چپتر 1278: فصل ۱۲۷۸ - من اشتباه نمی‌کردم. (۳)
0شوااااش.
امواج که حالا حسابی خروشان شده بودند، به کشتی‌چیزی می‌کوبیدند و کفِ سفید به هوا می‌پاشیدند. چونگ میونگ با‌فرقه چشمانی خسته، در سکوت به این منظره خیره شده بود.
«چقدر رو اعصابه.»
اگه با پای خودش می‌دوید، می‌تونست به پاهاش فشار بیاره؛ اگه‌دریا سوار اسب بود، می‌تونست هی‌اش کنه، اما سفر با کشتی‌ای که‌چیزی با باد حرکت می‌کنه، برای بالا بردن سرعت حد و مرزی داره.
پس از الان تا وقتی که‌آن‌سوی به سرزمین جنوبی برسن، فقط باید‌بیشتر همین‌طوری بیکار می‌نشست و وقت می‌کشت.
«راستش رو بخوای،طول این‌جور چیزا اصلاً‌نیمه‌شب به من نمی‌سازه.»
از یه نظر، این کاملاً طبیعی بود. با این‌نگاهی حال، احساس خفگی کردن از این طبیعی بودن... شاید‌مثل چونگ میونگ از همون اولش هم نباید تائوئیست می‌شد.
«به نظر می‌رسه غرقِ فکری.»
با شنیدن این صدا، چونگ میونگ‌آن‌سوی سرش رو چرخوند. ایم سوبیونگ، شاه‌بیشتر جنگل سبز، با لبخندی موذیانه نزدیک شد.
«یا شایدم‌آن‌سوی اصلاً به‌می‌کشه هیچی فکر نمی‌کنی.»
«......»
«کدومشه؟»
«فکر کنم همون اولی باشه.»
وقتی چونگ میونگ با سر‌حوالی به مشتش اشاره کرد، شاه‌می‌کردم جنگل سبز یواشکی عقب کشید.
چونگ میونگ خندهٔ کوتاهی کرد و‌چشم‌به‌هم‌زدن دوباره به دریا خیره شد... نه، دقیق‌تر‌فرقه بگم، به سرزمین گانگنام در آن‌سوی دریا.
«چقدر طول می‌کشه؟»
«خب... با‌دریا این سرعت،بگم حوالی نیمه‌شب می‌رسیم.»
«بیشتر از‌آن‌سوی چیزی که‌می‌کشه فکر می‌کردم.»
«خب، تائوئیست اگه می‌خواست‌می‌کردم می‌تونست تو یه چشم‌به‌هم‌زدن‌شنا تا اونجا شنا کنه، اما...»
ایم سوبیونگ نگاهی به عرشه انداخت. شاگردهای‌کشید فرقه جزیره جنوبی این‌ور و اون‌ور جمع‌گانگنام شده بودن و مثل اسب‌های ازنفس‌افتاده استراحت می‌کردن.
«اگه این کار‌دقیق‌تر رو می‌کردیم، این بچه‌ها‌طول کاملاً از پا درمی‌اومدن.»
«همم.»
چونگ میونگ آهِ آرومی‌می‌کردم کشید. ایم سوبیونگ با‌شنا لبخندی کنجکاوانه بهش نگاه کرد.
«واقعاً مطمئنی؟»
چونگ میونگ ساکت موند. اما به نظر‌طول نمی‌رسید ایم سوبیونگ این رو پرسیده باشه‌می‌کردم تا جوابی بگیره، و با بی‌خیالی ادامه داد.
«البته، من کسی‌ـم که هر چی بهش بگن‌بیشتر همون کار رو می‌کنه، اما اونی که باید‌عرشه مسئولیتش رو به دوش بکشه تویی، مگه نه؟»
«هر کی بشنوه‌چیزی فکر می‌کنه برات مهم‌اونجا نیست که آدما بمیرن.»
«مردن به خاطر اینکه گیرِ یه‌عقب مافوقِ اشتباه افتادی، برای استراتژیست‌ها کاملاً‌دقیق‌تر طبیعیه. این‌جور آدما معمولاً همین‌طوری می‌میرن.»
«...این حرفیه‌دریا که شاه جنگل‌گانگنام سبز باید بزنه؟»
«شاه جنگل سبز، این و اون...نیمه‌شب چه اهمیتی داره؟ این نقشیه که من‌اونجا توی اتحاد دوستان آسمانی برای خودم می‌بینم.»
چونگ میونگ‌بیشتر آروم خندید. واقعاً‌می‌خواست آدم عجیبی بود.
اما از دیدگاه ایم‌کرد سوبیونگ، این چونگ میونگ بود‌کوتاهی که عجیب به نظر می‌رسید.
«البته، می‌دونم که‌دقیق‌تر استاد برای کارهاش دلایلِ‌طول خودش رو داره، اما...»
ایم سوبیونگ با نگاهی‌می‌کشه کمی سرد، شاگردهای فرقه‌بیشتر جزیره جنوبی رو برانداز کرد.
«نمی‌دونم. آیا کشیدنِ این‌می‌کردم بارِ اضافی با خودمون‌شنا واقعاً کمکی هم می‌کنه؟»
«......»
«اگه بتونیم فرقه جزیره جنوبی، یکی از نه فرقه بزرگ رو وارد‌بیشتر اتحاد دوستان آسمانی کنیم، این یه نمادِ بیرونیِ خیلی بزرگه... اما خب.جزیره آرمانِ برحق چیزیه که بعداً تبدیل به قدرت می‌شه، برای همین هم مهمه.»
ایم سوبیونگ‌آن‌سوی با حالتی‌می‌کشه عجیب ادامه داد.
«من لزوماً فکر نمی‌کنم آدمایی‌می‌خواست که سودِ فوری رو به‌عرشه عدالتِ دوردست ترجیح می‌دن، اشتباه می‌کنن.»
«می‌خوای چی بگی؟»
«چیزِ خاصی نیست.»
ایم سوبیونگ شونه‌ای بالا انداخت.
«فقط می‌خواستم بپرسم. آیا نجات دادنِ این دست‌پاچلفتی‌ها... که جوری‌عرشه از نفس افتادن انگار قبل از اینکه حتی یه شمشیرِ‌ازنفس‌افتاده درست‌وحسابی تاب بدن، تو تمامِ جنگ‌های دنیا جنگیدن... واقعاً مفیده؟»
با شنیدن این حرف، چونگ میونگ‌عقب هم نگاهی به شاگردهای فرقه جزیره جنوبی‌بگم انداخت. اونا کاملاً ازپادرآمده به نظر می‌رسیدن.
خب، درک کردنش سخت نبود. برای کسایی که تو عمرشون خون‌می‌رسیم ندیده بودن، دیدنِ قطع شدنِ سرِ یه آدم و پرواز کردنِ دست‌وپاش‌فرقه هر کسی رو تو شوک فرو می‌برد. مخصوصاً تو دنیایی مثل این.
اما چونگ میونگ این رو‌حوالی هم می‌دونست که حرفِ ایم‌می‌کردم سوبیونگ کاملاً هم اشتباه نیست.
داشتنِ بهونه، اوضاع رو تغییر نمی‌داد. چونگ میونگ باید با این‌انداخت تازه‌کارهایی که اصلاً نمی‌فهمیدن با چه نبردی روبه‌رو هستن، از سرزمین‌می‌کردن جنوبی عبور می‌کرد. سرزمین جنوبی‌ای که تو چنگِ اتحاد چهار فرقه بود.
«اگه مخالف‌مشتش بودی، باید‌کرد زودتر مخالفت می‌کردی.»
«تا حالا شده وقتی‌بگم با کسی مخالفت می‌کنی،می‌کشه به حرفت گوش بده؟»
ایم سوبیونگ‌آن‌سوی با نوکِ بادبزنش‌حوالی چونه‌اش رو خاروند.
«استراتژیست‌ها اساساً از ناکارآمدی بدشون می‌آد. مخالفت کردن‌شنا با چیزی که می‌دونی قرار نیست تغییر کنه، فقط‌جمع وقت تلف کردنه... این‌طوری فقط دهنت الکی خسته می‌شه.»
چونگ میونگ بدونِ‌اشاره هیچ حرفی به‌عقب ایم سوبیونگ خیره شد.
«...چرا می‌پرسی؟»
«هیچی...»
چونگ میونگ‌بیشتر سرش رو‌می‌کردم تکون داد.
«فقط احساس کردم‌اشاره این حرف رو‌عقب قبلاً هم شنیده‌ـم.»
«فکر می‌کنی‌دریا فقط یکی‌بگم دو بار شنیدیش؟»
«دقیقاً.»
اصلاً گفتنش چه فایده‌ای داره؟ تو که‌اونجا در هر صورت هر کاری دلت بخواد می‌کنی!این‌ور همون بهتر که برای گوش‌های کر دعا بخونم!
چونگ میونگ نتونست جلوی خندهٔ کوتاهش رو بگیره. تصویرِ‌کوتاهی چونگ جین، در حالی که رگ‌های گردنش بیرون زده بود‌نیمه‌شب و فریاد می‌کشید و غر می‌زد، از ذهنش عبور کرد.
به نظر می‌رسید چونگ میونگ تفاوتِ‌آن‌سوی چندانی با اون زمان نکرده بود.بیشتر خودش فکر می‌کرد خیلی تغییر کرده.
«با این حال، هیچ‌وقت‌می‌کشه نمی‌دونی... شاید گفتنش یه‌بیشتر چیزایی رو عوض کنه.»
«شاید.»
ایم سوبیونگ با نگاهی‌کرد عجیب به چونگ میونگ‌خندهٔ خیره شد و گفت:
«اگه فقط از‌دقیق‌تر روی لجبازی باشه،آن‌سوی شاید این‌طور باشه.»
«......»
«اما این یکی‌چیزی شبیهِ یه لجبازیِ‌چشم‌به‌هم‌زدن ساده به نظر نمی‌رسه.»
چونگ میونگ لبخندی‌اشاره زد و سرش‌عقب رو تکون داد.
«داری منو دست‌بالا می‌گیری.»
«معلومه، شاید قضیه همین‌می‌کشه باشه. راستش، خودمم می‌دونم احتمال‌چیزی این یکی خیلی، خیلی بیشتره.»
...نه واقعاً این حروم‌زاده رو ببین؟ چونگ میونگ در سکوت چشم‌غره‌ای به‌شاگردهای ایم سوبیونگ رفت؛ ایم سوبیونگ هم کمی بعد نگاهش رو به دریای‌می‌کردیم دوردست دوخت و با ادا و اطواری نمایشی شونه‌هاش رو بالا انداخت.
بعد دوباره‌مشتش با صدایی آرام‌یواشکی لب باز کرد:
«با این‌دریا حال، جلوی‌بگم شما رو نمی‌گیرم.»
«چرا؟»
ایم سوبیونگ با این سؤال‌می‌خواست مکثی کرد و بعد، بی‌مقدمه‌عرشه از چیز دیگری حرف زد:
«از بچگی، هر وقت داستان‌های قدیمی‌عقب رو می‌شنیدم یا تاریخ می‌خوندم، یه سری‌بگم بخش‌هاش بود که واقعاً تو کَتم نمی‌رفت.»
«مثلاً چی؟»
«اینکه باهوش‌ترین آدما زیر دستِ رهبرهای‌نیمه‌شب احمق زجر می‌کشن و تهش هم‌چشم‌به‌هم‌زدن سرِ همین سر به نیست می‌شن.»
«......»
«استراتژیست‌ها در اصل باهوش‌ترین آدم‌های‌یواشکی دوره‌ی خودشونن. مگه نه این‌که‌دوباره نتیجه‌گیری‌هاشون نزدیک‌ترین چیز به حقیقته؟»
«همین‌طوره.»
«ولی اون احمق‌های بالادست هیچ‌وقت گوش نمی‌دن، با فلاکت سقوط‌می‌کردم می‌کنن و بعدش هم با پشیمونی همون جمله‌ی همیشگی و‌جزیره قابل پیش‌بینی رو بلغور می‌کنن: "آه، کاش همون موقع گوش می‌دادم."»
«الان داری‌بیشتر به من‌می‌کردم تیکه می‌ندازی؟»
«تچ. حالا‌مشتش بذارین حرفم‌کرد تموم بشه.»
چونگ میونگ با نارضایتی اخم‌گانگنام کرد، ولی ایم سوبیونگ بی‌توجه‌نیمه‌شب به اخم او ادامه داد:
«می‌دونی با دیدن این‌می‌کشه جور قضایا، بزرگ‌ترین سؤالی که‌چیزی برام پیش اومد چی بود؟»
«...اینکه چرا بالادستی‌ها گوش نمی‌دن؟»
«نه، این نیست. بالادستی‌ها ذاتاً یه مشت احمقن که به حرف هیشکی گوش نمی‌دن.گانگنام اصلاً همون جور آدما می‌شن رهبر. چه فایده‌ای داره به کسی که ذاتاً احمقه‌نگاهی بگی احمق؟ طبیعت‌شون همینه دیگه... آخ، نه! منظورم با شما نبود! مشتت رو بیار پایین!»
«...حواست به خودت باشه.»
وقتی چونگ میونگ با اوقات‌تلخیِ‌حوالی آشکار این حرف رو زد،می‌کردم نیش ایم سوبیونگ باز شد.
«به هر حال، چیزی که حرصم رو درمی‌آورد اون نبود. چیزی که عقلم بهش‌جزیره قد نمی‌داد این بود که چرا باهوش‌ترین آدما باید زیر دست این رهبرها زجر‌آهِ بکشن و کارهای غیرمنطقی بکنن؟ خب خودشون می‌تونستن قدرتِ خودشون رو دست و پا کنن.»
چونگ میونگ‌مشتش پوزخندی زد و‌یواشکی در جواب پرسید:
«خب، که چی؟»
«منم پیش خودم گفتم: من این کارو نمی‌کنم. نیرویی تشکیل‌می‌کردم می‌دم که فقط به حرف من گوش کنه و همه‌ی‌جزیره فرقه‌ها و گروه‌هایی رو که اون احمق‌ها رهبری می‌کنن داغون می‌کنم!»
«به خاطر‌بیشتر همین شدی‌می‌کردم شاه جنگل سبز؟»
«خب... البته اون بخشش‌کرد نصفه و نیمه بهم‌خندهٔ تحمیل شد، ولی خب.»
گرچه این مقام بهش تحمیل شده بود، اما اگه‌حوالی واقعاً نمی‌خواست شاه جنگل سبز بشه می‌تونست از زیرش در‌نگاهی بره. ولی نرفت؛ چون چیزی بود که می‌خواست امتحانش کنه.
«خب؟ پس‌آن‌سوی باید طبق‌می‌کشه نقشه‌ت پیش می‌رفتی.»
«آره، همین کارم کردم. اما خیلی‌چشم‌به‌هم‌زدن زود در برابر واقعیت فهمیدم اون‌شاگردهای فکر و خیال چقدر ساده‌لوحانه بوده.»
ایم سوبیونگ‌مشتش از سرِ‌کرد کلافگی تچی کرد.
«حرفِ درست زدن چه فایده‌ای داره وقتی اصلاً گوش‌حوالی نمی‌دن؟ حتی اگه راه و چاه درست رو هم بهشون‌نگاهی نشون بدی، ردش می‌کنن و می‌گن خزعبلات و اراجیفِ ملابنویس‌هاست.»
«......»
«متقاعد کردن؟ معلومه که سعی کردم. ولی آدما کلاً فکر نمی‌کنن که ممکنه اشتباه‌جزیره از خودشون باشه. حتی اگه نُه تا از حرف‌هات هم درست باشه، گیر می‌دن‌آهِ به همون یه اشتباه کوچیک و جار می‌زنن که همه‌ی حرف‌هات غلطه... واقعاً دلم می‌خواد...»
«نمی‌شه حریف‌شون شد، مگه نه؟»
«...واسه همین‌دریا جلو خودم‌بگم رو گرفتم.»
چونگ میونگ ضربه‌ی‌طول آرومی به شانه‌ی‌نیمه‌شب افتاده‌ی ایم سوبیونگ زد.
«سختی کشیدی‌ها.»
«...اصلاً حرفش رو هم نزنید.»
چونگ میونگ با‌دقیق‌تر دیدن چهره‌ی رنگ‌پریده‌ی‌آن‌سوی ایم سوبیونگ تک‌خنده‌ای زد.
راستش رو بخوای، مهارت رزمی ایم سوبیونگ کم و کسری نداشت. مشکل اینجا بود‌شنا که در حد و اندازه‌ی لقب شاه جنگل سبز نبود. تازه، تا همین چند‌می‌کردن وقت پیش مریض‌احوالی بود که حتی نصف زورش رو هم نمی‌تونست به کار بگیره.
توی جنگل سبز، جایی که قانونِ «زور بیشتر، حق‌نگاهی بیشتر» رو بیشتر از هر جای دیگه‌ای آویزه‌ی گوش‌شون‌مثل کرده بودن، مگه حرف ایم سوبیونگ چقدر خریدار داشت؟
کاملاً معلوم بود چه سختی‌هایی رو به جون خریده. اوایل، به جز‌دقیق‌تر اون دسته از جنگل سبزی‌ها که به سلفش وفادار بودن، احتمالاً هیچ‌کس‌می‌خواست ایم سوبیونگ رو به چشم یه شاه واقعی جنگل سبز نگاه نمی‌کرد.
«ولی هر چی سن بالاتر رفت‌آن‌سوی و زورت بیشتر شد، باید کلامت‌بیشتر هم بُرش بیشتری پیدا می‌کرد، نه؟»
«اگه هدفم فقط این بود که جنگل سبز رو کج‌دار و‌می‌خواست مریز اداره کنم، شاید. ولی چه فایده‌ای داشت؟ اون‌وقت فقط تبدیل‌اون‌ور می‌شدم به یه شاه جنگل سبز که از قبلی هم احمق‌تره.»
«درسته.»
ایم سوبیونگ‌مشتش چشم دوخت‌کرد به چونگ میونگ.
«همون موقع بود که دیدمش. چرت‌وپرت بلغور کردن، نتیجه‌گیری‌های کاملاً احمقانه، قمارهای مسخره و بی‌پایان...می‌خواست دقیقاً از اون احمق‌هایی که تک و تنها توی یه خرابه‌ی غریب سر به نیست‌ازنفس‌افتاده می‌شن... آخ، نه! دارم درباره‌ی گذشته حرف می‌زنم! گذشته‌ها! سرفه، سرفه آخ، مریضی‌م دوباره عود کرد...»
«......»
«ولی با وجود همه‌ی این‌ها!»
ایم سوبیونگ نیشخندی زد.
«آدم‌هایی هستن که با اینکه تصمیم‌های فوق‌العاده احمقانه‌ای می‌گیرن و‌نیمه‌شب کله‌پا می‌شن تو دلِ مرگ، بازم کسایی رو دارن که‌عرشه با پای خودشون و از ته دل دنبال‌شون راه می‌افتن.»
«......»
«اون لحظه بود که فهمیدم: آره،چشم‌به‌هم‌زدن این جور آدما اصلاً از همون‌شاگردهای اولش جنس‌شون با بقیه فرق داره.»
چونگ میونگ لبخند‌اشاره تلخی زد و دوباره‌کشید سرش رو تکون داد.
«اینم زیادی دست‌بالا گرفتنشونه.»
«معلومه.»
...نه خدایی این حروم‌زاده رو؟
«ولی می‌دونی چیه.»
«چیه؟»
«انگار فقط‌آن‌سوی من نیستم که‌حوالی زیادی دست‌بالا می‌گیرمشون.»
ایم سوبیونگ با اشاره‌ای نامحسوس به شاگردان‌اونجا فرقه جزیره جنوبی اشاره کرد. چونگ میونگ‌جزیره هم نگاهش رو به سمت اون‌ها چرخوند.
کسایی که با آرامش توی جزیره جنوبی زندگی می‌کردن و به‌زور می‌دونستن اصلاً اصل و نسب‌شون به کجا برمی‌گرده،نیمه‌شب فقط به خاطر اینکه یه بابایی یه راهی رو نشون‌شون داده، از تمام زندگی که همیشه می‌شناختن دست کشیدن‌اسب‌های و دارن با پای خودشون می‌رن به دل مرگ، با این ادعا که اگه لازم باشه همون‌جا هم می‌میرن.
«......»
«به نظرت این‌طول چیزیه که با عقل‌می‌رسیم و منطق جور دربیاد؟»
«چون درست‌ترین راه همینه.»
«مسئله همینه دیگه.»
ایم سوبیونگ تک‌خنده‌ای زد.
«اگه آدما فقط راه درست رو انتخاب می‌کردن که دیگه جنگی راه‌چشم‌به‌هم‌زدن نمی‌افتاد. اگه دونستن راه درست معادل این بود که بشه بهش عمل‌مثل کرد، دنیا پر از خیر و نیکی می‌شد. اما دنیای واقعی مگه چطوریه؟»
«......»
«رهبر کسی نیست که بیاد‌یواشکی یه راه درست و باشکوهی رو‌دریا نشون بده که بقیه ازش بی‌خبرن.»
ایم سوبیونگ لبخند تلخی زد.
«اون کسیه که کاری می‌کنه بقیه تو‌می‌رسیم همون راهی قدم بذارن که همه می‌دونن درسته،نگاهی ولی هیچ‌کس جرئت پا گذاشتن توش رو نداره.»
نگاه ایم سوبیونگ از‌می‌کردم چونگ میونگ گذشت و‌شنا به سمت سرزمین‌های جنوب چرخید.
«حتی اگه‌مشتش ته اون‌کرد راه مرگ باشه.»
چونگ میونگ که تا‌بگم اون لحظه ساکت مونده‌می‌کشه بود، اخم‌هاش کمی درهم رفت.