چپتر 1352: فصل ۱۳۵۲ - اون‌ها همین‌جوری‌ان. (۲)
0«آخ...»
احساس می‌کرد‌پشتِ معده‌اش داره‌آدمِ زیرورو می‌شه.
بدنش می‌چرخید و حس‌فعلاً می‌کرد داره بی‌وقفه به سمتِ‌راستش یه زمینِ نامعلوم سقوط می‌کنه.
همراه با این حسِ آشنا اما‌آره بی‌نهایت عجیب، جو گول به‌سختی تلاش‌تازه کرد تا چشم‌هاش رو باز کنه.
از میانِ دیدِ تاریک و تارِش،تازه تصاویری پی‌درپی از چیزهایی رو دید‌یون که با سرعت از کنارش رد می‌شدن.
چشم‌هاش رو محکم بست و‌جلوش دوباره باز کرد، نگاهی به اطراف‌روی انداخت و با صدایی گرفته گفت:
«...اینجا چه خبره؟»
«بیدار شدی؟»
جو گول‌سرِ بالاخره پایین‌جلوش رو نگاه کرد.
«ساهیونگ؟»
«آره.»
پشتِ سرِ‌بالاخره یک آدمِ‌نگاه آشنا جلوش بود.
تازه اون موقع بود‌جلوش که جو گول فهمید روی‌فهمید کولِ یون جونگ سوار شده.
«...کجاییم؟»
«از صدهزار کوهستان خارج شدیم‌بیشتر و داریم به سمتِ شمال‌بخواید می‌ریم، به طرفِ سرزمین‌های شمالِ رودخونه.»
«به این‌بالاخره زودی... سرفه!نگاه سرفه! آخ...»
شاید چون مدتِ زیادی از‌بود گلوش استفاده نکرده بود، سرفه‌های‌روی خشکی پشت‌سرهم از دهنش بیرون می‌پرید.
«یکم دیگه استراحت کن.»
«الان حالم‌بذار خوبه. لطفاً من‌بیشتر رو بذار زمین...»
«فعلاً بیشتر استراحت کن.»
با شنیدنِ صدای‌آدمِ قاطعِ یون جونگ، جو‌اون گول دهنش رو بست.
راستش رو بخواید، با وجودِ اینکه‌بود داشت لاف می‌زد، اغراق نبود اگه بگیم‌یون بدنش توی بدترین وضعیتِ ممکن قرار داشت.
حتی تحملِ اینکه روی‌فعلاً کولِ یکی دیگه باشه‌قاطعِ هم براش سخت بود.
«سوسو.»
«بله. دارم چکش می‌کنم.»
«...زهره‌ترکم کردی.»
جو گول گردنِ خشک‌شده‌اش‌فعلاً رو به‌زور چرخوند و‌قاطعِ به پشتِ سرش نگاه کرد.
تانگ سوسو در حالی که یو ایسول رو‌سرِ روی کولش داشت، دقیقاً پشتِ سرش بود و‌روی دستش رو روی کمرِ جو گول گذاشته بود.
«نبضش عادیه... در موردِ جراحاتِ داخلی هم، الان دیگه باید‌روی خوب شده باشن. مشکل زخم‌های بیرونی‌ـه؛ این‌ها زخم‌هایی نیستن که‌شدیم به‌راحتی خوب بشن، پس باید تا یه مدت حسابی مراقب باشی.»
جو گول پلک زد و‌جلوش به یو ایسول که روی‌فهمید کولِ تانگ سوسو بود نگاه کرد.
یو ایسول‌بذار هنوز به‌فعلاً هوش نیومده بود.
'خب...'
جراحاتی که خودش برداشته‌جلوش بود اصلاً قابل‌مقایسه با‌موقع زخم‌های یو ایسول نبود.
اون فقط برای یه لحظه به‌بود خودش فشار آورده بود، اما یو ایسول‌یون با فشردنِ تک‌تکِ قطراتِ خونش جنگیده بود.
برای همین به‌زمین زمانِ بیشتری نیاز داشت‌صدای تا به هوش بیاد.
'صبر کن ببینم...'
با درکِ این‌آدمِ موضوع، جو گول سریع‌اون سرش رو بلند کرد.
نگاهی به بک چون و ایم سوبیونگ که‌اون جلوتر می‌دویدن و همین‌طور شاگردهای هاینان که از‌شده پشت سر می‌اومدن انداخت و چشم‌هاش گرد شد.
«سـ-ساهیونگ! پس چونگ میونگ کجاست؟»
«چرا؟ نگرانی نکنه مرده باشه؟»
«نه بابا، اون چه جونوریه که بخواد‌اون بمیره؟ منظورم این نیست. دارم می‌پرسم اون‌سوار حروم‌زاده کجا رفته. بدنش که داغون بود.»
«یه مدتی می‌شه که بیدار‌جلوش شده و الان وسطِ تیکه‌تیکه‌فهمید کردنِ اون حروم‌زاده‌های قبیله ده‌هزار نفره‌ـست.»
«با اون وضع؟»
«خودش که می‌گفت کاملاً خوبه.»
«...آها.»
تو این نقطه، دیگه شوخی در کار نبود؛ اون واقعاً‌فهمید باید به این فکر می‌کرد که آیا چونگ میونگ اصلاً‌خارج انسان هست و از گوشت و استخون ساخته شده یا نه.
اگه کسی مجروح شده بود، چونگ میونگ‌صدای از همه مجروح‌تر بود، و اگه کسی خسته‌می‌زد بود، چونگ میونگ باید از همه خسته‌تر می‌بود.
یو ایسول هنوز بی‌هوش بود و جو گول‌سرِ تازه به خودش اومده بود، با این حال‌روی چونگ میونگ سرِ پا شده بود و داشت می‌جنگید؟
«...اصلاً آدمه؟»
«منم توش شک دارم.»
جو گول با‌زمین چهره‌ای مات‌ومبهوت سرش‌شنیدنِ رو تکون داد.
«یه وقت خطرناک نباشه؟»
«اون‌قدرها هم بد نیست. البته، نمی‌تونم‌تازه بگم خطرناک نیست، اما در مقایسه‌یون با وضعیتِ توی دره، این هیچی نیست.»
در واقع، برای‌سرِ جو گول هم‌بود همین‌طور به نظر می‌رسید.
نیازی به گفتن دربارهٔ اون‌هایی که جلو‌صدای بودن نبود، وضعیتِ کسانی که عقب بودن هم‌می‌زد به‌طرزِ غیرقابل‌مقایسه‌ای بهتر از قبل به نظر می‌رسید.
یون جونگ که فکر می‌کرد جو‌آره گول به اندازهٔ کافی هوشیار شده،تازه سریع وضعیتِ فعلی رو براش توضیح داد.
«پس بقیه‌سرِ دارن از‌جلوش پشتِ سر میان؟»
«آره.»
«...نه، ولی‌بذار اگه مسیرمون‌فعلاً قاطی بشه چی؟»
«بچه‌های هاینان می‌گن همچین اتفاقی هرگز‌آره نمی‌افته. و محضِ احتیاط، ما هم داریم‌اون سرعت‌مون رو به شکلِ مناسبی تنظیم می‌کنیم.»
«هوم.»
جو گول سر تکون داد.
چندین نکتهٔ جایِ سؤال وجود‌بیشتر داشت، اما این نقشه‌ای بود که‌وجودِ همه با دقت طراحی کرده بودن.
این چیزی نبود که اون،ساهیونگ کسی که راحت دراز کشیده‌جلوش بود، بخواد یکی‌یکی زیرِ سؤال ببرتش.
و با خودش فکر کرد هر نقشه‌ای‌اون که بک چون و ایم سوبیونگ کشیده باشن،شده بهتر از چیزیه که به ذهنِ خودش می‌رسه.
درست همون موقع،سرِ یون جونگ با‌بود لحنی کلافه گفت:
«و تو، ای حروم‌زادهٔ دیوونه.»
«...بله؟»
«به‌محضِ اینکه چشم‌هات رو باز می‌کنی نگرانِ بقیه‌ای؟موقع نگرانِ خودت باش! بدنت مثلِ یه تیکه پارچهٔ‌کجاییم کهنه‌ـست که سرسری به هم وصله‌پینه‌اش کرده باشن.»
با شنیدنِ این حرف‌ها،آدمِ جو گول ساکت شد‌اون و نگاهی به بدنش انداخت.
از لای شکافِ آستینِ گشادش، بخیه‌های‌شنیدنِ روی ساعدش که شبیهِ یه هزارپا‌اینکه شده بود، کاملاً به چشم می‌خورد.
«تچ، می‌تونست بهتر‌پایین بخیه‌اش کنه. برای یه‌پشتِ پزشک، زیادی ظرافت نداره...»
«چی گفتی؟ دلت‌آدمِ می‌خواد دهنت رو‌تازه هم بخیه بزنم؟»
«...نه، خانم.»
با شنیدنِ صدای تند و تیزِ‌شنیدنِ تانگ سوسو از پشتِ سرش، جو‌اینکه گول مظلومانه دمش رو گذاشت روی کولش.
الان نمی‌تونست حریفِ اون بشه.
نه، در واقع، توی‌جلوش حالتِ عادی هم نمی‌تونست‌موقع حریفش بشه، اما به‌هرحال...
درست همون موقع، لی‌آدمِ جایانگ که همگام با اون‌ها‌موقع می‌دوید، صداش رو برد بالا:
«همین‌طوری مستقیم بریم؟»
«به سمتِ شمالِ شرقی!»
«بله!»
به‌محضِ اینکه حرفش‌سرِ تموم شد، ایم سوبیونگ‌تازه فوراً تغییرِ مسیر داد.
لی جایانگ هم با تأییدِ‌بیشتر مسیر، پاش رو روی زمین‌بخواید کوبید و شمشیرش رو بیرون کشید.
کاگاگاک!
چیِ شمشیری که از خودش ساطع کرد،اون ردِ شمشیرِ ظریفی رو روی قسمتِ بالاییِ‌سوار یک درختِ بلند توی مسیرشون حک کرد.
ردِ شمشیر اون‌قدر محو‌آدمِ بود که بدونِ دقتِ‌اون زیاد، به‌سختی می‌شد متوجهش شد.
جو گول‌بذار بی‌اختیار اخم‌هاش رو‌بیشتر تو هم کشید.
«می‌تونن موقعِ‌بالاخره دویدن اون‌نگاه رو ببینن؟»
«ظاهراً که آره.»
«...ولی...»
این لی جایانگ بود که به‌شنیدنِ سؤالش جواب داد، در حالی که‌اینکه سریع به موقعیتِ خودش برگشته بود.
«لازم نیست نگران باشی. آدم‌های‌ساهیونگ فرقه‌های دیگه شاید نتونن، ولی‌جلوش امکان نداره بچه‌های هاینان متوجهش نشن.»
«بله؟»
لی جایانگ‌پشتِ با صدایی‌آدمِ قاطع ادامه داد:
«شاگردهای هاینان کسانی هستن که از بچگی با قایق به دریا‌وجودِ رفتن. برای گرفتنِ ماهی توی دریای پهناور، نباید حتی یه حبابِ‌وضعیتِ کوچیک رو که روی سطحِ مواجِ آب میاد بالا از دست بدی.»
«آه...»
«همه این‌طوری نیستن، اما بیشترشون‌بود چشم‌های تیزی دارن. نیازی نیست‌روی نگرانِ گم کردنِ ردپاها باشی.»
جو گول سر تکون داد.
درکِ دقیقش سخت‌زمین بود، اما می‌تونست‌شنیدنِ تقریباً منظورش رو بفهمه.
با خودش فکر کرد احتمالاً‌ساهیونگ شبیهِ اینه که آدم‌هایی که توی‌بود دشت‌ها زندگی می‌کنن بیناییِ خوبی دارن.
«ساهیونگ.»
«بله؟»
«...ما حتی اگه‌زمین اون رو می‌دیدیم هم‌صدای نمی‌فهمیدیم چیه، مگه نه؟»
«ما احتمالاً حتی‌پایین نمی‌فهمیدیم که اصلاً‌آره اونجا وجود داره.»
«منم همین فکر رو می‌کنم...»
«شنیده بودم هر فرقه‌ای یه همچین‌بود دانشِ مخفی‌ای داره. حالا که از نزدیک‌یون می‌بینمش، واقعاً همون‌طوریه که تعریفش رو می‌کنن.»
«همهٔ فرقه‌ها؟بذار ما هم‌فعلاً همچین چیزی داریم؟»
«داشتیم.»
«چی؟»
«الان دیگه نیست.»
«...آها.»
سوخته و خاکستر شده بود.
آره دیگه.
در اصل هیچ‌چیزی‌سرِ نبود که کوه‌بود هوآ نداشته باشد.
فقط همه‌چیزش‌بذار خیلی خوب و‌بیشتر تمیز سوخته بود.
«به‌هرحال، اگه ما نمی‌تونیم‌نگاه تشخیصش بدیم، اون حروم‌زاده‌های‌سرِ جناح غیرمتعارف هم قطعاً نمی‌تونن.»
«احتمالاً. ما همین الانش هم داریم با تکیه به همون یه دونه‌یون علامت، تو مسیرهای مختلف می‌پیچیم و دور می‌زنیم. این‌طوری حتی اگه بر‌طرفِ حسب اتفاق ردپامون رو پیدا کنن، بازم نمی‌تونن مسیرمون رو حدس بزنن.»
«آها.»
جای تعجب نداشت که درست‌بیشتر هم‌زمان با حک کردنِ علامت روی‌وجودِ درخت، مسیرشان را به‌شدت تغییر دادند...
«تا وقتی‌بالاخره متحدامون بتونن تشخیصش‌ساهیونگ بدن، همه‌چی مرتبه.»
«انگار تونستن.»
«چی؟»
«پشت سرمون.»
با حرف یون‌پایین جونگ، جو گول‌آره به عقب نگاه کرد.
برخلافِ چیزی که‌آدمِ یون جونگ گفت،تازه چشمانش چیز خاصی نمی‌دید.
اما وقتی حسِ چیِ خودش را تا‌تازه حدِ ممکن متمرکز کرد، قطعاً توانست نزدیک شدنِ‌سوار چیزی را از دوردستِ جنگلِ انبوه احساس کند.
در آن لحظه،زمین تنش کلِ بدنش‌شنیدنِ را منقبض کرد.
«دشمنن؟»
اما این‌سرِ نگرانی خیلی‌جلوش زود برطرف شد.
حضورِ شخصی که‌سرِ پیشاپیشِ آن‌ها نزدیک‌بود می‌شد، ناآشنا نبود.
«سوگاجوی خاندان تانگه.»
به‌محض اینکه یون جونگ‌نگاه حرفش را زد، تانگ په‌آدمِ از پشتِ سر ظاهر شد.
چهرهٔ شاگردان هاینان‌آدمِ که پشتِ سرش می‌دویدند‌اون هم به‌وضوح دیده می‌شد.
یکی از گروه‌هایی که جدا شده‌بود بودند، موفق شده بود بدون هیچ‌کولِ مشکلی دوباره به آن‌ها ملحق شود.
«...واو، واقعاً تشخیصش دادن.»
«برای همینه که‌پایین بهش می‌گن دانشِ‌آره مخفی، مگه نه؟»
جو گول سر تکان داد.
اینکه این چیزی بود که فقط‌بود همان فرقه می‌توانست تشخیصش دهد، بی‌دلیل‌کولِ باعث شد جو گول احساس بی‌قراری کند.
«ساهیونگ.»
«بله؟»
«وقتی برگشتیم، بیا ما‌جلوش هم یکی بسازیم، یه‌موقع چیزی تو همین مایه‌ها.»
«...چرا؟»
«به‌نظر مفید میاد، نه؟ و...»
جو گول طوری که‌نگاه انگار خجالت کشیده باشد،سرِ صدایش را کمی پایین آورد.
«یه کمم حسودیم شد.»
یون جونگ با‌سرِ شنیدن این حرف‌بود خندهٔ کوچکی کرد.
این حروم‌زادهٔ لعنتی که بدنش داغون بود،صدای تازه به‌زور به هوش آمده بود و از‌می‌زد همین الان داشت دربارهٔ کوه هوآ حرف می‌زد.
با اینکه بدنش‌پایین هنوز حتی خوب‌آره هم نشده بود.
«باشه، حتماً‌سرِ این کار‌جلوش رو می‌کنیم.»
او بی‌صدا کلماتِ‌سرِ بعدی را که در‌تازه دهانش می‌چرخید، قورت داد.
«البته اگه‌بذار بتونیم صحیح‌فعلاً و سالم برگردیم.»
در حالی که این دو‌ساهیونگ در حال صحبت بودند، گروهِ تانگ‌بود په کاملاً به آن‌ها ملحق شد.
او با چهره‌ای‌آدمِ روشن به جو‌تازه گولِ به‌هوش‌آمده نگاه کرد.
«دوجانگ جو‌پشتِ گول! بدنتون‌آدمِ یکم بهتره؟»
«من کاملاً خوبم!»
جو گول سعی کرد بازویش را خم‌پشتِ کند تا عضله‌اش را به رخ بکشد،موقع اما صورتش از درد در هم رفت.
«آخ‌خ‌خ...»
«فقط همون‌جا بشین، مارمولکِ لعنتی!»
«تچ، سواریش خیلی...»
«چی گفتی، حروم‌زاده؟»
تانگ په با‌آدمِ تماشای شوخی‌های جو‌تازه گول، ناخودآگاه لبخند زد.
در حقیقت، آن‌ها مدتِ زیادی نبود‌بود که همدیگر را می‌شناختند و خیلی‌کولِ هم با هم صحبت نکرده بودند.
اما صرفِ اینکه جو گول‌بیشتر به هوش آمده بود، باعث‌بخواید می‌شد به‌طرز غیرقابل‌توضیحی احساس خوشحالی کند.
«...ساکت شین.»
«اوه! ساگو، بیدار شدی؟»
«...سرم... داره‌پشتِ زنگ می‌زنه.آدمِ ساکت شین.»
یو ایسول در حالی که انگار‌شنیدنِ درد می‌کشید و سرش را با‌اینکه یک دست گرفته بود، این را گفت.
جو گول‌بالاخره سرش را‌نگاه کج کرد.
«همم... انگار طرز حرف زدنت‌بود برگشته به همون حالتِ قبلیش. این‌کولِ همون چیزیه که بهش می‌گن پسرفت؟»
«ساهیونگ، واقعاً دلت می‌خواد بمیری؟»
«مگه کلمه‌های 'ساهیونگ' و‌فعلاً 'دلت می‌خواد بمیری' با‌قاطعِ هم در تناقض نیستن؟»
«تو کوه هوآ‌پایین خیلی هم خوب با‌پشتِ هم جور در میان!»
«اینم حرفیه...»
به‌نظر می‌رسید‌پشتِ بقیه هم همین‌جلوش احساس را داشتند.
فقط به هوش بودنِ‌فعلاً این آدم، فضای گروه‌قاطعِ را به‌شدت روشن‌تر کرده بود.
با اینکه اصلاً در‌نگاه وضعیتی نبودند که بتوانند‌سرِ بگویند خیالشان راحت شده است.
شاید این‌سرِ نقطه قوتِ واقعیِ‌بود جو گول بود.
«راستی، الان داریم کجا می‌ریم؟»
«نمی‌دونم. این چیزیه که ساسوک و شاه جنگل سبز‌راستش باید در موردش تصمیم بگیرن. نه، شاید اون حروم‌زادهٔ‌اگه لعنتی، چونگ میونگ از قبل تصمیمش رو گرفته باشه.»
«منطقیه.»
جو گول طوری‌آدمِ که انگار فهمیده‌تازه باشد، سر تکان داد.
درست در همان لحظه، انگار که‌بود منتظرِ اشاره بوده باشد، صدای بک‌کولِ چون از جلو به گوش رسید.
«فعلاً، مسیر و این‌جور چیزا رو بی‌خیال شین، اولویت با اینه که بین‌داشت خودمون و اونا فاصله بندازیم. از اونجایی که اونا تمام تمرکزشون رو گذاشتن‌تحملِ روی خط دفاعی تا جلومون رو بگیرن، این منطقه عملاً خالی از دشمنه.»
همه طوری که‌پایین انگار موافق باشند،آره سر تکان دادند.
سفر به صدهزار کوهستان واقعاً شبیه جهنم بود،موقع اما حالا که خط را شکسته بودند، دیگر‌کجاییم کسی را نمی‌دیدند که راهشان را سد کند.
شاید قضاوتِ عجولانه‌ای بود،آدمِ اما حداقل تا اینجای‌اون کار که این‌طور بود.
«اگه بتونیم همین‌جوری یکم فاصله‌بیشتر بندازیم، ممکنه بتونیم بدون هیچ‌بخواید مشکلی به رودخونه یانگ‌تسه برسیم.»
«...البته تا وقتی که یهو یکی جلومون‌پشتِ سبز نشه، مگه نه؟ مثلاً، یه اسقف‌موقع از فرقه شیطانی یا یه همچین چیزی...»
«آه، خفه‌شو!»
«دهنت رو ببند!»
«یکی این‌بذار حروم‌زاده رو‌فعلاً دوباره بخوابونه!»
جو گول با شنیدنِ‌نگاه صداهایی که از همه‌طرف‌سرِ بلند می‌شد، ریز خندید.
آن‌ها همین حالا‌آدمِ هم افرادِ زیادی را‌اون از دست داده بودند.
اما این بدان معنا نبود‌جلوش که او قصد داشت با‌فهمید چهره‌ای درهم‌کشیده و افسرده راه برود.
عزاداری و سوگواری برای مردگان را‌شنیدنِ می‌شد بعد از اینکه همه صحیح‌اینکه و سالم فرار کردند، انجام داد.
«فقط باید‌بالاخره یه جوری برسیم‌ساهیونگ به رودخونه یانگ‌تسه...»
در آن لحظه،آدمِ سرِ جو گول‌تازه کمی کج شد.
«اوه، یه‌پشتِ لحظه صبر‌آدمِ کن. اما...»
«دیگه چیه، حروم‌زاده!»
«ساهیونگ، تو یکی‌پایین دهنت رو ببند! قبل‌پشتِ از اینکه واقعاً بدوزمش!»
«آه، نه، قضیه این نیست...بود مگه نگفتین فقط اعضای فرقه هاینان‌کولِ می‌تونن این علامت‌ها رو تشخیص بدن؟»
«چند بار باید یه‌آدمِ چیز رو بهت بگیم؟اون نکنه به سرت ضربه خورده؟»
«نه. منظورم اینه که... پس‌بیشتر اون حروم‌زاده، چونگ میونگ، از‌بخواید کجا می‌دونه که چطوری دنبالمون بیاد؟»
«ها؟»
برای یک لحظه، چشمانِ‌جلوش مات و مبهوتِ همه‌موقع روی جو گول قفل شد.
جو گول با‌سرِ چهره‌ای دستپاچه و‌بود با تردید اضافه کرد.
«اوه... شاید من احمق‌تر از اونیم که بفهمم، اما‌راستش اون چونگ میونگِ حروم‌زاده که این علامت‌ها رو نمی‌شناسه،اگه مگه نه؟ ولی شما گفتین اون الان اون عقب‌مقباس.»
«...راست می‌گی، نه؟»
«پس از کجا‌آدمِ می‌دونه ما کجاییم و‌اون چطوری می‌خواد دنبالمون بیاد؟»
جو گول‌پشتِ با حالتی‌آدمِ معذب پرسید.
او انتظار داشت قبل از‌بیشتر اینکه کسی جوابش را بدهد، با‌وجودِ موجِ کوتاهی از سرزنش‌ها روبه‌رو شود.
اما برخلافِ‌بالاخره انتظارش، هیچ سرزنشی‌ساهیونگ در کار نبود.
در عوض، همه‌آدمِ با دستپاچگی و دزدکی‌اون به یکدیگر نگاه می‌کردند.
«ها؟»
اوه... این...بذار قرار نبود‌فعلاً این‌طوری بشه...؟
جو گول در حالی که‌ساهیونگ به آخرین کورسوی امیدش چنگ‌جلوش انداخته بود، به جلو نگاه کرد.
این احمق‌ها شاید‌آدمِ نمی‌دانستند، اما حداقل‌تازه آن دو نفر...
«اوه...»
اما در‌بذار آن لحظه،فعلاً جو گول دید.
ایم سوبیونگ و بک چون.
دو نفر از قابل‌اعتمادترین افرادی که مسئولیتِ همه‌چیزِ گروه را‌روی بر عهده داشتند، آنجا ایستاده بودند و با قیافه‌هایی که‌شدیم انگار همین الان مشت خورده بودند، به جو گول نگاه می‌کردند.
«این... سؤالِ خوبیه؟»
«...»
«چطوری داره دنبالمون میاد؟»
«...»
آدم باید به‌سرِ افرادِ قابل‌اعتماد تکیه‌بود کنه... افرادِ قابل‌اعتماد...