چپتر 1224: فصل ۱۲۲۴ - اصلاً همچین چیزی مجازه؟ (۴)
0«آهای، حروم‌زاده‌های لعنتی! این همون کاریه‌می‌کرد که وقتی پشت نقاب قایم می‌شین‌بود می‌کنین؟ عذاب آسمون یقه‌تون رو می‌گیره!»
«واو... تو کل عمرم فکر نمی‌کردم‌متوجه یه روز بشنوم که یه بچه‌پرروی فرقه‌فکرِ پلید داره درباره عذاب الهی موعظه می‌کنه.»
جو گول بی‌رحمانه اون حروم‌زادهٔ‌زبون فرقه پلید رو که داشت‌همین چرت‌وپرت می‌گفت، روی زمین کشید.
«ولم کن! ولم کن! آآآآآآه!»
«ساهیونگ! این‌به‌سختی حروم‌زاده داره‌داخل مقاومت می‌کنه!»
یون جونگ نگاهی به دهانهٔ گشاد غار انداخت.شده حتی تو روز روشن هم به‌سختی نوری به داخل‌کنه نفوذ می‌کرد و فضای داخلش به‌طرز مورمورکننده‌ای تاریک بود.
«همم. معلومه که از حبس‌زبون شدن تو همچین غار تاریک و‌الان ظلماتِ وحشتناکی می‌ترسن. می‌تونی سرزنش‌شون کنی؟»
«...باید چی‌کار کنیم؟»
«چطوری... داری یه‌نوری چیز به این‌می‌کرد تابلویی رو می‌پرسی.»
یون جونگ‌طوری با یه لبخند‌انگار ملایم جواب داد:
«باید هم به آدما و هم به حیوونا شفقت نشون‌همین داد. انسان‌ها ذاتاً پاک به دنیا می‌آن؛ آیا فقط به‌تائو خاطر اینکه یه بار خطا کردن باید ازشون متنفر باشیم؟»
با شنیدن این حرف‌ها، جو گول‌حرف‌ها طوری به یون جونگ نگاه کرد‌چیزی که انگار متوجه چیزی شده بود.
«پس...»
یون جونگ با حالتی فوق‌العاده ملایم سر‌چیزی تکون داد، انگار که می‌خواست فکرِ به‌زبون زبون نیومدهٔ جو گول رو تأیید کنه.
«آره. همین‌تکون الان بندازشون‌فکرِ تو غار.»
«...ساهیونگ، یه‌جای کار می‌لنگه.»
«نه، کاملاً منطقیه. کسایی که پیرو تائو هستن باید حتی‌مورمورکننده‌ای برای موجودات کوچیک هم دلسوزی کنن. اما این حروم‌زاده‌های فرقه پلید‌می‌تونی حتی حیوون هم نیستن؛ از حشرات موذی هم بدترن، مگه نه؟»
یون جونگ با‌نگاه همون چهرهٔ ملایمش حرفش‌چیزی رو به کرسی نشوند.
«پس دلیلی‌تکون برای تردید‌فکرِ وجود نداره.»
«...»
قبل از اینکه جو گول بتونه واکنشی نشون‌داخلش بده، هه یون یه لگد نثار اون راهزن‌های حروم‌زاده‌همچین کرد و همه‌شون رو دسته‌جمعی هل داد تو غار.
با تماشای اون که داشت در حالی که «آمیتابها» زمزمه می‌کرد، آدم‌ها‌می‌خواست رو تو غاری می‌چپوند که حتی یه ذره نور هم بهش وارد‌می‌لنگه نمی‌شد، سؤالات بنیادینی مثل «بودیسم واقعاً چیه؟» تو ذهن آدم شکل می‌گرفت.
«شما، شما حروم‌زاده‌های لعنتی!»
«آآآآآآآآه!»
مردان فرقه پلید که تو غار‌می‌کرد پرت شده بودن، چشماشون رو گرد‌بود کردن و با ناامیدی دست‌وپا می‌زدن.
جو گول‌طوری ناخودآگاه سرش‌کرد رو تکون داد.
دژ شبح سیاه بین فرقه‌های پلید به بی‌رحمی معروف بود.همین با این حال، هیچ‌کس انتظار نداشت که حتی بعد از‌تائو خرد شدن دان‌تین و قطع شدن مریدین‌های دست‌وپاشون، این‌طوری دست‌وپا بزنن.
«خب، اون‌قدر شرورن که‌باشیم احتمالاً به همین خاطر‌نگاه به فرقه پلید ملحق شدن.»
اگه خباثت‌شون به این‌داخل حد نبود، نمی‌تونستن مردم عادی‌به‌طرز رو مثل مگس قتل‌عام کنن.
«فکر می‌کنین‌طوری اتحاد چهار فرقه‌انگار همین‌جوری دست‌رو‌دست می‌ذاره؟»
«به‌زودی کل بدن‌تون تیکه‌تیکه‌فکرِ می‌شه تا شکم حیوونا رو‌آره سیر کنه! ای آشغالای بی‌رحم!»
«اوه، واقعاً؟»
جو گول پوزخندی زد‌داخل و تخته‌سنگی رو که‌داخلش کنار غار آورده بودن، گرفت.
«ها؟»
«پس تا وقتی اون‌فکرِ اتفاق بیفته همون‌جا بمونین‌کنه و بهمون فحش بدین.»
غرررر...
تخته‌سنگی به اندازهٔ یه خونه شروع به‌فضای مسدود کردن دهانهٔ غار کرد. رنگ از چهرهٔ‌حبس کسایی که اون تو گیر افتاده بودن پرید.
«صـ-صبر کنین...»
«نه، این کار رو نکنین!»
«دارین چی‌کار می‌کنین، ای دیوونه‌ها!»
باممم!
ورودی تقریباً بسته شده بود. اعضای فرقه پلید که چی درونی‌شون رو از‌فکرِ دست داده بودن و مریدین‌های بدن‌شون قطع شده بود، هیچ راهی برای تکون‌منطقیه دادن تخته‌سنگ نداشتن؛ قطعی بود که به‌زودی تو اون تاریکیِ ظلمات از گشنگی می‌میرن.
اون موقع‌تکون بود که‌فکرِ لحن‌شون عوض شد.
«خـ-خواهش می‌کنم بهمون رحم کنین!»
«ما اشتباه کردیم!نوری دیگه هیچ‌وقت این‌می‌کرد کار رو نمی‌کنیم!»
«خـ-خواهش می‌کنم!»
اما...
بوم!
تخته‌سنگ در‌به‌سختی نهایت غار رو‌نفوذ کاملاً مهروموم کرد.
«آآآآآآآآه!»
«شما از‌تکون آدمای فرقه‌فکرِ پلید هم بدترین!»
«حتی اگه‌ازشون شبح هم بشم‌شنیدن نفرین‌تون می‌کنم! آآآآآآآآه!»
کسایی که تو تاریکی مطلق رها‌می‌کرد شده بودن، با ناامیدی جیغ می‌کشیدن‌بود تا اینکه صداشون گرفت و قطع شد.
«بیاین برگردیم.»
«باشه.»
یون جونگ، جو گول و هه یون به تخته‌سنگی که غار رو‌چیزی بلعیده بود خیره شدن و بعد برگشتن تا برن. قبل از اینکه چند‌الان قدم بردارن، صدای هه یون که کمی سنگین شده بود، به گوش رسید.
«دائویست.»
«بله؟»
«اونا قراره بمیرن، مگه نه؟»
چهرهٔ یون جونگ‌متنفر کمی سفت شد. هه‌طوری یون سر تکون داد.
«نه، دائویست. نمی‌گم این انتخاب اشتباه بود. اونا واقعاً‌به‌طرز باید مجازات بشن. با همچین ذات و طبیعتی، احتمالاً تا‌وحشتناکی حالا جون آدمای بی‌شماری رو گرفتن. بنابراین این کاملاً طبیعیه.»
هه یون با‌نگاه لحنی شبیه به‌متوجه یک رهبر ادامه داد:
«آمیتابها... با این حال،فکرِ هنوز هم دلم نسبت‌کنه به این قضیه صاف نیست.»
«...ولی به نظر می‌رسید‌باشیم وقتی داشتی هل‌شون می‌دادی تو‌کرد خیلی هم راضی بودی، نه؟»
«اهم. مـ-منظورت از‌نوری این حرف چیه،می‌کرد دائویست جو گول؟»
«نه. مگه واقعاً همین‌طور نبود...»
«کـ-کـ-ک! این‌تکون یه سوءتفاهمه،فکرِ یه سوءتفاهم!»
یون جونگ با دیدن‌باشیم چهرهٔ هه یون که‌نگاه آروم‌آروم سرخ می‌شد، ریزخنده‌ای کرد.
«راستش رو بخوای، من به اندازهٔ راهب خونسرد نیستم.به‌طرز تازه، اگه اونا یه کم قوی‌تر بودن کمتر احساس‌ظلماتِ ناراحتی می‌کردم—یه جورایی حس می‌کنم داریم به ضعیف‌ترها زور می‌گیم.»
«آمیتابها. دقیقاً.»
«اما... خب، هنوز هم فکر می‌کنم نیازی به تردید‌آره نیست. مجازاتی که بهشون دادیم فقط این بود که هنرهای‌پیرو رزمی‌شون رو ازشون بگیریم و بذاریم یه مدت گشنگی بکشن.»
«چی؟ اونا...»
هه یون با چشمای گیج برگشت. با قطع‌داخلش شدن مریدین‌های دست‌وپاشون، نه می‌تونستن تخته‌سنگ رو تکون‌شدن بدن و نه می‌تونستن دیوار غار رو بکنن.
پس تنها سرانجامی که‌کرد براشون باقی می‌موند، یه‌شده مرگ دردناک اون تو بود...
یون جونگ گفت:
«اونا نمی‌تونن خودشون بیان‌باشیم بیرون، اما کسایی هستن که‌کرد می‌تونن بکشن‌شون بیرون، مگه نه؟»
«...منظورت روستایی‌هاست؟»
«آره. تخته‌سنگ بزرگه، اما اگه همه دست‌به‌دست هم بدن،حالتی غلتوندنش به یه گوشه غیرممکن نیست. بنابراین اگه روستایی‌ها‌آره انتخاب کنن، می‌تونن هر وقت که خواستن نجات‌شون بدن.»
هه یون طوری که انگار متوجه شده باشد، سر‌آره تکان داد. در واقع، اگر روستایی‌ها با هم متحد‌کسایی می‌شدند، جابه‌جا کردنِ آن تخته‌سنگ کارِ چندان سختی نبود.
«اما اون‌ازشون مردم واقعاً‌باشیم نجات‌شون می‌دن؟»
«اینش دیگه مهم نیست.»
«...چی؟»
یون جونگ خندهٔ کوتاهی کرد.
«با در نظر گرفتنِ اخلاقِ‌شنیدن چونگ میونگ، اون آدما رو از‌متوجه همین الان نباید زنده حساب کرد.»
با این حرف، هه یون سر تکان‌فضای داد. حقیقتاً، دستورِ چونگ میونگ برای حبس‌معلومه کردنِ آن‌ها حتی برای او هم غافلگیرکننده بود.
هه یون گاهی اوقات چونگ میونگ را به‌طور غیرمنتظره‌ای‌حالتی احساساتی می‌دانست، اما هرگز ندیده بود که او در‌آره برخورد با فرقهٔ شیطانی یا بدکاران ذره‌ای رحم نشان دهد.
«با این حال، حتماً یه دلیلی داشته که این روشِ دردسرساز رو انتخاب‌یه‌جای کرده: ما حق نداریم در این مورد قضاوت‌شون کنیم. تنها کسانی که صلاحیتِ‌کنن قضاوت رو دارن، همون روستایی‌هایی هستن که این آدما نزدیک بود جون‌شون رو بگیرن.»
«آه...»
«برای همینه که چونگ میونگ سرنوشت‌شون رو به‌داخلش دستِ روستایی‌ها سپرد. حتی اگه بعداً آزاد هم بشن،همچین طوری ترتیبِ کار رو داد که نتونن انتقام بگیرن.»
«که تا‌طوری این حد‌کرد پیش بره...»
یون جونگ در‌می‌خواست جوابِ حرفِ هه یون‌تأیید سرش را تکان داد.
«اینا آدمایی هستن که چون هیچ قدرتی نداشتن، مجبور شدن پای‌متوجه دشمناشون رو لیس بزنن. اگه بهشون می‌گفتیم که ما با قدرتِ‌کنه خودمون انتقامِ رنج‌هاشون رو گرفتیم، آیا واقعاً از تهِ دل راضی می‌شدن؟»
هه یون سر تکان‌داخل داد؛ به نظر می‌رسید‌داخلش منظورِ او را فهمیده است.
«دائوئیست چونگ میونگ...»
«گاهی اوقات واقعاً‌می‌خواست همه‌چیز رو عمیق‌نیومدهٔ می‌سنجه، مگه نه؟»
یون جونگ لبخندِ کم‌رنگی زد.شنیدن در همین حین، جو گول‌انگار با لحنی خشن پرید وسطِ حرف‌شان:
«ساهیونگ. بیا بیرون از این‌نفوذ فاز. واقعاً فکر می‌کنی چونگ‌مورمورکننده‌ای میونگ همچین طرزِ فکری داره؟»
«ها؟»
«از نظرِ من، اون حروم‌زاده فقط‌نیومدهٔ اعصابش خرد شده بود و می‌خواست‌بندازشون به‌جای یه مرگِ راحت، زجرکش‌شون کنه.»
«...»
«راستش رو بخوای، اگه فقط‌نفوذ گلوشون رو می‌بریدیم و می‌کشتیم‌شون، همه‌چیز‌تاریک خیلی سریع تموم می‌شد، مگه نه؟»
«...»
«اگه قراره بکشی‌شون، کاری کن که با‌تأیید پشیمونی بمیرن. اونا جنایت کردن، پس چطور‌کار می‌تونن انتظارِ یه مرگِ راحت رو داشته باشن!»
برای یک لحظه، یون جونگ استدلالِ جو‌طوری گول را تا حدودی قانع‌کننده یافت و‌حالتی چشمانش را محکم روی هم فشار داد.
چشمِ سگ فقط سگ‌داخل می‌بیند و چشمِ بودا فقط‌به‌طرز بودا؛ واقعاً که همین‌طور بود.
پس از برداشتنِ‌نگاه چند قدمِ دیگر، جو‌چیزی گول با احتیاط گفت:
«ساهیونگ.»
«همم؟»
«واکنشِ قبل‌شون رو دیدی؟»
سؤالِ ناگهانی‌ای بود، اما‌کرد یون جونگ بلافاصله منظورِ‌شده جو گول را فهمید.
«داری دربارهٔ واکنشِ‌می‌خواست همین چند لحظه‌نیومدهٔ پیشِ روستایی‌ها حرف می‌زنی.»
«آره.»
برخلافِ همیشه، جو‌نوری گول مکث کرد‌می‌کرد و حرفش را خورد.
«نمی‌دونم چطوری بگم... راستش، یه‌جورایی...»
«می‌فهمم چی می‌گی.»
یون جونگ آهِ کوتاهی‌باشیم کشید. جو گول احتمالاً‌نگاه حسابی شوکه شده بود.
شمشیرِ آن‌ها تنها برای کمک به ضعفا‌فضای و مجازاتِ شروران در نظر گرفته شده بود—برای‌حبس بهتر کردنِ دنیا از طریقِ عدالت و جوانمردی.
اما ضعفا حتی از شمشیرِ توی دستِ آن‌ها هم می‌ترسیدند. برای کسانی که‌فکرِ تواناییِ در دست گرفتنِ تیغه را نداشتند، شمشیری در دستِ فرقهٔ شیطانی و‌منطقیه شمشیری در دستِ جناحِ عدالت، هر دو یک سلاحِ مشابه به نظر می‌رسیدند.
«این چیزیه‌تکون که ما‌فکرِ باید درکش کنیم.»
«اما...»
«آدما نمی‌تونن قلب‌شون رو به نمایش‌می‌کرد بذارن. حسن‌نیت چیزیه که فقط می‌تونی‌بود حدسش بزنی و بهش باور داشته باشی.»
«...»
«اگه کسانی که توانِ مقاومت ندارن، از‌تأیید ذره‌ای کینه‌توزیِ پنهان‌شده توی حسن‌نیت بترسن، می‌تونیم‌کار بگیم کارشون اشتباهه؟ آیا این کاملاً طبیعی نیست؟»
جو گول نفسِ عمیقی بیرون‌شنیدن داد. همان‌طور که یون جونگ‌انگار گفت، نمی‌توانست آن‌ها را سرزنش کند.
«من نمی‌گم اون مردم اشتباه می‌کنن. فقط... این‌داخلش یه کم ناراحتم می‌کنه. اگه اجرای عدالت و جوانمردیِ‌همچین ما هنوزم باعثِ ترس می‌شه... پس ما چی هستیم...»
در آن لحظه،نگاه صدایی قاطع به‌متوجه گوشِ جو گول رسید.
«اشتباه نکن، گول.»
«بله؟»
«جوانمردی به‌خودی‌خود هیچ ارزشی نداره.»
«...»
«ما تلاش نمی‌کنیم‌می‌خواست تا دنیایی پر از‌تأیید توافق و مسالمت بسازیم.»
برای لحظه‌ای سؤالی در چشمانِ جو‌حرف‌ها گول درخشید، اما حرف‌های بعدیِ یون‌چیزی جونگ به‌طور طبیعی آن را برطرف کرد.
«جوانمردی فقط زمانی اهمیت پیدا می‌کنه که کسانی برای کمک کردن وجود داشته‌همم باشن. یه دنیای واقعاً خوب، پر از آدمایی نیست که مشتاقِ کمک به همدیگه‌چطوری هستن؛ بلکه دنیاییه که همه بتونن بدونِ نیاز به کمکِ همدیگه توش زندگی کنن.»
«آه...»
«جوانمردیِ بدونِ قدرت، صرفاً یه حسن‌نیته. به‌عبارت دیگه، جوانمردی چیزیه که در نهایت با زور اعمال می‌شه. اما گول،پیرو دنیایی که فقط از طریقِ زور به دست بیاد، جای خوبی نیست. یه روزی، دنیایی که نوادگانِ ما توش‌نشوند زندگی می‌کنن باید جایی باشه که کلمهٔ "جوانمردی" فقط به‌عنوانِ یه یادگارِ رمانتیک از گذشته در نظر گرفته بشه.»
یون جونگ بی‌صدا‌متنفر به شمشیرِ روی‌حرف‌ها کمرش نگاه کرد.
«روزی که کوه هوآ واقعاً دوباره به کوه هوآ تبدیل بشه، روزیه که‌همم شمشیرها از کمرِ اعضاش باز بشن. دنیایی که دیگه نیازی به چرخوندنِ شمشیر‌کنیم نداشته باشیم. دنیایی که هیچ‌کس برای محافظت شدن، نیازی به تیغه نداشته باشه.»
حالتِ چهرهٔ جو گول در حالی که‌چیزی به او نگاه می‌کرد، مبهوت بود؛ انگار‌زبون که ضربهٔ محکمی به پشتِ سرش خورده باشد.
یون جونگ لبخندِ کم‌رنگی زد.
«اگه توی همچین دنیایی به دنیا اومده بودم، شاید توی یه سالنِ خلوت،شده در سکوت زندگی می‌کردم و مشغولِ مراقبه می‌شدم. توی اون دنیا، شاید اون‌بندازشون مردم حتی یه کاسه برنجِ سرد رو باهام شریک می‌شدن و لبخند می‌زدن.»
«...»
«تقصیرِ اون مردم نیست.کرد بیا این‌طور فکر کنیم‌شده که این از بی‌کفایتیِ خودمونه.»
«...ساهیونگ.»
جو گول در حالی که پشتِ‌حرف‌ها سرش را می‌خاراند، با لحنی که‌چیزی کمی دردناک به نظر می‌رسید، گفت:
«وقتی باهات حرف‌نوری می‌زنم، ساهیونگ، بعضی وقتا‌فضای حس می‌کنم یه احمقم.»
«نباید بگی "بعضی وقتا"...»
«بله؟»
«هیچی.»
یون جونگ پوزخندی زد و‌نفوذ قدم‌هایش را تندتر کرد؛ جو گول‌تاریک هم با عجله به دنبالش دوید.
«ساهیونگ! بیا‌طوری با هم‌کرد بریم، ساهیونگ!»
هه یون با تماشای آن‌زبون دو که یکی جلو و دیگری‌الان پشتِ سرش می‌دویدند، لبخندِ ملایمی زد.
«دنیایی که‌ازشون برای جوانمردی نیازی‌شنیدن به جنگیدن نباشه...»
خب. نمی‌دونم. که‌نوری اصلاً همچین روزی می‌تونه‌فضای فرا برسه یا نه.
اما اگه اون روز برسه،انگار دنیا جای خیلی بهتری برای‌فوق‌العاده زندگی نسبت به الان می‌شه.
«آمیتابا.»
این ذکرِ تنها،متنفر به‌آرامی در کوهستانِ‌حرف‌ها ساکت طنین‌انداز شد.