چپتر 913: چپتر ۹۱۳
0خبر اینکه دژهای آبی بالاخره جزیره شکوفه‌اصلاً آلو را تصرف کرده و پایشان به‌نوشته گانگبوک رسیده، خیلی زود در تمام دنیا پیچید.
کلمه‌ای که مرکز توجه‌اصلاً قرار گرفت، «جزیره شکوفه‌نکردن آلو» نبود، بلکه «گانگبوک» بود.
نام جزیره شکوفه آلو برای کسانی که در رودخانه یانگ‌تسه زندگی می‌کردند و برای‌نکردن اتحادیه تجاری جونگوون بسیار مهم بود، اما برای مردم گانگبوک که در تمام عمرشان هرگز‌بازم محل زندگی خود را ترک نکرده بودند، جزیره شکوفه آلو هنوز هم نامی ناآشنا بود.
«منظورت اینه که‌چقدر دژهای آبی پاشون‌است رو گذاشتن تو گانگبوک؟»
«همینو می‌گم دیگه! یه شهر رو‌تماشا کنار رودخانه یانگ‌تسه اشغال کردن و‌آیا جوری رفتار می‌کنن که انگار صاحبشن!»
«اوه، چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ مگه قرار نبود‌آیا تا سه سال از رودخونه رد نشن؟ هنوز یه‌فرقه کم مونده تا اون سه سال تموم بشه، مگه نه؟»
«نوچ نوچ نوچ. داری چرت‌وپرت می‌گی. مگه پیمان عدم تجاوز دوطرفه بود؟ این‌حمله یه پیمان عدم تجاوز به گانگنامه! فرقه‌های درستکار توی گانگبوک نمی‌تونن از رودخانه‌تحقیر یانگ‌تسه عبور کنن، اما عبور از رودخونه برای فرقه‌های پلیدِ گانگنام هیچ مشکلی نداره.»
«آه...»
و این وضعیت کافی بود تا به‌اصلاً مردم یادآوری کند که پیمان با اتحاد‌نوشته مستبدین پلید در گذشته چقدر یک‌طرفه بوده است.
«خب که چی؟ یعنی‌اصلاً می‌خوان همین‌طوری دست رو‌نکردن دست بذارن و تماشا کنن؟»
«اصلاً مگه ممکنه؟ معاهده در مورد حمله‌دست نکردن به گانگنام بود، آیا توش نوشته که‌آیا نمی‌تونن به کسایی که میان گانگبوک دست بزنن؟»
«آره! باید همین‌طوری باشه!»
«ده فرقه بزرگ هر چقدر هم که تحقیر شده باشن، بازم ده فرقه‌توش بزرگ و پنج خاندان بزرگن! حرفت کاملاً درسته. اگه از همون اول از جنگیدن‌پنج تو رودخانه یانگ‌تسه طفره نمی‌رفتن، مگه از اون دشمن‌های شرورِ فرقه‌های پلید شکست می‌خوردن؟»
«دقیقاً! تازه، این‌طوری هم‌اصلاً نبود که شکست بخورن! اون‌آیا کارشون از روی جوانمردی بود!»
عده‌ای هم بودند که می‌خواستند بگویند روند و محتوای این‌اصلاً «جوانمردی» هیچ تفاوتی با شکست نداشت، اما در نهایت، آن‌بزنن کلمات ناگفته ماندند و دوباره در گلو قورت داده شدند.
دلیلش این بود که‌یک‌طرفه جوّ برای اشاره به‌می‌خوان چنین حقایقی اصلاً مساعد نبود.
«به هر حال، اینجا گانگبوکه، ده فرقه بزرگ این روزها هر چقدر هم‌توش که مثل یه ببر بی‌دندون باهاشون رفتار بشه، ببر بازم ببره مگه نه؟بازم مگه می‌ذارن یه توله‌گرگِ مزاحم تو قلمروشون جولون بده؟ قطعاً سعی می‌کنن بکشنش.»
«درسته! معلومه! اتحاد مستبدین‌اصلاً پلید چطور جرئت می‌کنه پاش‌آیا رو روی خاک گانگبوک بذاره؟»
مردمی که تا پیش از این متفق‌القول ده فرقه بزرگ‌اصلاً را به خاطر زیر پا گذاشتن غرورشان در رودخانه یانگ‌تسه نقد‌آره می‌کردند، حالا در این لحظه به حمایت از آن‌ها ایستاده بودند.
پیشروی دژهای آبی، یا همان اتحاد مستبدین پلید، به داخل گانگبوک برای‌تماشا آن‌ها خبر بسیار ترسناکی بود. ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ‌آره هر چقدر هم که بی‌شرافت بودند، مقایسهٔ آن‌ها با فرقه‌های پلید غیرممکن بود.
«حتی حیوون‌ها هم وقتی زخمی می‌شن ترسناک‌ترن. مگه ده فرقه‌حمله بزرگ یا پنج خاندان بزرگ تو این سه سالِ گذشته‌باشه فقط دنبال فرصتی نبودن که از اتحاد مستبدین پلید انتقام بگیرن؟»
«اهم، البته. اونا با اون پیمان مسخرهٔ عدم تجاوز به گانگنام‌نوشته دست‌وپاشون بسته شده بود. اگه به خاطر اون نبود، خیلی وقت‌باشن پیش به گانگنام حمله می‌کردن و سرِ جانگ ایلسو رو می‌بریدن!»
«نوچ، نوچ. من که نمی‌فهمم. همچین‌همین‌طوری پیمانی مگه چقدر مهمه؟ اگه فقط نادیده‌ش‌حمله می‌گرفتن و حمله می‌کردن، هیچ‌کس هیچی نمی‌گفت.»
«خدای من، مرد حسابی! اگه نتونن حتی سرِ حرفِ‌همین‌طوری خودشون بمونن، چطور می‌شه بهشون گفت فرقه‌های درستکار؟ اون‌وقت‌آیا چه فرقی با اون اوباشِ وحشیِ فرقه‌های پلید دارن؟»
«بابا فقط یه اصطلاحه، می‌فهمی؟»
«به هر حال، ده فرقه‌معاهده بزرگ و پنج خاندان بزرگ قطعاً‌نوشته دست رو دست نمی‌ذارن. قطعاً نه!»
همه باور داشتند. ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ‌اصلاً که توسط اتحاد مستبدین پلید تحقیر شده و غرورشان لکه‌دار‌بزنن شده بود، طبیعتاً این بار به دنبال انتقام خواهند بود.
اگرچه عملکردشان ناامیدکننده بود، اما انتظارات‌است از این فرقه‌های معتبر که زمانی‌تماشا مایهٔ افتخار همه بودند، هنوز زنده بود.
علاوه بر این، این واکنش ناشی از ترسی بود‌مورد که اگر آن فرقه‌های معتبر نتوانند اتحاد مستبدین پلید را‌باید متوقف کنند، زندگی می‌تواند به یک جهنمِ واقعی تبدیل شود.
همه در گانگبوک می‌خواستند ده فرقه بزرگ‌حمله و پنج خاندان بزرگ به میدان بیایند‌بزنن و دوباره این گندکاری را جمع کنند، اما...
اوضاع دقیقاً‌بوده آن‌طور که آن‌ها‌می‌خوان می‌خواستند پیش نرفت.
سرمایی سنگین و‌همین‌طوری جدی روی چهرهٔ‌تماشا بوپ جونگ پخش شد.
«...چی گفتن؟»
بوپ گه نتوانست خودش را راضی کند که به چشمان‌اصلاً او نگاه کند و سرش را پایین انداخت. با وجود اینکه‌آره هیچ کار اشتباهی نکرده بود، اما احساس گناه و شرمندگی می‌کرد.
بوپ گه با وادار‌یک‌طرفه کردنِ لب‌های خشکیده‌اش به‌می‌خوان حرکت، با صدایی ضعیف گفت:
«ما پاسخ‌هایی دریافت کردیم،دست اما... فقط چند فرقه هستن‌مورد که حاضرن به شائولین بیان.»
«چند تا؟»
«...بله.»
بوپ جونگ برای لحظه‌ای سکوت کرد.است فقط صدای چرخیدنِ دانه‌های تسبیح در‌تماشا دستانش به‌طور منظم به گوش می‌رسید.
«کدوم فرقه‌ها رد کردن؟»
«اون، راستش...»
قطره‌ای عرق سرد‌است از پیشانیِ بوپ‌همین‌طوری گه پایین چکید.
«اول از همه، اتحادیه‌یک‌طرفه گدایان تمایل خودشون رو‌می‌خوان برای شرکت اعلام کردن.»
«...»
«و... کونگ‌تونگ هم تو‌اصلاً راهِ شائولینه. کونلون هم‌نکردن موافقت کرده که بیاد، اما...»
«چون کونلونه،بوده احتمالاً نمی‌تونن‌یعنی به‌موقع برسن.»
«منم همین فکر رو می‌کردم.»
کوهستان کونلون، جایی که فرقه کونلون در آن قرار دارد، در مرز‌آیا چینگ‌های و شین‌جیانگ است. در نتیجه، فاصلهٔ آن فقط تا هنان رقمِ سرسام‌آورِ‌باشن هفت هزار لی است. این فاصله حتی از کاخ‌های خارجی هم دورتر است.
بنابراین، کونلون از گذشته عضو ده‌مورد فرقه بزرگ بوده، اما در عین حال‌میان در موقعیتی نسبتاً منزوی قرار داشته است.
«در مورد فرقه‌است جزیره جنوبی هم،همین‌طوری همون‌طور که می‌دونید...»
«می‌دونم. اونا نمی‌تونن بیان.»
بوپ گه سر تکان داد.
این فرقه جزیره جنوبی بود که با تسلطِ اتحاد مستبدین پلید بر گانگنام،میان به خطرناک‌ترین مکان تبدیل شد. پایگاه آن‌ها در جزیره جنوبی، جزیره‌ای در دریای جنوب‌حرفت بود و در حال حاضر قادر نبودند حتی یک قدم به داخل خشکی بردارند.
«پس...»
بوپ جونگ که به تردیدهای‌بوده مداوم بوپ گه گوش می‌داد،دست در نهایت چهره‌اش در هم رفت.
«این تنها فرقه از ده فرقه‌تماشا بزرگ و پنج خاندان بزرگ نیست!آیا این‌قدر مِن‌مِن نکن و مستقیم جواب بده!»
بوپ گه که از‌اصلاً فریاد ناگهانی او جا خورده‌آیا بود، سریع سر تکان داد.
«بله، بانگ‌جانگ! دیان‌چانگ، امی و‌می‌خوان چینگ‌چنگ پیام فرستادن و گفتن‌اصلاً که اومدن به هنان براشون دشواره.»
«...و دلیلش چیه؟»
«اینکه... اونا می‌گن اگه اتحاد مستبدین‌تماشا پلید به گانگبوک سرازیر بشن، سیچوان‌آیا به یه کوهستانِ بی‌صاحب تبدیل می‌شه...»
تق.
تسبیح که تا آن لحظه با ریتمی‌دست منظم تق‌تق صدا می‌کرد، ناگهان محکم فشرده شد‌آیا و صدای خشنی از آن به گوش رسید.
این واکنش بی‌دلیل نبود.
با این حال، درخواست اولیهٔ بوپ جونگ این نبود که آن فرقه‌ها به‌توش گانگبوک لشکرکشی کنند. او فقط می‌خواست با رهبران فرقه‌ها صحبت کند. اینکه حتی‌بازم از یک گفتگوی ساده بر اساس سناریوهای فرضی هم طفره می‌رفتند، واقعاً مسخره بود.
«و بعد؟»
«...از فرقه‌هایی‌بوده که بونگ‌مون کرده‌ن‌می‌خوان هیچ جوابی نگرفتیم.»
«حتی وودانگ؟»
«...بله.»
بوپ جونگ بدون اینکه حرفی بزند به آسمان خیره‌آیا شد. بعد از مدتی تماشای آسمانِ صاف و آبی،فرقه آهی کشید و با پوزخندی تلخ زیر لب گفت:
«عبارتِ ده فرقه بزرگ‌یعنی در اصل به مجمعِ‌بذارن ده فرقه اشاره داره.»
«...»
«اما تو این وضعیت بحرانی،بذارن فقط سه تا فرقه برای مذاکره‌نکردن قدم پیش گذاشته‌ن. فقط سه تا...»
«بانگ‌جانگ...»
بوپ گه که می‌دید او‌می‌خوان نمی‌تواند ناامیدی‌اش را پنهان کند،اصلاً بی‌اختیار مشت‌هایش را گره کرد.
موضعِ فرقه‌گذشته لبه جنوبی‌یک‌طرفه قابل‌درک بود.
آن‌ها قبل از این اتفاقات بونگ‌مون کرده بودند و از‌حمله آن زمان موضعشان را حفظ کرده بودند. اگر بخواهیم بی‌رحمانه قضاوت‌فرقه کنیم، آن‌ها از هرگونه مسئولیتی در قبال این وضعیت مبرا بودند.
فرقه دریای جنوبی هم‌اصلاً قابل‌درک بود. با توجه‌نکردن به شرایطشان، چاره‌ای نداشتند.
اما حساب‌بوده بقیهٔ فرقه‌ها‌یعنی جدا بود.
علاوه بر وودانگ که الان تو بونگ‌مون به سر می‌بره، سه‌بذارن فرقهٔ سیچوان هم تو این ماجرا مسئولن. به‌خصوص وودانگ و چینگهای‌میان که تو جنگ یانگ‌تسه شرکت داشتند، نباید به حرف‌های او پشت می‌کردند.
تنها کسانی که باقی مانده بودند، فرقه کونگ‌تونگ،معاهده اتحادیه گدایان و فرقه کونلون بودند که آن‌قدر‌میان دور بودند که هیچ دردی را دوا نمی‌کردند.
«پنج خاندان بزرگ چی؟»
«...خاندان پنگ هوبی پیغام فرستاده‌ن‌می‌خوان که به شائولین میان. اما‌اصلاً خاندان نامگونگ هنوز جوابی نداده‌ن...»
«...»
«خاندان جگال جواب مثبتی داده‌ن و‌تماشا گفتن بسته به شرایط به شائولین میان...توش اما خاندان مویونگ هیچ واکنشی نشون نداده‌ن.»
بوپ جونگ‌بذارن سرش را‌اصلاً تکان داد.
با کنار رفتن خاندان تانگ، چهار خاندان از پنج خاندان بزرگ باقی می‌ماند. در میان‌آیا آن‌ها، فقط خاندان پنگ هوبی قصد واقعی‌اش را برای مشارکت اعلام کرده بود. حرف‌های خاندان جگال‌خاندان مبنی بر «مشارکت بسته به شرایط» اصلاً قابل‌باور نبود. آن‌ها محتاط‌ترین فرقه در تمام دنیا بودند.
«بوپ گه.»
«...بله، بانگ‌جانگ.»
«نمی‌گم تقصیر من نیست.»
«با... بانگ‌جانگ.»
بوپ جونگ با چهره‌ای که‌بوده مثل یخ سفت و سرد‌دست شده بود، دهان باز کرد:
«به عنوان بانگ‌جانگِ شائولین، قطعاً اشتباه بزرگی مرتکب شدم. اما... الان‌نکردن تو چه وضعیتی هستیم؟ واقعاً هیچ‌کس نمی‌فهمه قدم گذاشتنِ دژهای آبی‌بزرگ به گانگبوک چه معنایی داره و می‌تونه به چه فاجعه‌ای ختم بشه؟»
امکان نداشت.
غیرممکن بود که نتوانند این موضوع‌همین‌طوری را پیش‌بینی کنند، وگرنه جرئت نمی‌کردند‌مورد خودشان را رهبران فرقه‌های نامدار بنامند. هرگز.
«با این حال، تو این‌بوده لحظه فقط به فکر منافع‌دست خودشونن! تو بحبوحهٔ این همه مصیبت!»
چیزی که بیشتر از‌دست همه بوپ جونگ را خشمگین‌مورد می‌کرد، دقیقاً همین واقعیت بود.
فرقه‌هایی که مشارکتشان را اعلام کرده بودند،حمله یا مستقیماً به گانگبوک ربط داشتند یا آن‌قدر‌آره دور بودند که هیچ تأثیری روی نتیجه نمی‌گذاشتند.
تمام کسانی که فقط یک قدم با فاجعه‌ای که‌تماشا قرار بود در گانگبوک رخ دهد فاصله داشتند، فقط‌کسایی به هم نگاه می‌کردند و خودشان را عقب می‌کشیدند.
«چطور می‌تونن تو این‌یک‌طرفه وضعیت حتی اسم جوانمردی‌می‌خوان رو بیارن، چطور! آخه چرا...»
بوپ جونگ که داشت اعتراض می‌کرد، ناگهان‌اصلاً دهانش را بست. انگار می‌خواست چیزی بگوید‌نوشته اما کلمات در گلویش گیر کرده بودند.
به نظر می‌رسید برای لحظاتی‌معاهده نتوانست احساساتش را کنترل کند و‌نوشته لبش را گاز گرفت. سپس گفت:
«بوپ گه.»
«...بله، بانگ‌جانگ.»
«بهم بگو.می‌خوان فکر می‌کنی‌دست کارهاشون قابل‌بخششه؟»
«...بانگ‌جانگ.»
«مگه حریفِ این بارمون فرقه‌های شیطانی‌همین‌طوری نیستن، نه هیچ‌کس دیگه؟ چطور می‌تونن تو‌حمله همچین وضعیتی به فکر سود خودشون باشن؟»
بوپ گه لحظه‌ای‌چقدر درنگ کرد و سپس‌یعنی سرش را پایین انداخت.
دلیلش این بود که جوابی که باید‌اصلاً می‌داد آن‌قدر شرم‌آور و پر از احساس گناه‌کسایی بود که نمی‌توانست به راحتی به زبان بیاورد.
«بانگ‌جانگ...»
«بگو.»
«شکستنِ چیزی که‌چقدر نباید می‌شکست... مگه‌است ما اولین نفر نبودیم؟»
«...»
بوپ گه در حالی که چشمانش‌مورد را محکم بسته بود و طاقت نگاه‌میان کردن به بوپ جونگ را نداشت، گفت:
«من... این کاریه که من‌می‌خوان کردم. من اونجا بودم... باید‌اصلاً خودم رو برای مرگ آماده می‌کردم...»
بوپ جونگ دهانش را بست.
چون فهمید آن‌قدر مغلوب‌دست احساسات شده بود که چیزی‌مورد را گفت که نباید می‌گفت.
«من هم امنیت شاگردانم و شائولین‌مورد رو به وظایفم ترجیح دادم. تو این‌میان جایگاه، چطور می‌تونم اون‌ها رو سرزنش کنم؟»
«اون که...!»
بوپ جونگ سعی کرد با‌بوده حرفی مخالفت کند، اما خیلی‌دست زود سرش را تکان داد.
چون خیلی خوب می‌دانست که هیچ کلمه‌ای‌اصلاً نمی‌تواند بوپ گه را آرام کند و‌نوشته هیچ بهانه‌ای نمی‌تواند کارهایشان را توجیه کند.
«با این حال، این کارشون خیلی کوته‌فکرانه نیست؟نکردن بعد از اینکه گانگبوک تو آتش بسوزه، چه اتفاقی‌باشه می‌افته؟ کاملاً معلومه که نفر بعدی کیه. آمیتابها. آمیتابها...»
با این حال،است کلماتِ آتشینِ بوپ جونگ‌دست خیلی زود محو شدند.
او به خوبی می‌دانست‌یک‌طرفه که حرف‌هایش دارند قدرتشان‌می‌خوان را از دست می‌دهند.
بوپ گه با احتیاط‌دست او را زیر نظر‌معاهده گرفت و سپس گفت:
«بانگ‌جانگ. اگه فقط حادثهٔ رودخانه یانگ‌تسه‌مورد اتفاق افتاده بود، قطعاً فرقه‌های بیشتری می‌خواستن‌میان اول با فرقه‌های شیطانی مقابله کنن. اما...»
«...منظورت چیه؟»
«خودتون می‌دونید... ماجرای کوه هوآ.»
وقتی اسم کوه هوآ به‌بذارن میان آمد، چهرهٔ بوپ جونگ‌حمله به وضوح در هم رفت.
بوپ گه‌بذارن با لحنی‌اصلاً تسلیم‌شده ادامه داد:
«هیچ‌کس نمی‌خواد تو خط مقدم باشه. بهای‌دست فدا کردنِ جونِ خود به خاطر جوانمردی‌نکردن و جونگوون... مگه الان همه ازش خبر ندارن؟»
چهرهٔ بوپ‌گذشته جونگ برای لحظه‌ای‌بوده در هم شکست.
«هوهو... هو.»
در نهایت، چیزی که از دهانش خارج‌حمله شد، خنده‌ای از سرِ تحقیرِ خود بود.بزنن بعد از یک خندهٔ کوتاه، به آرامی گفت:
«...گناه نخستین.»
این کلمه‌ای بود که بار سنگینی‌است به همراه داشت. بوپ گه با‌تماشا نگاهی نگران به بوپ جونگ خیره شد.
«...بانگ‌جانگ.»
«آره، حق با‌تماشا توئه. ما کی باشیم‌حمله که بخوایم سرزنش کنیم...»
این کاری‌بوده بود که‌یعنی نباید انجام می‌شد.
این کاری‌گذشته بود که هرگز‌بوده نباید انجام می‌شد.
آن حادثه زخم‌های عمیقی نه تنها روی کوه هوآ، بلکه روی ده‌آیا فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ به جا گذاشت. و این زخم‌شده تا به امروز ادامه داشت و همه را به ناله انداخته بود.
نه وودانگ و نه‌اصلاً شائولین از دست آن‌نکردن شبح قسر در نرفتند.
چون با چشمان خودشان دیده بودند که‌دست نتیجهٔ جنگیدن در خط مقدم به خاطر‌نکردن جوانمردی، چیزی جز نابودی و رها شدن نیست.
شاید علت اصلی‌چقدر حادثهٔ یانگ‌تسه در‌است همین نهفته بود.
«...یه پیغام‌می‌خوان برای اتحاد‌دست دوستان آسمانی بفرست.»
«با... بانگ‌جانگ؟»
«بذار ببینیم چی‌است می‌گن. با وجود اینکه‌دست چقدر بی‌شرم و مقصریم.»
بوپ گه بدون هیچ حرفی سرش را تکان‌می‌خوان داد. او می‌دانست که اضافه کردن هر کلمه‌ای‌حمله در اینجا، فقط بوپ جونگ را بیشتر آزار می‌دهد.
«همین کار رو می‌کنم.»
وقتی بوپ گه با احتیاط‌معاهده عقب رفت، چهرهٔ بوپ جونگ در‌نوشته هاله‌ای از پشیمانیِ عمیق فرو رفت.
«چطور تحمل کردی...»
دعای کوچکی از‌چقدر دهانش خارج شد‌است و چشمانش را بست.
«چطور چنین‌می‌خوان دوران دردناکی‌دست رو تحمل کردی...»
نامِ «کوه هوآ»تماشا مانند یک زخمِ سوزان‌حمله در قلبش تیر می‌کشید.