---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 473: بازگشت فرقه کوه هوا چپتر 473: آخه کجای دنیا چیزی رو مجانی می‌دن؟ (3) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 473: بازگشت فرقه کوه هوا چپتر 473: آخه کجای دنیا چیزی رو مجانی می‌دن؟ (3)

0

بخار گرم از‌چشمان​ فنجان چای روی‌مشخص​ میز بلند می‌شد.

در حالی که شاگردان فرقه کوه هوا دور‌وای​ هم جمع شده بودند تا چای تعارف‌شده را بنوشند،‌می‌شه​ نگاه رئیس روستا با نگاه چونگ میونگ گره خورد.

از آنجایی که مرد سرد‌کاری​ و گرم چشیده‌ای بود، خیلی زود‌می‌شه​ فهمید با چه کسی طرف است.

«خب... چی می‌خواید بدونید؟»

چونگ میونگ‌پرید​ با آرامش‌لرزید​ جواب داد.

«خب، معلومه‌حالا​ دیگه. قصر‌اومده​ یخی دریای شمال.»

به محض اینکه اسم «قصر یخی» از دهان‌حیوون‌ها​ چونگ میونگ بیرون پرید، چشمان رئیس روستا لرزید.‌بنال​ کاملاً مشخص بود که از این موضوع واهمه دارد.

«راستش...»

رئیس روستا لبخند‌چشمان​ معذبی زد و‌مشخص​ سرش را تکان داد.

«من فقط یه‌حالت​ روستایی ساده‌ـم. چیز زیادی‌می‌کنی​ از قصر یخی نمی‌دونم.»

«اوهو، اوهو. این‌مگه​ پیرمرد قشنگ داره‌می‌کنیم​ از موضوع طفره می‌ره.»

اما چونگ میونگ کسی نبود که به‌بحث​ این راحتی‌ها بیخیال شود. اصلاً تو کتش‌نظر​ نمی‌رفت که از کنار چنین چیزهایی سرسری بگذرد.

«می‌گن آدم وقت خواب یه جوره،‌مشخص​ وقت بیداری یه جور دیگه. حالا‌لبخند​ که حالت جا اومده، داری این‌جوری می‌کنی؟»

«ای وای، مگه ما همچین‌داری​ کاری می‌کنیم؟ حتی حیوون‌ها هم قدرشناسی‌کاری​ سرشون می‌شه؛ چطور ممکنه آدم‌ها نفهمن؟»

«پس بنال دیگه.»

با فشار آوردن‌بعد​ چونگ میونگ، رئیس‌شدن​ روستا آهی کشید.

بعد از پیش کشیده شدن بحث قدرنشناسی، دیگر نمی‌توانست‌واهمه​ دست رد به سینه‌شان بزند، اما به نظر می‌رسید‌ساده‌ـم​ حرف زدن درباره قصر یخی برایش بدجور دردسرساز است.

بک چون که تا آن موقع‌این‌جوری​ نتوانسته بود کمک خاصی بکند، وارد‌می‌کنیم​ بحث شد تا از او حمایت کند.

«لزومی نداره حتماً درباره قصر‌کاری​ یخی باشه. می‌تونید اول از‌سرشون​ وضعیت این روستا برامون بگید.»

تانگ سوسو هم‌بعد​ برای کمک به بک‌بحث​ چون پرید وسط حرف.

«چرا هیچ‌کس‌پرید​ از خونه‌اش‌لرزید​ بیرون نمیاد؟»

«راستش...»

رئیس روستا با‌مگه​ نگاهی به بک چون‌حتی​ شروع به صحبت کرد.

«اولش این‌طوری نبود.»

او در حالی‌چشمان​ که صحبت می‌کرد، آهی‌این​ از سر ناامیدی کشید.

«در واقع، قصر یخی قبلاً مرجع قابل‌اعتمادی برای مردم دریای شمال بود. هر وقت مشکلی پیش می‌اومد، با‌چطور​ عجله می‌رفتیم اونجا و کمک می‌خواستیم. اونجا جایی بود که با کمال میل برای حل و فصل مشکلات‌سینه‌شان​ پیش‌قدم می‌شدن. برای همین هم مردم دریای شمال به قصر یخی ایمان داشتن و از دستوراتش پیروی می‌کردن.»

توی صدایش صداقت موج می‌زد که با غم‌حیوون‌ها​ و اندوه قاطی شده بود. اما چونگ میونگ‌بنال​ با بی‌حوصلگی دستش را در هوا تکان داد.

«نه، همون‌قدر کافیه.»

تا همین‌جایش هم‌چشمان​ بیشتر از چیزی که‌این​ لازم داشت شنیده بود.

«داشتی چی می‌گفتی؟‌حالت​ چطور ممکنه یه‌این‌جوری​ نفر همین‌طوری غیبش بزنه؟»

در جواب به این سوال، رئیس روستا نگاهی به اطراف انداخت. با اینکه‌ممکنه​ آن‌ها شاگردان فرقه کوه هوا بودند، اما پیرمرد همچنان مضطرب به نظر می‌رسید‌قدرنشناسی​ و قبل از اینکه بالاخره جواب دهد، با ترس و لرز اطراف را پایید.

«...حدود شش ماه‌بعد​ پیش، کم‌کم مردم شروع‌بحث​ کردن به غیب شدن.»

همه با شنیدن‌چشمان​ این حرف چشمانشان‌مشخص​ را ریز کردند.

«مردم؟ چطور...؟»

«بدون هیچ فرقی،‌مگه​ چه زن چه مرد،‌حتی​ چه پیر چه جوون.»

رئیس روستا آهی کشید.

«اولش فکر می‌کردم فقط یه حادثه‌ست. همون‌طور که خودتون هم دیدید، سرزمین ما‌معذبی​ متروکه‌ست و جونورها هم همیشه وحشی‌ان. قبلاً هم پیش اومده بود که مردم‌طفره​ برن بیرون و دیگه برنگردن، برای همین فکر کردم این بار هم همون‌طوری شده...»

این حرف‌ها را در حالی می‌زد که دزدکی به‌مگه​ در نگاه می‌کرد و نگاهش پر از دلهره بود.‌چطور​ انگار هر لحظه ممکن بود کسی از در بیاید تو.

با دیدن این وضعیت، چونگ میونگ رفت سمت در. جوری‌سرشون​ ایستاد که انگار آماده بود تا پیرمرد حرفش را می‌زند،‌کشید​ خرخره‌ی هر کسی که از در می‌آید تو را بجود.

«اما تعداد آدم‌هایی که غیب می‌شدن مدام بیشتر می‌شد. و مشکل بزرگ‌تر‌سینه‌شان​ این بود که... هیچ ردی ازشون نموند. وقتی یه جونور حمله می‌کنه،‌نتوانسته​ از خودش رد به جا می‌ذاره. اما این بار، هیچ ردی ندیدیم...»

چهره چونگ‌پرید​ میونگ در‌لرزید​ هم رفت.

«هیچ نشونه‌ای از‌حالت​ اینکه کسی رو‌این‌جوری​ کشون‌کشون برده باشن نبود؟»

«...»

چونگ میونگ گونه‌اش را خاراند.

«قصر یخی چی؟»

«...»

«از اونجایی که قضیه‌همچین​ غیب شدن آدم‌ها وسط بود،‌قدرشناسی​ قصر یخی نباید چیزی می‌گفت؟»

اما رئیس‌کشید​ روستا سرش‌پیش​ را تکان داد.

«قصر یخی... گفت کار حیوون‌هاست و‌مشخص​ ازمون خواست شایعه درست نکنیم. گفتن‌لبخند​ کسایی که این کار رو بکنن قطعاً...»

چهره شاگردان‌حالا​ بیشتر در‌اومده​ هم رفت.

این مردم کسانی بودند که شکار می‌کردند و با حیوانات سر‌می‌شه​ و کار داشتند. مهم نیست قصر یخی چقدر قدرت و ابهت‌پیش​ داشت، چطور ممکن بود بیشتر از خود شکارچی‌ها درباره شکار بدانند؟

با این وجود، تحویل دادن چنین جوابی و دست به‌نمی‌توانست​ سر کردن روستایی‌ها به طرز تابلویی مشکوک می‌زد. این تانگ‌بدجور​ سوسو بود که اول از همه بدنش خشک شد و پرسید.

«قصر یخی‌پرید​ واقعاً همچین‌لرزید​ حرفی زد؟»

«...چرا باید دروغ بگم، پزشک؟»

تانگ سوسو‌وای​ در ناباوری لبش‌کاری​ را گاز گرفت.

«نمی‌تونم باورش کنم.»

کسانی که در مسند قدرت می‌نشینند نباید برخلاف افکار عمومی عمل‌راستش​ کنند. البته، خانواده تانگ سیچوان یک فرقه رزمی بود که می‌توانست‌اوهو​ در مسیر برقراری عدالت بی‌رحم باشد، اما هیچ‌وقت مردم خودش را نمی‌ترساند.

از طرفی، آن‌ها خیلی خوب‌داری​ می‌دانستند که اگر احساسات مردم را‌کاری​ نادیده بگیرند، قدرت خانواده‌شان ضعیف می‌شود.

و حالا این‌ها به جای کمک‌می‌کنیم​ به مردم در این سرزمین خشک و‌ممکنه​ بایر، تهدید به مرگ و سرکوب می‌کردند...

«چه مزخرفاتی.»

چونگ میونگ نوچ‌نوچ کرد.

اگر قصر یخی دریای شمال چنین‌این‌جوری​ جایی بود، عمراً نمی‌توانست این همه‌می‌کنیم​ سال روی دریای شمال تسلط داشته باشد.

قطعاً تا حالا باید‌همچین​ صدای شورش و اعتراض بلند‌قدرشناسی​ می‌شد. بعد بک چون پرسید.

«آدم‌های زیادی غیب شدن؟»

«...فقط تو همین‌چشمان​ روستا حدود سی‌مشخص​ نفر غیب شدن.»

«سی نفر...»

صدایی که تقریباً‌مگه​ یک ناله از‌می‌کنیم​ سر درد بود.

«روستاهای دیگه‌ای‌کشید​ هم این‌پیش​ اطراف هست، درسته؟»

«بله. تا جایی که‌لرزید​ من می‌دونم، وضعیت اونا هم‌واهمه​ تفاوت چندانی با ما نداره.»

رئیس روستا لب‌هایش را به هم فشار‌می‌کنی​ داد و سرش را پایین انداخت. به‌حیوون‌ها​ نظر می‌رسید دارد بغضش را قورت می‌دهد.

«این حرف‌ها درباره‌مگه​ شیاطینی که این‌می‌کنیم​ اطراف پرسه می‌زنن...»

«شیاطین.»

صدای پیرمرد لرزید.

«یهو، بعد از اینکه اون‌داری​ شیاطین پیداشون شد، مردم شروع کردن‌کاری​ به غیب شدن. بدون شک اونا...»

«همم.»

چونگ میونگ اخم کرد.

«شاید؟»

«به نظرتون همین‌طور نیست؟»

شاگردان فرقه کوه هوا‌همچین​ سر تکان دادند. آن شیاطین‌قدرشناسی​ باید اعضای فرقه شیطانی باشند.

آدم‌های قصر یخی به عنوان نماد خودشان لباس‌های سفیدِ برفی می‌پوشیدند. پس‌سینه‌شان​ در این سرزمین که کاملاً تحت سلطه دریای شمال بود، دلیلی نداشت که‌کمک​ برای مخفی نگه داشتن هویت‌شان به خودشان زحمت پوشیدن لباس سیاه را بدهند.

«پس...»

چونگ میونگ‌حالا​ به آرامی روی‌داری​ میز ضربه زد.

«منظورت اینه که از چند ماه پیش، یهو‌حیوون‌ها​ سر و کله آدم‌هایی که لباس سیاه پوشیده‌بنال​ بودن پیدا شد و مردم هم غیب‌شون زد؟»

«...بله.»

«برای همین خودمون رو تو خونه‌ها حبس کردیم تا از دست آدمای‌لبخند​ سیاه‌پوش در امان باشیم، بعدش هم سر و کله‌ی بیماری پیدا شد... تو‌داره​ حالت عادی برای غذای تازه با جونگوون تجارت می‌کردیم، اما اوضاع این‌طوری نبود.»

چونگ میونگ در حالی‌اومده​ که وضعیت رو تو‌وای​ ذهنش جمع‌بندی می‌کرد، لبخندی زد.

یه چیز عجیبی تو این دنیا وجود‌حتی​ داشت. اتفاقات مختلفی رخ می‌دادن، به هم گره‌نفهمن​ می‌خوردن و به این وضعیت وحشتناک ختم می‌شدن.

چونگ میونگ افکارش رو مرتب کرد و‌بحث​ طوری که انگار چیزی رو از قلم‌نظر​ انداخته باشه، دوباره به رئیس روستا نگاه کرد.

«به روستاهای‌پرید​ دیگه هم‌لرزید​ اشاره کردی؟»

«بله، درسته.»

«خب، اونا چی؟ اگه وضعیت‌شون مشابه‌می‌کنیم​ باشه، حتماً اونجا هم یه بیماری‌چطور​ عجیب و غریب شیوع پیدا کرده، نه؟»

«مطمئن نیستم‌کشید​ خیلی فرقی‌پیش​ داشته باشه...»

قبل از اینکه رئیس‌لرزید​ روستا بتونه توضیح بده، تانگ‌واهمه​ سوسو از جاش بلند شد.

«پس باید فوراً درمان بشن...!»

تق!

اما قبل از‌بعد​ اون، چونگ میونگ‌شدن​ تلنگری به پیشونیش زد.

«بدون دخالت تو‌چشمان​ هم می‌شه درمانش کرد،‌این​ پس انقدر جوش نزن.»

«ولی آخه...»

«چیزی نیست‌وای​ که بخوای‌همچین​ براش هیجان‌زده بشی.»

تانگ سوسو به‌بعد​ چشم‌های جدی چونگ‌شدن​ میونگ نگاه کرد.

'یعنی ممکنه این‌چشمان​ وضعیت جدی‌تر از چیزی‌این​ باشه که فکر می‌کردم؟'

بقیه شاگردها روی قصر یخی تمرکز کرده بودن‌وای​ که تمام توجه مردم رو به خودش جلب‌سرشون​ کرده بود، اما تمرکز چونگ میونگ جای دیگه‌ای بود.

یه فرقه‌ی هنرهای رزمی نمی‌تونست مردمی‌می‌کنیم​ رو که تو اون منطقه زندگی‌چطور​ می‌کردن به حال خودشون رها کنه.

در اصل، یه فرقه‌ی هنرهای رزمی مثل‌بحث​ زالویی بود که از خون مردم تغذیه‌نظر​ می‌کرد. براشون هم فرقی نمی‌کرد طرف کی باشه.

از همون اول، بدون اینکه خودشون روی زمین‌ها کار‌واهمه​ کنن، تو کوه‌ها چپیده بودن و فقط شمشیر می‌زدن. بدون‌چیز​ مردمی که اونجا زندگی می‌کردن، هیچ کاری از پیش نمی‌رفت.

مهم نبود ارباب قصر یخیِ فعلی چقدر دیوانه باشه، اون حتماً‌کاری​ از یه جایگاه مهم تو قصر یخی دریای شمال به اینجا‌بنال​ رسیده بود. امکان نداشت همچین آدمی بدون دلیل کاری انجام بده.

این یعنی...

«باید به این معنی باشه‌کشیده​ که قصر یخی دریای شمال‌نمی‌توانست​ کنترلش رو از دست داده.»

ارباب فعلی ممکن بود همین‌کاملاً​ الانش هم یه عروسک خیمه‌شب‌بازی‌دارد​ تو دستای فرقه شیطانی باشه.

«باید مطمئن بشم.»

کمی قبل، احساس‌مگه​ کرد چیز عجیبی تو‌حتی​ قلبش جا خوش کرده.

انگار که...

«چونگ میونگ؟»

«ها؟»

با این صدا، چونگ میونگ‌کاری​ که غرق در افکارش بود،‌سرشون​ به بک چون نگاه کرد.

«چیه؟»

«نـ-نه... قیافه‌ـت...»

بک چون می‌خواست چیزی‌اومده​ بگه اما ساکت شد.‌وای​ نمی‌دونست چی باید بگه.

عجیب بود؟ یا شاید...

«ترسناک؟»

این قیافه‌ای بود که‌لرزید​ هیچ‌کدوم‌شون تا حالا از‌موضوع​ چونگ میونگ ندیده بودن.

البته، وقت‌هایی هم بود که‌داری​ قیافه‌ای عصبانی یا جدی به خودش‌کاری​ می‌گرفت، اما الان حس متفاوتی داشت.

«همم.»

چونگ میونگ که نگاه بک چون رو روی خودش حس‌نمی‌توانست​ می‌کرد، قیافه‌اش رو طوری حفظ کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.‌دردسرساز​ بعد سرش رو تکون داد و به رئیس روستا نگاه کرد.

«خب، شما چی‌کار کردید؟»

«ها؟»

«گفتی قصر یخی با‌همچین​ تمسخر باهاتون برخورد کرده، ولی‌قدرشناسی​ شما هیچ اعتراضی چیزی نکردید؟»

«اوه خدای من... چطور اصلاً‌کشیده​ می‌تونیم به همچین چیزی فکر‌نمی‌توانست​ کنیم؟ همون‌جا در جا کشته می‌شدیم.»

چونگ میونگ‌پرید​ اخم کرد‌لرزید​ و آهی کشید.

«جاهای دیگه هم همین‌طوره؟»

«بله، همین‌طوره.»

«...خیلی خب. فهمیدم.»

در حالی که چونگ میونگ‌کاملاً​ سرش رو تکون می‌داد، بک‌دارد​ چون و بقیه شاگردها پرسیدن:

«چونگ میونگ، این قضیه...»

«همم.»

اما جواب از قبل‌پیش​ مشخص بود؛ چهره‌ی چونگ‌قدرنشناسی​ میونگ درهم و گرفته بود.

«خب، این مشکلیه که تا نریم‌مشخص​ قصر یخی حل نمی‌شه. حالا که‌لبخند​ همه‌چی رو فهمیدیم، بیاین بریم اونجا.»

«روستاهای دیگه چی می‌شن؟»

«این مشکلیه که با خوردن غذای خام حل می‌شه.‌قدرشناسی​ وقتی همه درمانش رو می‌دونن، دیگه نیازی نیست اینجا‌آوردن​ بمونیم. اگه مشکلی پیش اومد، فقط ماهی‌های بیشتری می‌گیرم.»

«مـ-ماهی‌های بیشتر بگیری؟ آمیتابها! آمیتابها!»

هه یون که تا‌لرزید​ اون موقع ساکت بود،‌موضوع​ با ترس به حرف اومد.

«شـ-شاگرد! بذار‌حالا​ این دفعه‌اومده​ من انجامش بدم!»

«چرا؟ برات خیلی سخته؟ راهب شائولین‌می‌کنیم​ که قراره موجودات فانی رو نجات‌چطور​ بده، نمی‌خواد بپره تو آب یخی؟»

«مسئله این نیست.»

هه یون‌پرید​ سرش رو‌لرزید​ تکون داد.

این یه مشکل کوچیک بود. اگه مبارزی‌می‌کنی​ مثل هه یون وارد آب‌های یخی می‌شد، مشکل‌قدرشناسی​ بزرگی پیش نمی‌اومد. مشکل اصلی جای دیگه‌ای بود.

«مهم نیست نجات دادن مردم چقدر‌می‌کنیم​ مهمه، ماهی‌هایی که می‌گیرم هم جون دارن.‌ممکنه​ اینکه یه بودایی باشی و جون بگیری...»

«تو فقط می‌گیریشون.‌بعد​ من کسی‌ـم که می‌کشمشون‌بحث​ بیرون. تو که نمی‌کشیشون.»

«با این‌پرید​ حال، گول‌لرزید​ زدن قلبم سخته.»

هه یون لجبازی می‌کرد.

«هر کار دیگه‌ای‌مگه​ باشه انجام می‌دم،‌می‌کنیم​ پس لطفاً درک کن.»

با شنیدن حرف‌های صادقانه‌اش، چونگ‌کشیده​ میونگ طوری سرش رو کج‌نمی‌توانست​ کرد که انگار متوجه نمی‌شه.

«داری می‌گی نمی‌خوای این‌لرزید​ کار رو بکنی چون‌موضوع​ کشتن موجودات زنده کار عجیبیه؟»

«درسته.»

«...ولی الان که‌مگه​ پوست خرس پوشیدی، این‌حتی​ حرفت دیگه بی‌معنی نیست؟»

«...»

«کی با پوست حیوانات می‌چرخه‌کاملاً​ و همچین چیزایی رو موعظه‌دارد​ می‌کنه؟ تا حالا همچین چیزی شنیدی؟»

دهان هه‌حالا​ یون از‌اومده​ تعجب باز موند.

«آمیتا...»

«اَه، آمیتابها یا هر کوفت دیگه‌ای. اگه بودا تو رو ببینه‌دست​ که با پوست حیوانات این‌ور و اون‌ور می‌ری، خودش میاد یه‌چون​ سیلی می‌خوابونه تو گوشت. کجای دنیا می‌تونیم این آمیتابها رو پیدا کنیم؟»

«ای-ایهک!»

هه یون دستپاچه شد و نگاهش‌این‌جوری​ بین پوست خرس و صورت چونگ‌می‌کنیم​ میونگ در رفت و آمد بود.

«راست می‌گه. وقتی بهش‌همچین​ فکر می‌کنم عجیبه، ولی‌حیوون‌ها​ تو اصلاً متوجهش نشدی.»

«اگه یه راهب دیگه‌پیش​ این کار رو می‌کرد،‌قدرنشناسی​ همون موقع متوجهش می‌شدیم.»

حتی شاگردهای کوه هوا هم طوری حرف می‌زدن‌موضوع​ که انگار متوجه این قضیه نشده بودن. یه راهب‌روستایی​ با پوست حیوانات براشون خیلی طبیعی به نظر می‌رسید.

«...خانواده.»

«درسته. فکر کنم‌مگه​ به خاطر اینه‌می‌کنیم​ که به هم نزدیکیم.»

«این کله‌گرد هم بامزه‌ست.»

شاگردهای کوه هوا ناگهان متوجه‌کاملاً​ شدن که هه یون هم‌دارد​ به رنگ کوه هوا دراومده.

«آه، اوهه‌ه‌ه! من چی‌کار کردم!»

هه یون با عجله سعی کرد‌می‌کنیم​ پوست خرس رو دربیاره؛ یون جونگ شونه‌اش‌ممکنه​ رو گرفت و سرش رو تکون داد.

«...این بهتر از‌بعد​ یخ زدن نیست؟ حتی‌بحث​ بودا هم درک می‌کنه.»

«...»

چونگ میونگ با دیدن هه یون که‌می‌کنی​ از ناامیدی وا رفته بود و نمی‌دونست با‌قدرشناسی​ این درد روحیِ ناگهانی چی‌کار کنه، نوچ‌نوچ کرد.

اما همون موقع،

تکون.

چونگ میونگ که می‌خواست حرکت کنه، ساکت‌این​ شد. بعد، چشم‌های درخشانش به سمت در‌سرش​ چرخید. این کارش همه رو گیج کرد.

«این عوضی!»

چونگ میونگ در حالی که با سرعت از در‌قدرشناسی​ بیرون می‌پرید، با عجله زیر لب غرید. سرعتش اون‌قدر زیاد‌آهی​ بود که بقیه فقط تونستن یه نقطه‌ی دوردست رو ببینن.

«چه خبره! چش شد یهو؟!»

«نذارین در بره!»

بدون هیچ تردیدی، همه رد پاها رو دنبال کردن.‌مگه​ در حالی که به دنبال چونگ میونگ که حسابی ازشون‌ممکنه​ فاصله گرفته بود می‌دویدن، حس تنش تو چهره‌هاشون پدیدار شد.

ناولها | novelha.net