؟»

«ها؟»

چهرهٔ پنج‌می‌گم​ شمشیر در یک‌چهرهٔ​ چشم‌به‌هم‌زدن تاریک شد.

«واو، تغییر‌رفت​ صدای ارشد‌می‌پرسم​ رو ببین.»

«واقعاً درسته که‌می‌باره​ آدم تو این دنیا‌شست‌وشو​ این‌قدر علنی فرق بذاره؟»

«شنیدی صداش یهو چقدر‌روی​ نرم شد، مگه نه؟‌می‌پرسم​ مو به تنم سیخ شد.»

چهرهٔ هیون یونگ‌دیگه​ با شنیدنِ حرف‌های‌روی​ چونگ میونگ نرم شد.

«منظورت چیه؟»

«خب، اصلاً نیازی نیست نگرانِ این‌جور چیزها باشی.‌خوابوندنِ​ ما که واقعاً مجبور نیستیم اون حروم‌زاده‌های ده‌کارها​ فرقه بزرگ رو تحت‌تأثیر قرار بدیم، مگه نه؟»

«درسته، درسته. منطقیه.»

هیون یونگ هم با چهره‌ای‌چهرهٔ​ خوشحال سر تکان داد، انگار که‌چون​ چونگ میونگ بهتر از همه می‌فهمید.

«ولی چونگ میونگ. شاید نیازی نباشه ده فرقه بزرگ رو تحت‌تأثیر قرار بدیم، اما باید حواس‌مون‌مثل​ به چشم‌های مردمِ دنیا باشه. هر کسی که الان می‌آد دیدن‌مون، می‌دونه که ما توی جزیره‌غضب​ شکوفه آلو فعال بودیم، اما اگه ببینن این‌قدر ژنده‌پوش و درب‌وداغونیم، پیش خودشون چی فکر می‌کنن؟»

«کوووه. به اینجاش فکر نکرده بودم! ارشد هیون یونگ واقعاً یه ارشدِ واقعیه! اگه‌بیاد​ به‌خاطر ارشد هیون یونگ نبود، همه‌مون الان داشتیم مثل گداها این‌ور و اون‌ور می‌چرخیدیم. مگه‌خشم​ همهٔ اینا به‌خاطر زحماتِ ارشد نیست که هواشان الان داره از همه‌جا حرف‌های خوب می‌شنوه؟»

«تچ، تچ. این چه‌روی​ حرفیه می‌زنی؟ چطور ممکنه هنرِ‌چون​ من باشه! همه‌ش به‌خاطر توئه!»

«اِیی. من که کاری نکردم.»

چهرهٔ بک چون با تماشای این‌چیزیه​ دو کهنه‌کار که داشتند با هم‌داری​ تعارف تیکه‌پاره می‌کردند، در هم رفت.

این دیگه... هیچ ایرادی‌مسئول​ تو حرف‌هاشون نیست. نه، اگه‌جماعته​ بهش فکر کنی، همه‌ش حقیقته...

«بک چون.»

«ها؟ بله!»

بک چون جا‌دارم​ خورد و به‌چیزیه​ هیون یونگ نگاه کرد.

«چـ... چه مشکلی،‌می‌باره​ بزرگ. مطلقاً هیچ‌دادن​ مشکلی نیست! واقعاً!»

«چه مشکلی،‌نهایت​ بزرگ. هیچ‌روی​ مشکلی نیست! حقیقته!»

«همم.»

هیون یونگ نگاهی شکاک به او انداخت،‌ساهیونگ​ اما در نهایت سر تکان داد. بک چون‌همه‌ش​ حس کرد عرق سردی از پشت سرش می‌چکد.

«به هر حال، همون‌طور که‌شکم​ گفتم باید ظاهر و رفتارتون رو‌توقع​ مرتب نگه دارید. می‌فهمید چی می‌گم؟»

«بله، بزرگ!»

پنج شمشیر‌می‌گم​ با چهره‌ای‌نهایت​ بشاش جواب دادند.

پنج شمشیر در دنیای بیرون کم‌کم داشتند به‌عنوان اساتید‌بدونه​ رزمی و نمایندگان کوه هوآ تحسین می‌شدند... اما متأسفانه،‌دنبال​ جایگاهشان در داخل کوه هوآ هیچ تغییری نکرده بود.

نه، حتی اگه‌می‌باره​ تغییری هم می‌کرد، باز‌شست‌وشو​ هم همه‌چیز همین‌طور بود.

کی جرئت داشت جلوی کسی بایسته که‌دارم​ بیشترین قدرت رو تو کوه هوآ داشت و‌نمی‌دونی​ حتی رهبر فرقه هم باید ازش حساب می‌برد؟

«اهم!»

در همون لحظه،‌دارم​ در با صدای‌چیزیه​ سرفه‌ای بلند باز شد.

«من دیر کردم.»

هیون یونگ با دیدن هیون‌کلافگی​ جونگ که این‌قدر مؤدبانه حرف‌چیزیه​ می‌زد، چشمانش را ریز کرد.

«احساس می‌کنم‌می‌گم​ خیلی وقته همون‌چهرهٔ​ پشت در ایستادی...»

«چـ... چطور‌رفت​ ممکنه؟ من‌می‌پرسم​ همین الان رسیدم.»

«...بیا فقط بی‌خیالش بشیم.»

«... ...»

هیون جونگ کمی شانه‌هایش را بالا انداخت و در جایگاه‌می‌پرسم​ اصلی نشست. نگاهی گذرا از غم از چشمانش عبور کرد،‌می‌کنی​ اما خوشبختانه یا بدبختانه، شاگردان نگاه‌های ترحم‌آمیزی به او نینداختند.

آن‌ها فقط نگاهی به‌می‌پرسم​ او کردند که می‌گفت‌باید​ همه‌چیز را درک می‌کنند.

«این‌طوری بهم نگاه‌می‌باره​ نکنید. باعث می‌شه‌دادن​ دلم بخواد گریه کنم.»

چه کار می‌شد کرد؟

دلیلش ساده بود. از آنجایی که کوه هوآ بی‌پول بود، هیون جونگ تمام‌ساهیونگ​ اختیارات مالی رو به هیون یونگ سپرده بود و حتی بعد از اینکه کوه‌انگار​ هوآ شروع به پارو کردن پول کرد، نتوانسته بود آن اختیارات رو پس بگیرد.

رک و راست بگویم، هیون جونگ هر چقدر هم که بی‌شرم باشد،‌داری​ درست نبود حالا که پول به جیب زده بودند، کاری رو که تو‌ندارم​ دورانِ غرق در بدهی به کس دیگه‌ای سپرده بود، پس بگیرد، مگه نه؟

به لطف همین موضوع، هیون جونگ حالا رهبر اتحاد دوستان آسمانی‌توقع​ و رهبر فرقهٔ کوه هوآ بود که قدرت انتقاد از کانگهوی سابق‌گفتن​ رو داشت، اما نمی‌توانست از گرفتن پول‌توجیبی از هیون یونگ فرار کند.

هیون جونگ با پاک کردنِ آرام گوشهٔ‌دارم​ چشمانش با آستین، حالت چهره‌اش رو حفظ کرد.‌نمی‌دونی​ نمی‌توانست تا ابد این وضعیت رو ادامه بدهد.

«شما رو صدا‌دیگه​ زدم تا دربارهٔ‌روی​ مسائل آینده بحث کنیم.»

با مطرح کردن یک موضوع جدی، نگاه شاگردان تغییر‌بدونه​ کرد. هیون جونگ یک بار دیگر متوجه شد که‌دنبال​ اقتدارش در مقایسه با گذشته به‌طور غیرقابل‌قیاسی افزایش یافته است.

البته، این بچه‌های خوب حتی زمانی که او و‌جماعته​ کوه هوآ در پایین‌ترین نقطهٔ خود بودند هم به اقتدارش‌اوهوم​ احترام می‌گذاشتند، اما قطعاً آن موقع یک چیزی فرق می‌کرد.

«همون‌طور که می‌دونید، ما‌روی​ سر این قضیه با‌می‌پرسم​ ده فرقه بزرگ دشمن شدیم.»

«همم.»

با وجود اینکه پیش‌بینی‌اش‌می‌پرسم​ رو می‌کردند، اما نمی‌توانستند جلوی‌بدونه​ سنگینی این بار رو بگیرند.

این همان ده‌می‌باره​ فرقه بزرگِ مشهور‌دادن​ در جهان نیست؟

هیچ فرقه‌ای تو دنیا نمی‌خواست با چنین‌دارم​ جایی دشمن بشود. حتی آن‌هایی که تو‌مگه​ فرقه‌های شیطانی بودند هم احتمالاً چنین آرزویی نداشتند.

«بنابراین، ما باید‌دیگه​ موضعمون رو برای حرکت‌کلافگی​ به جلو محکم کنیم.»

اون آم از‌دارم​ حرف‌های هیون جونگ‌چیزیه​ گیج شد و پرسید.

«رهبر فرقه.‌آسمون​ شاید گفتنش‌مسئول​ جسارت باشه...»

«بگو.»

«اگه این‌طوره، مناسب‌تر نیست که این‌جور مسائل رو با‌دارم​ گاجوی خاندان تانگ در میون بذارید؟ فکر می‌کنم این‌داری​ بیشتر به اتحاد دوستان آسمانی مربوط می‌شه تا کوه هوآ.»

هیون جونگ در‌دارم​ جواب این حرف‌ها‌چیزیه​ به‌آرامی سر تکان داد.

«اگه بخوایم منطقی پیش بریم،‌شکم​ شاید حق با تو باشه. اما‌توقع​ من با این قضیه راحت نیستم.»

«...چرا؟»

«چون قبل از اینکه‌نهایت​ رهبر اتحاد دوستان آسمانی باشم،‌دارم​ رهبر فرقهٔ کوه هوآ هستم.»

هیون جونگ لبخند‌دارم​ گرمی زد و‌چیزیه​ به همه نگاه کرد.

«این موضوع مخصوصاً زمانی صدق می‌کنه که نمی‌تونم مسیری‌جماعته​ رو که باید طی کنیم، به‌وضوح ببینم. اگه قراره‌اهم​ بحثی صورت بگیره، دلم می‌خواد اول با شما انجامش بدم.»

همه با‌نهایت​ شنیدن این‌روی​ حرف‌ها لبخند زدند.

انگار می‌خواست بگوید که مهم نیست جایگاهش چقدر تغییر کرده، هیون جونگ هنوز‌ساهیونگ​ همان هیون جونگ بود. این همان رهبر فرقه‌ای بود که حتی در روزهای‌می‌افتی​ قدیم که با هم گرسنگی می‌کشیدند، آن‌ها را با دستان گرمش نوازش می‌کرد.

«به همین‌رفت​ خاطره که،‌می‌پرسم​ چونگ میونگ.»

«بله؟»

هیون جونگ در‌چهرهٔ​ حالی که به چونگ‌دارم​ میونگ نگاه می‌کرد، گفت.

«فکر می‌کنی‌می‌گم​ الان باید‌نهایت​ چی‌کار کنیم؟»

«همم.»

چونگ میونگ گونه‌اش رو خاراند.

شاگردان کوه هوآ همگی فکر‌کلافگی​ می‌کردند که جواب خاصی از‌چیزیه​ دهان چونگ میونگ بیرون می‌آید.

هر وقت با چنین سؤالی روبه‌رو می‌شد، چونگ میونگ همیشه مسیر‌چون​ جدیدی رو با ایده‌هایی پیشنهاد می‌داد که به ذهن هیچ‌کس دیگه‌ای‌مثل​ نمی‌رسید. آن‌ها این بار هم انتظار داشتند چنین اتفاقی تکرار بشود.

اما این فکر، در همان‌چون​ لحظه‌ای که دهان چونگ میونگ‌مگه​ باز شد، از هم پاشید.

«به نظر‌آسمون​ می‌رسه سؤال یکم‌شکم​ اشتباهه، رهبر فرقه.»

«هم؟ سؤال اشتباهه؟»

«بله.»

چونگ میونگ‌رفت​ به‌آرامی سر‌می‌پرسم​ تکان داد.

«من فقط می‌تونم‌می‌باره​ این‌طوری به این‌دادن​ سؤال جواب بدم.»

او لحظه‌ای مکث کرد‌روی​ و عمیقاً به چشمان‌می‌پرسم​ هیون جونگ خیره شد.

لحظه‌ای که هیون جونگ به‌چهرهٔ​ آن چشمان عمیق نگاه کرد،‌می‌پرسم​ ناخودآگاه قدرتی وارد بدنش شد.

«شما دلتون‌رفت​ می‌خواد چی‌کار‌می‌پرسم​ کنید، رهبر فرقه؟»

«...منظورت منم؟»

«بله، رهبر فرقه.»

وقتی هیون جونگ در جواب دادن کمی تردید‌رفت​ کرد، چونگ میونگ سرش رو چرخاند تا به‌مگه​ بقیهٔ کسانی که جمع شده بودند نگاه کند.

«و فکر می‌کنم باید بپرسیم که بقیهٔ افرادِ اینجا دلشون می‌خواد چی‌کار کنن. مسیری که کوه هوآ‌سایه​ در پیش می‌گیره باید توسط خودِ کوه هوآ و با هم تصمیم‌گیری بشه. فکر می‌کنم قبل از‌می‌رفت​ اینکه تصمیم بگیریم چه کاری می‌تونیم انجام بدیم، باید مشخص کنیم که چه کاری دلمون می‌خواد انجام بدیم.»

«...»

چنین حرفی اصلاً خارق‌العاده‌روی​ نبود. چون بیش از‌می‌پرسم​ حد واضح و بدیهی بود.

با این حال، این حرفِ‌چهرهٔ​ بدیهی، معنای بسیار مهمی در‌می‌پرسم​ این مکان به همراه داشت.

«این پسرهٔ سرکش...»

«...وای خدای من.»

بیشترشان با تعجب به چونگ میونگ نگاه کردند. اما‌چون​ جو گول به همین جا ختمش نکرد، دستش رو‌می‌کنی​ دراز کرد و جلوی صورت چونگ میونگ تکان داد.

چونگ میونگ کمی اخم کرد.

«...چیه؟»

«هیچی، فقط با خودم‌مسئول​ گفتم نکنه چیز مسمومی‌خوابوندنِ​ خوردی. تب که نداری، هان؟»

«...»

خوشبختانه، قبل از اینکه چونگ میونگ بتواند واکنشی نشان بدهد، یون جونگ لگدی به‌باید​ پهلوی جو گول زد. چونگ میونگ دوباره خطاب به جو گول که حتی نمی‌توانست‌هیچ​ صدایی از خودش دربیاورد و فقط صورتش رو در هم کشیده بود، حرف زد.

«بیاید با‌رفت​ هم در‌می‌پرسم​ موردش حرف بزنیم.»

همه منتظر ماندند‌می‌باره​ تا ببینند چونگ میونگ‌شست‌وشو​ در ادامه چه می‌گوید.

«دربارهٔ مسیری که کوه‌روی​ هوآ از این به‌می‌پرسم​ بعد باید در پیش بگیره.»

با چشمانی‌می‌گم​ پر از‌نهایت​ عزمی راسخ.

ناولها | novelha.net